Friendzone (2023)
Transcription
E si u pèd
Man ké fè lantu latè pu mwen tuve-w
Man pri an zye-w
Tjè mwen pa ka manti lè i enme
Si u pa le mwen
Si u pe pa enme
Lese mwen ublie-w
Man fè tu sa mwen pe
Man reve-w an bra mwen
Mè jòdi fo mwen ale
Mwen la ka mò ba-w
Mè u san fute di mwen
U lé man rete bò-w
Lè yo tut la ka ri mwen
Pri mwen dans la friendzone
Se pa sa nu te di nu
U ke jis di mwen trayi-w
Mè si u pèd
Man ke fè lantu latè pu mwen tuve-w
Man pri an zye-w
Tjè mwen pa ka manti lè i enme
Si u pa lé mwen
Si u pe pa enme
Lese mwen ublie-w
Man fè tu sa mwen pe
Man reve-w an bra mwen
Mè jòdi fo mwen ale
Je rêve de ta bouche
Tout mon corps te réclame
Je suis ancré à ton port je coule je suis une épave
J'ai souffert que tu souffres il faut que tu me détaches
Il parait qu'en amour le diable est dans les détails
J'ai aimé ta peau douce je hais ton cœur et ses écailles
Il est aveugle il est sourd il est froid comme le métal
Tout ce que j'ai fait pour nous je crois que ça le dépasse
Il veut me garder sous le coude
Moi le connard qui dépanne
Man enme-w fo mè tu sa pa sanse
Man las man tris man ni mar pasyante
Man gumen man gumen man fè tu sa man pe
Purtan lè u la u tuju ka mantje mwen
U frole la po mwen tut ko mwen ka tranble
Man ka shèshe lanmen-w pu man pa tonbe
Ti bug senpa ti bolonm pa shansé
U di ke bra mwen pa ké sa konble-w
Mè si u pèd
Man ke fè lantu latè pu mwen tuve-w
Man pri an zye-w
Tjè mwen pa ka manti lè i enme
Si u pa lé mwen
Si u pe pa enme
Lese mwen oublie-w
Man fè tu sa mwen pe
Man reve-w an bra mwen
Mè jòdi fo mwen ale
Mwen la ka mò ba-w
Mè u san fute di mwen
U lé man rete bò-w
Lè yo tut la ka ri mwen
Pri mwen dan la friendzone
Se pa sa nu te di nu
U ke jis di mwen trayi-w
🇫🇷 Traduction
Et si tu es perdu
Je ferai le tour de la terre pour te trouver
Tu m'as tapé dans l’œil
Mon cœur ne ment pas quand il aime
Si tu ne veux pas de moi
Si tu ne peux pas aimer
Laisse-moi t'oublier
J'ai fait tout ce que j'ai pu
J'ai rêvé de toi dans mes bras
Mais aujourd'hui il faut que je m'en aille
Je meurs pour toi
Mais tu n'as que faire de moi
Tu veux que je reste près de toi
Alors qu'ils se moquent tous de moi
Je suis dans la friendzone
Ce n'est pas ce que nous nous étions dis
Tu dira carrément que je t'ai trahi
Mais si tu es perdu
Je ferai le tour de la terre pour te trouver
Tu m'as tapé dans l’œil
Mon cœur ne ment pas quand il aime
Si tu ne veux pas de moi
Si tu ne peux pas aimer
Laisse-moi t'oublier
J'ai fait tout ce que j'ai pu
J'ai rêvé de toi dans mes bras
Mais aujourd'hui il faut que je m'en aille
Je rêve de ta bouche
Tout mon corps te réclame
Je suis ancré à ton port je coule je suis une épave
J'ai souffert que tu souffres il faut que tu me détaches
Il parait qu'en amour le diable est dans les détails
J'ai aimé ta peau douce je hais ton cœur et ses écailles
Il est aveugle il est sourd il est froid comme le métal
Tout ce que j'ai fait pour nous je crois que ça le dépasse
Il veut me garder sous le coude
Moi le connard qui dépanne
Je t'aime énormément mais tout ça n'est pas sensé
Je suis fatigué je suis triste j'en ai marre de patienter
Je me suis battu je me suis battu j'ai fait tout ce que j'ai pu
Pourtant quand tu es là tu me manque toujours
Tu m'as frôlé tout mon corps tremble
Je cherche ta main pour ne pas tomber
Un gars sympa n'ayant pas trop de chance
Tu m'as dit que mes bras ne te combleront pas
Mais si tu es perdu
Je ferai le tour de la terre pour te trouver
Tu m'as tapé dans l’œil
Mon cœur ne ment pas quand il aime
Si tu ne veux pas de moi
Si tu ne peux pas aimer
Laisse-moi t'oublier
J'ai fait tout ce que j'ai pu
J'ai rêvé de toi dans mes bras
Mais aujourd'hui il faut que je m'en aille
Je meurs pour toi
Mais tu n'as que faire de moi
Tu veux que je reste près de toi
Alors qu'ils se moquent tous de moi
Je suis dans la friendzone
Ce n'est pas ce que nous nous étions dis
Tu dira carrément que je t'ai trahi
🇬🇧 Translation
And if you're lost
I'll go around the world to find you
You caught my eye
My heart doesn't lie when it loves
If you don't want me
If you can't love
Let me forget you
I've done everything I could
I've dreamed of you in my arms
But now I've got to get away
I'm dying for you
But you don't care about me
You want me to stay close
While they all laugh at me
I'm in the friendzone
It's not what we said
You'll say I betrayed you
But if you're lost
I'll go around the world to find you
You caught my eye
My heart doesn't lie when it loves
If you don't want me
If you can't love
Let me forget you
I've done everything I could
I've dreamed of you in my arms
But now I've got to get away
I dream of your mouth
My whole body is crying out for you
I'm anchored to your port I'm sinking I'm a wreck
I've suffered that you suffer I need you to untie me
They say that in love the devil is in the details
I loved your soft skin I hate your heart and its scales
He's blind he's deaf he's cold as metal
Everything I've done for us I think is beyond him
He wants to keep me under his thumb
I'm the asshole who helps out
I love you very much but it doesn't make sense
I'm tired I'm sad I'm tired of waiting
I fought I fought I did everything I could
Yet when you're here I still miss you
You brushed by me my whole body shakes
I'm looking for your hand so I don't fall
A nice guy not too lucky
You told me my arms won't fill you
But if you're lost
I'll go around the world to find you
You caught my eye
My heart doesn't lie when it loves
If you don't want me
If you can't love
Let me forget you
I've done everything I could
I've dreamed of you in my arms
But now I've got to get away
I'm dying for you
But you don't care about me
You want me to stay close
While they all laugh at me
I'm in the friendzone
It's not what we said
You'll say I totally betrayed you
(Translated by DeepL)
🇪🇸 Traducción
Y si te pierdes
Daré la vuelta al mundo para encontrarte
Me has llamado la atención
Mi corazón no miente cuando ama
Si no me quieres
Si no puedes amar
Déjame olvidarte
He hecho todo lo que he podido
He soñado contigo en mis brazos
Pero ahora tengo que escapar
Me muero por ti
Pero no te importo
Quieres que me quede cerca
Mientras todos se ríen de mí
Estoy en la friendzone
No es lo que dijimos
Dirás que te traicioné
Pero si estás perdida
Daré la vuelta al mundo para encontrarte
Me llamaste la atención
Mi corazón no miente cuando ama
Si no me quieres
Si no puedes amar
Déjame olvidarte
He hecho todo lo que he podido
He soñado contigo en mis brazos
Pero ahora tengo que escapar
Sueño con tu boca
Todo mi cuerpo te pide a gritos
Estoy anclado a tu puerto Me estoy hundiendo Soy un naufragio
He sufrido para que tú sufras Debes desatarme
Dicen que en el amor el diablo está en los detalles.
Amé tu suave piel Odio tu corazón y sus escamas
Es ciego es sordo es frío como el metal
Todo lo que he hecho por nosotros creo que está más allá de él.
Quiere mantenerme bajo su pulgar
Yo soy el imbécil que ayuda
Te quiero mucho pero no tiene sentido
Estoy cansada estoy triste estoy cansada de esperar
Luché, luché, hice todo lo que pude
Pero cuando estas aqui todavia te extraño
Me rozas todo mi cuerpo tiembla
Busco tu mano para no caerme
Un buen chico no muy afortunado
Me dijiste que mis brazos no te llenarían
Pero si te pierdes
Daré la vuelta al mundo para encontrarte
Me llamaste la atención
Mi corazón no miente cuando ama
Si no me quieres
Si no puedes amar
Déjame olvidarte
He hecho todo lo que he podido
He soñado contigo en mis brazos
Pero ahora tengo que escapar
Me muero por ti
Pero no te importo
Quieres que me quede cerca
Mientras todos se ríen de mí
Estoy en la friendzone
No es lo que dijimos
Dirás que te traicioné
(Traducido por DeepL)
🇩🇪 Übersetzung
Und wenn du verloren bist
Ich werde die Erde umrunden, um dich zu finden.
Du bist mir ins Auge gefallen
Mein Herz lügt nicht, wenn es liebt
Wenn du mich nicht willst
Wenn du nicht lieben kannst
Lass mich dich vergessen
Ich habe alles getan, was ich konnte
Ich habe von dir in meinen Armen geträumt
Aber heute muss ich gehen
Ich sterbe für dich
Aber ich bin dir egal
Du willst, dass ich in deiner Nähe bleibe
Während sie mich alle auslachen
Ich bin in der Friendzone
Das ist nicht das, was wir uns gesagt haben
Du wirst sagen, dass ich dich betrogen habe.
Aber wenn du verloren bist
Ich werde um die ganze Welt reisen, um dich zu finden.
Du bist mir ins Auge gefallen
Mein Herz lügt nicht, wenn es liebt
Wenn du mich nicht willst
Wenn du nicht lieben kannst
Lass mich dich vergessen
Ich habe alles getan, was ich konnte
Ich habe von dir in meinen Armen geträumt
Aber heute muss ich gehen
Ich träume von deinem Mund
Mein ganzer Körper verlangt nach dir
Ich bin in deinem Hafen verankert ich sinke ich bin ein Wrack
Ich habe gelitten, dass du leidest du musst mich losbinden
Es heißt, in der Liebe steckt der Teufel im Detail
Ich habe deine weiche Haut geliebt ich hasse dein Herz und seine Schuppen
Es ist blind es ist taub es ist kalt wie Metall
Alles, was ich für uns getan habe, glaube ich, dass es ihn überfordert
Er will mich auf dem Kieker haben
Ich, das Arschloch, das aushilft
Ich liebe dich sehr, aber das alles macht keinen Sinn
Ich bin müde ich bin traurig ich bin es leid zu warten
Ich habe gekämpft ich habe gekämpft ich habe alles getan was ich konnte
Doch wenn du da bist, vermisse ich dich immer
Du hast mich gestreift, mein ganzer Körper zittert.
Ich suche deine Hand, um nicht zu fallen
Ein netter Kerl, der nicht viel Glück hat.
Du hast mir gesagt, dass meine Arme dich nicht erfüllen werden.
Aber wenn du verloren bist
Ich werde die Erde umrunden, um dich zu finden
Du hast mir ins Auge gestochen
Mein Herz lügt nicht, wenn es liebt
Wenn du mich nicht willst
Wenn du nicht lieben kannst
Lass mich dich vergessen
Ich habe alles getan, was ich konnte
Ich habe von dir in meinen Armen geträumt
Aber heute muss ich gehen
Ich sterbe für dich
Aber ich bin dir egal
Du willst, dass ich in deiner Nähe bleibe
Während sie mich alle auslachen
Ich bin in der Friendzone
Das ist nicht das, was wir uns gesagt haben
Du wirst sagen, dass ich dich betrogen habe.
(Übersetzt von DeepL)
🇮🇹 Traduzione
E se ti sei perso
Farò il giro del mondo per trovarti
Hai catturato il mio sguardo
Il mio cuore non mente quando ama
Se non mi vuoi
Se non puoi amare
Lascia che ti dimentichi
Ho fatto tutto quello che potevo
Ho sognato di averti tra le mie braccia
Ma ora devo andare via
Sto morendo per te
Ma a te non importa di me
Vuoi che ti stia vicino
Mentre tutti ridono di me
Sono nella friendzone
Non è quello che abbiamo detto
Dirai che ti ho tradito
Ma se ti sei perso
Farò il giro del mondo per trovarti
Hai catturato il mio sguardo
Il mio cuore non mente quando ama
Se non mi vuoi
Se non puoi amare
Lascia che ti dimentichi
Ho fatto tutto quello che potevo
Ho sognato di averti tra le mie braccia
Ma ora devo andare via
Sogno la tua bocca
Tutto il mio corpo sta gridando per te
Sono ancorato al tuo porto Sto affondando Sono un relitto
Ho sofferto perché tu soffra Devi slegarmi
Dicono che in amore il diavolo si nasconde nei dettagli
Ho amato la tua pelle morbida Odio il tuo cuore e le sue scaglie
È cieco, è sordo, è freddo come il metallo
Tutto ciò che ho fatto per noi credo sia al di là di lui
Vuole tenermi sotto il suo controllo
Io sono lo stronzo che aiuta
Ti amo molto ma non ha senso
Sono stanca Sono triste Sono stanca di aspettare
Ho lottato, ho lottato, ho fatto tutto quello che potevo
Ma quando sei qui, mi manchi ancora.
Mi sfiori e tutto il mio corpo trema
Cerco la tua mano per non cadere
Un bravo ragazzo non troppo fortunato
Mi hai detto che le mie braccia non ti riempiranno
Ma se ti sei perso
Farò il giro del mondo per trovarti
Hai catturato il mio sguardo
Il mio cuore non mente quando ama
Se non mi vuoi
Se non puoi amare
Lascia che ti dimentichi
Ho fatto tutto quello che potevo
Ho sognato di averti tra le mie braccia
Ma ora devo andare via
Sto morendo per te
Ma a te non importa di me
Vuoi che ti stia vicino
Mentre tutti ridono di me
Sono nella friendzone
Non è quello che abbiamo detto
Dirai che ti ho tradito
(Tradotto da DeepL)