Révé (2011)
Transcription
Twòp frè
Twòp mun mwen pèd
Twòp fanm mwen kwè
Twòp tan mwen gaspiye
La tè pa ke atann mwen
I pa ka las tunen
Mai bondyé fo mwen poze
Pu mwen sa reve
Pu mwen sa reve
Pu mwen sa reve
Mwen le pran sonmèy
Epi pa leve
Pou mwen sa reve
Kon si sa te vre
Mwen le viv adan syèl
Mwen la ka gade an syèl
Shèshé an zetwal pu mwen pa tu sèl
Yo di la fwa
Se tu pré Bondyé
Alò pu ki sa sé pa mwen i ka kute
Mwen pe pa kontinye kuri
Mwen pa ni dwa fè ròl suri
Si ni an shwa se ke mizik mwen
Pu tjè mwen pe bat
Pu mwen santi mwen byen
Pu mwen sa reve
Pu mwen sa reve
Pu mwen sa reve
Mwen lé pran sonmèy
Epi pa leve
Pu mwen sa reve
Kon si sa te vre
Mwen le viv adan syèl
Lavia bèl mé le monde meshan
Mwen ni an sel sort d’enpresyon
A pa tunen kon mwen te le a
U pe pa atann lanmu di pèsonn
Pwòp frèw ka fè-w desann
Tjè yo two nwè pou mwen rete la
Mè viv lòt bò-a
Fùi peyi-a
Non mwen pe pa
Pati two lwen
Menm lè mwen las
Lè mwen ni mal
Se solèy-la
Ka konsole mwen
Pou mwen sa reve
Pou mwen sa reve
Pou mwen sa reve
Mwen lé pran sonmèy
Epi pa leve
Pou mwen sa reve
Kon si sa té vre
Mwen lé viv adan syèl
Mwen enmen péyi mwen
E mwen kéy gumen ba-y
Mè se an istwa san fen
Isia ni twòp shyen ki pa ni grenn fè sa
Ay di yo ba mwen
Ke mwen ke rete la
I an venn mwen kon san
Mè mwen bizwen tan
Pu mwen pé respire
Mwen sa reve
Mwen sa reve
Mwen sa reve
Mwen lé pran sonmèy
Epi pa leve
Pou mwen sa révé
Kon si sa te vre
Mwen le viv adan syèl
Twòp frè
Twòp mun mwen pèd
Twòp fanm mwen kwè
Twòp tan mwen gaspiye
La tè pa ke atann mwen
I pa ka las tunen
Mè Bondyé fo mwen poze
Pu mwen sa reve….
🇫🇷 Traduction
Trop de frères
Trop de personnes que j’ai perdues
Trop de femmes que j’ai crues
Trop de temps gaspillé
La terre ne m’attendra pas
Elle ne cesse de tourner
Mais mon Dieu il faut que je me pose
Pour que je puisse rêver
Pour que je puisse rêver
Pour que je puisse rêver
Je veux m’endormir
Et ne pas me réveiller
Pour que je puisse rêver
Comme si c’était vrai
Je veux vivre dans les cieux
Je suis là à regarder le ciel
À la recherche d’une étoile pour ne pas être seul
On dit que la foi
C’est être près de Dieu
Alors pourquoi ne m’écoute-t-il pas
Je ne peux pas continuer à courir
Je n’ai pas le droit de faire semblant de sourire
S’il y a un choix à faire ce sera ma musique
Pour que mon cœur batte
Pour que je me sente bien
Pour que je puisse rêver
Pour que je puisse rêver
Pour que je puisse rêver
Je veux m’endormir
Et ne pas me réveiller
Pour que je puisse rêver
Comme si c’était vrai
Je veux vivre dans les cieux
La vie est belle mais le monde est méchant
Je n’ai qu’une impression
Ça ne tourne pas comme je l’aurais voulu
Tu ne peux espérer l’amour de personne
Tes propres frères t’enfoncent
Leur cœur est trop noir pour que je reste là
Mais vivre là-bas
Fuir le pays
Non je ne peux pas
Partir trop loin
Même quand je suis fatigué
Quand j’ai mal
C’est le soleil qui me console
Pour que je puisse rêver
Pour que je puisse rêver
Pour que je puisse rêver
Je veux m’endormir
Et ne pas me réveiller
Pour que je puisse rêver
Comme si c’était vrai
Je veux vivre dans les cieux
J’aime mon pays
Et je me battrai pour lui
Mais c’est une histoire sans fin
Ici il y a trop de chiens qui n’ont pas les couilles de le faire
Allez leur dire
Que je reste là
Il coule dans mes veines comme mon sang
Mais j’ai besoin de temps
Pour respirer
Pour que je puisse rêver
Pour que je puisse rêver
Pour que je puisse rêver
Je veux m’endormir
Et ne pas me réveiller
Pour que je puisse rêver
Comme si c’était vrai
Je veux vivre dans les cieux
Trop de frères
Trop de personnes que j’ai perdues
Trop de femmes que j’ai crues
Trop de temps gaspillé
La terre ne m’attendra pas
Elle ne cesse de tourner
Mais mon Dieu il faut que je me pose
Pour que je puisse rêver
🇬🇧 Translation
Too many brothers
Too many people I've lost
Too many women I've believed
Too much time wasted
The earth won't wait for me
It never stops turning
But my God I've got to rest
So I can dream
So I can dream
So I can dream
I want to fall asleep
And not wake up
So that I can dream
As if it were true
I wanna live in the sky
I'm here looking up at the sky
Looking for a star so I'm not alone
They say that faith
Is to be close to God
So why won't he listen to me
I can't keep running
I can't pretend to smile
If there's a choice to be made it'll be my music
To keep my heart beating
To make me feel good
So I can dream
So I can dream
So I can dream
I want to fall asleep
And not wake up
So that I can dream
As if it were true
I want to live in heaven
Life is beautiful but the world is mean
I've only got one feeling
It doesn't turn out the way I want it to
You can't hope for anyone's love
Your own brothers push you down
Their hearts are too black for me to stay there
But to live there
To flee the country
No, I can't
Too far away
Even when I'm tired
When I'm in pain
It's the sun that consoles me
So I can dream
So that I can dream
So that I can dream
I want to fall asleep
And not wake up
So that I can dream
As if it were true
I wanna live in heaven
I love my country
And I'll fight for it
But it's a never-ending story
Here there are too many dogs who don't have the balls to do it
Go and tell them
I'm staying right here
He runs through my veins like my blood
But I need time
To breathe
So I can dream
So I can dream
So I can dream
I want to fall asleep
And not wake up
So that I can dream
As if it were true
I want to live in heaven
Too many brothers
Too many people I've lost
Too many women I've believed
Too much time wasted
The earth won't wait for me
It never stops turning
But my God I've got to rest
So I can dream
(Translated by DeepL)
🇪🇸 Traducción
Demasiados hermanos
Demasiadas personas que he perdido
Demasiadas mujeres a las que he creído
Demasiado tiempo perdido
La tierra no me espera
Nunca deja de girar
Pero Dios mío, tengo que descansar
Para poder soñar
Para poder soñar
Para poder soñar
Quiero dormirme
Y no despertar
Para poder soñar
Como si fuera verdad
Quiero vivir en el cielo
Estoy aquí mirando al cielo
Buscando una estrella para no estar solo
Dicen que la fe
Es estar cerca de Dios
¿Por qué no me escucha?
No puedo seguir corriendo
No puedo fingir una sonrisa
Si hay que elegir será mi música
Para mantener mi corazón latiendo
Para hacerme sentir bien
Para poder soñar
Para poder soñar
Para poder soñar
Quiero dormirme
Y no despertar
Para poder soñar
Como si fuera verdad
Quiero vivir en el cielo
La vida es bella pero el mundo es mezquino
Sólo tengo un sentimiento
No sale como yo quiero
No puedes esperar el amor de nadie
Tus propios hermanos te empujan hacia abajo
Sus corazones son demasiado negros para quedarme allí
Pero para vivir allí
Para huir del país
No, no puedo
Demasiado lejos
Incluso cuando estoy cansado
Cuando sufro
Es el sol el que me consuela
Para poder soñar
Para poder soñar
Para poder soñar
Quiero dormirme
Y no despertar
Para poder soñar
Como si fuera verdad
Quiero vivir en el cielo
Amo a mi país
Y lucharé por él
Pero es un cuento de nunca acabar
Hay demasiados perros aquí que no tienen las pelotas para hacerlo.
Ve y diles
Yo me quedo aquí
Corre por mis venas como mi sangre
Pero necesito tiempo
Para respirar
Para poder soñar
Para poder soñar
Para poder soñar
Quiero dormirme
Y no despertar
Para poder soñar
Como si fuera verdad
Quiero vivir en el cielo
Demasiados hermanos
Demasiada gente que he perdido
Demasiadas mujeres que he creído
Demasiado tiempo perdido
La tierra no me espera
Nunca deja de girar
Pero Dios mío, tengo que descansar
Para poder soñar
(Traducido por DeepL)
🇩🇪 Übersetzung
Zu viele Brüder
Zu viele Menschen, die ich verloren habe
Zu viele Frauen, denen ich geglaubt habe
Zu viel Zeit verschwendet
Die Erde wartet nicht auf mich
Sie dreht sich immer weiter
Aber mein Gott, ich muss mich niederlassen
Damit ich träumen kann
Damit ich träumen kann
Damit ich träumen kann
Ich will einschlafen
Und nicht mehr aufwachen
Damit ich träumen kann
Als ob es wahr wäre
Ich will im Himmel leben
Ich sitze hier und schaue in den Himmel
Auf der Suche nach einem Stern, damit ich nicht allein bin.
Man sagt, dass der Glaube
Es bedeutet, Gott nahe zu sein
Warum hört er mir dann nicht zu
Ich kann nicht weiterlaufen
Ich darf nicht so tun, als ob ich lächle
Wenn ich eine Wahl treffen muss, wird es meine Musik sein.
Damit mein Herz schlägt
Damit ich mich gut fühle
Damit ich träumen kann
Damit ich träumen kann
Damit ich träumen kann
Ich will einschlafen
Und nicht mehr aufwachen
Damit ich träumen kann
Als ob es wahr wäre
Ich will im Himmel leben
Das Leben ist schön, aber die Welt ist böse
Ich habe nur ein Gefühl
Es läuft nicht so, wie ich es mir gewünscht hätte
Du kannst von niemandem Liebe erwarten
Deine eigenen Brüder ziehen dich runter
Ihr Herz ist zu schwarz, um dort zu bleiben
Aber dort zu leben
Aus dem Land fliehen
Nein ich kann nicht
Zu weit weg gehen
Auch wenn ich müde bin
Wenn ich Schmerzen habe
Es ist die Sonne, die mich tröstet
Damit ich träumen kann
Damit ich träumen kann
Damit ich träumen kann
Ich will einschlafen
Und nicht mehr aufwachen
Damit ich träumen kann
Als ob es wahr wäre
Ich will im Himmel leben
Ich liebe mein Land
Und ich werde für es kämpfen
Aber es ist eine unendliche Geschichte
Hier gibt es zu viele Hunde, die nicht die Eier dazu haben.
Geht und sagt ihnen
Dass ich hier bleibe
Er fließt in meinen Adern wie mein Blut
Aber ich brauche Zeit
Um zu atmen
Damit ich träumen kann
Damit ich träumen kann
Damit ich träumen kann
Ich will einschlafen
Und nicht mehr aufwachen
Damit ich träumen kann
Als ob es wahr wäre
Ich will im Himmel leben
Zu viele Brüder
Zu viele Menschen, die ich verloren habe
Zu viele Frauen, denen ich geglaubt habe
Zu viel Zeit verschwendet
Die Erde wartet nicht auf mich
Sie dreht sich immer weiter
Aber mein Gott, ich muss mich niederlassen
Damit ich träumen kann
(Übersetzt von DeepL)
🇮🇹 Traduzione
Troppi fratelli
Troppe persone che ho perso
Troppe donne a cui ho creduto
Troppo tempo sprecato
La terra non mi aspetta
Non smette mai di girare
Ma mio Dio, devo riposare
Per poter sognare
Per poter sognare
Così posso sognare
Voglio addormentarmi
E non svegliarmi
Per poter sognare
Come se fosse vero
Voglio vivere nel cielo
Sono qui a guardare il cielo
Cercando una stella per non essere solo
Dicono che la fede
è essere vicini a Dio
Perché non mi ascolta?
Non posso continuare a correre
Non posso fingere di sorridere
Se c'è una scelta da fare sarà la mia musica
Per far battere il mio cuore
Per farmi sentire bene
Per poter sognare
Per poter sognare
Così posso sognare
Voglio addormentarmi
E non svegliarmi
Per poter sognare
Come se fosse vero
Voglio vivere in paradiso
La vita è bella ma il mondo è cattivo
Ho solo una sensazione
Non va come voglio io
Non si può sperare nell'amore di nessuno
I tuoi stessi fratelli ti spingono giù
I loro cuori sono troppo neri perché io possa rimanervi
Ma per vivere lì
Fuggire dal paese
No, non posso
Troppo lontano
Anche quando sono stanco
Quando soffro
È il sole che mi consola
Così posso sognare
Per poter sognare
Per poter sognare
Voglio addormentarmi
e non svegliarmi
Per poter sognare
Come se fosse vero
Voglio vivere in paradiso
Amo il mio paese
E combatterò per esso
Ma è una storia infinita
Ci sono troppi cani qui che non hanno le palle per farlo
Vai a dire loro
Io resto qui
Lui scorre nelle mie vene come il mio sangue
Ma ho bisogno di tempo
Per respirare
Per poter sognare
Per poter sognare
Così posso sognare
Voglio addormentarmi
E non svegliarmi
Per poter sognare
Come se fosse vero
Voglio vivere in paradiso
Troppi fratelli
Troppe persone che ho perso
Troppe donne a cui ho creduto
Troppo tempo sprecato
La terra non mi aspetta
Non smette mai di girare
Ma mio Dio, devo riposare
Per poter sognare
(Tradotto da DeepL)