J’ai mal à la terre

Je l’ai dans la tête

L’arbre et la sève

J’suis comme elle m’a fait

Mèm lè i ka fè fwèt

Moi j’entends la mer

J’fais même pas exprès

Je suis Martiniquais

Man konèt li kon posh mwen

Mwen pe pa byen si man pe pa wèy

I tuju en tèt mwen

Ay di yo ba mwen peyi mwen bèl

Nu pa ka fè’y ase suvan

Suvan suvan suvan

Piti peyi ke vini gwan

Gwan gwan gwan

Il y a donc un 28 après mon 972

Je veux le bruit des vagues j’ai besoin d’un ciel bleu

Comme les dachines sans blaff

An kay san butèy vieu

Loin d’elle je me sens mal

Di yo sa night and day

Elle m’a rendu ruff

Ou pe pa komprann sa si u pa te la

Si u pa konèt sa ki jwe zwèl sal an ba tje-a

Kalbaro fann tèt an bug ki pa te ka pe la

Dufreno ni an walk man pil i baw li akapela

Sòti la cite à pie desann an zuk

Fè 25 stop pu pe ay wè la shu

Kite kay u fre, vire an su

Kon an lodè lambi grille Sent Lis u dus

Man konèt li kon posh mwen

Man pe pa byen si man pe pa wèy

I tuju en tèt mwen

Ay di yo ba mwen peyi mwen bèl

Nu pa ka fè’y ase suvan

Suvan suvan suvan

Piti peyi ke vini gwan

Gwan gwan gwan

Cette annee je reste à Paris seulement

Je returne ma veste au dernier moment

C’est quand t’y es pas qu’tu ressens le manque

Padig j’y go quitte à vider mon compte en banque

Man te za dezabitue

Fòd Fwans an plen midi man ka yen ki swe

Flash back à chaque ruelle

J’me vois plus jeune j’compare avec la ville actuelle

La rue pietonne mes yeux s’decollent

Tus les 2 mètres j’vois passer des pum pum short normal

Snack Élize l’attente est trop longue

Prends un riz cantonnais qui donne

Si t’es celib viens pas au Malecon

Tu verras ton ex et un connard qui l’a bécotte

J’avoue mon île m’inspire

Jte rendrais homme pur le meilleur comme pur le pire

Man konèt li kon posh mwen

Man pe pa byen si man pe pa wèy

I tuju en tèt mwen

Ay di yo ba mwen peyi mwen bèl

Nu pa ka fè’y ase suvan

Suvan suvan suvan

Piti peyi ke vini gwan

Gwan gwan gwan

Et plus les annees passent et plus je la kiffe

Plus j’ai du mal à la quitter

Même si tut n’est pas clean

Leger problème de mentalite

J’nai pas suvent agi

C’est tellement plus facile de critiquer

Jodi-a nu gwandi Mada ni pu gwandi tu

Se li ki fè mwen

Se li ki tjè mwen

Chak lè yo sali non’y se kon si yo sali non mwen

Zetwal li an syèl mwen se pli bèl shwa mwen fè wè

Man pe ke janmè wont

Mèm si pèson pa fèt kon mwen

Ils savent ce que je sais il y a du poison dans ma terre

Mais il f’ront comme ils ont fait

J’aurais du mal à me taire

Purtant 34 fois je le sais

34 fois elle me plaît

De Sainte-Anne à Saint-Pierre

Je suis Martiniquais

J’ai mal à la terre

Je l’ai dans la tête

L’arbre et la sève

J’suis comme elle m’a fait

Même quand il fait froid

Moi j’entends la mer

J’fais même pas exprès

Je suis Martiniquais

Je la connais comme ma poche

Je ne peux pas être bien si je ne peux pas la voir

Elle est toujours dans ma tête

Dis à tout le monde que mon pays est beau

Nous ne le faisons pas assez souvent

Souvent souvent souvent

Petit pays va devenir grand

Grand grand grand

Il y a donc un 28 après mon 972

Je veux le bruit des vagues j’ai besoin d’un ciel bleu

Comme les Dachines sans blaff

Une maison sans bouteille de vieux (rhum vieux)

Loin d’elle je me sens mal

Dis le leur nuit et jour

Elle m’a endurcit

Tu ne peux pas comprendre ça si tu n’étais pas là

Si tu ne sais pas ce que c'est de se baigner sous le quai

Kalbaro a fendu la tête d’un gars qui ne voulait pas se taire

Dufréno a un Walk Man sans pile du coup il chante en a cappella

Sortir de la cité à pied pour aller en soirée

Faire 25 stops pour aller voir sa copine

Sortir de chez toi bien frai et revenir saoul

Comme une odeur de lambi grillé tu es si douce Sainte-Luce

Je la connais comme ma poche

Je ne peux pas être bien si je ne peux pas la voir

Elle est toujours dans ma tête

Dis à tout le monde que mon pays est beau

Nous ne le faisons pas assez souvent

Souvent souvent souvent

Petit pays va devenir grand

Grand grand grand

Cette année je reste à Paris seulement

Je retourne ma veste au dernier moment

C’est quand t’y es pas qu’tu ressens le manque

Ce n’est pas grave j’y go quitte à vider mon compte en banque

Je m’étais déjà déshabitué

Fort-de-France en plein après-midi je ne fais que transpirer

Flash back à chaque ruelle

J’me vois plus jeune j’compare avec la ville actuelle

La rue piétonne mes yeux s’décollent

Tous les 2 mètres j’vois passer des pum pum short normal

Snack Élizé l’attente est trop longue

Prends un riz cantonnais qui donne

Si t’es célib viens pas au Malecon

Tu verras ton ex et un connard qui l’a bécotte

J’avoue mon île m’inspire

Jte rendrais homme pour le meilleur comme pour le pire

Je la connais comme ma poche

Je ne peux pas être bien si je ne peux pas la voir

Elle est toujours dans ma tête

Dis à tout le monde que mon pays est beau

Nous ne le faisons pas assez souvent

Souvent souvent souvent

Petit pays va devenir grand

Grand grand grand

Et plus les années passent et plus je la kiffe

Plus j’ai du mal à la quitter

Même si tout n’est pas clean

Léger problème de mentalité

J’nai pas souvent agi

C’est tellement plus facile de critiquer

Aujourd’hui nous avons grandi, Mada doit grandir aussi

C’est elle qui m'a fait

C’est elle mon cœur

À chaque fois que son nom est salit c’est comme s’ils salissaient le mien

Ses étoiles sont dans mon ciel c’est le meilleur choix que j’ai pu faire

Je n’aurai jamais honte

Même si personne ne fait comme moi

Ils savent ce que je sais il y a du poison dans ma terre

Mais il f’ront comme ils ont fait

J’aurai du mal à me taire

Pourtant 34 fois je le sais

34 fois elle me plaît

De Sainte-Anne à Saint-Pierre

Je suis Martiniquais

The earth hurts

It's in my head

The tree and the sap

I'm just like it made me

Even when it's cold

I can hear the sea

I don't even do it on purpose

I'm from Martinique

I know her like the back of my hand

I can't be well if I can't see her

She's always in my head

Tell everyone that my country is beautiful

We don't do it often enough

Often often often

Little one's going to be big

Big one's going to be big

So there's a 28 after my 972

I want the sound of the waves I need a blue sky

Like the Dachines without blaff

A house without a bottle of vieux (old rum)

Away from her I feel bad

Tell them night and day

She's toughened me up

You wouldn't understand that if you weren't there

If you don't know what it's like to be bathing under the quay

Kalbaro split the head off a guy who wouldn't shut up

Dufréno has a Walk Man without a battery so he sings a cappella

Walking out of the housing estate to go to parties

Making 25 stops to go and see your girlfriend

Leaving your house all fresh and coming back drunk

Like the smell of grilled lambi you're so sweet Sainte- Luce

I know her like the back of my hand

I can't be well if I can't see her

She's always on my mind

Tell everyone that my country is beautiful

We don't do it often enough

Often Often Often

Little one's going to be big

Big one's going to be big

This year I'm only staying in Paris

I change my mind at the last minute

It's when you're not there that you feel the lack

It doesn't matter I'm going even if it means emptying my bank account

I'd already got used to it

Fort-de-France in the middle of the afternoon I'm sweating noon I'm just sweating

Flashback to every alley

I see myself younger I compare with the city today

The pedestrian street my eyes take off

Every 2 metres I see normal pum pum shorts go by

Snack Élizé the wait is too long

Have a Cantonese rice that gives

If you're single don't come to the Malecon

You'll see your ex and an asshole who's snogged him

I admit my island inspires me

I'd make a man for better or worse

I know it like the back of my hand

I can't be well if I can't see it

It's always in my head

Tell everyone that my country is beautiful

We don't do it often enough

Often often often

Little one's going to be big

Big one's going to be big

And the more the years go by, the more I love it

The more I find it hard to leave

Even if not everything is clean

Slight problem of mentality

I haven't often acted

It's so much easier to criticise

Now that we've grown up, Mada must grow up too.

She's the one who made me

She's the one in my heart

Every time her name is sullied it's as if they were sullying mine

Her stars are in my sky it's the best choice I could have made

I'll never be ashamed

Even if no one does as I do

They know what I know there's poison in my soil

But they'll do as they've done

I'll find it hard to keep quiet

Yet 34 times I know

34 times I like her

From Sainte-Anne to Saint-Pierre

I'm Martiniquais

(Translated by DeepL)

La tierra duele

Está en mi cabeza

El árbol y la savia

Soy como me hizo

Incluso cuando hace frío

Puedo oír el mar

Ni siquiera lo hago a propósito

Soy de Martinica

La conozco como la palma de mi mano

No puedo estar bien si no puedo verla

Siempre está en mi cabeza

Decirle a todo el mundo que mi país es hermoso

No lo hacemos lo suficientemente a menudo

A menudo a menudo

El pequeño va a ser grande

El grande va a ser grande

So there's a 28 after my 972

I want the sound of the waves I need a blue sky

Like the Dachines without blaff

A house without a bottle of vieux (old rum)

Lejos de ella me siento mal

Tell them night and day

Ella me ha endurecido

No lo entenderías si no estuvieras allí

Si no sabes lo que es estar bañarse bajo el muelle

Kalbaro le partió la cabeza a un tipo que no se callaba

Dufréno tiene un Walk Man sin batería así que canta a capella

Salir de la urbanización para ir a fiestas

Hacer 25 paradas para ir a ver a tu novia

Salir de tu casa todo fresco y volver borracho

Como el olor a lambi a la plancha eres tan dulce Sainte- Luce

La conozco como la palma de mi mano

No puedo estar bien si no puedo verla

Siempre está en mi cabeza

Dile a todo el mundo que mi país es hermoso

No lo hacemos lo suficientemente a menudo

A menudo a menudo

El pequeño va a ser grande

El grande va a ser grande

Este año sólo me quedo en París

Me cambio de chaqueta en el último momento

Es cuando no estás allí cuando sientes la falta

No importa, me voy, aunque sea a vaciar mi cuenta bancaria

Ya me había acostumbrado

Fort-de-France a media tarde, no hago más que sudar mediodía sólo estoy sudando

Flashback a cada callejón

Me veo más joven me comparo con la ciudad de hoy

La calle peatonal mis ojos se despegan

Cada 2 metros veo pasar pantalones cortos normales pum pum

Snack Élizé la espera es demasiado larga

Toma un arroz cantonés que da

Si estás soltero no vengas al Malecón

Verás a tu ex y a un gilipollas que se lo ha morreado

Reconozco que mi isla me inspira

Haría un hombre para lo bueno y para lo malo

Lo conozco como la palma de mi mano

No puedo estar bien si no puedo verlo

Siempre está en mi cabeza

Decirle a todo el mundo que mi país es hermoso

No lo hacemos lo suficientemente a menudo

A menudo a menudo

El pequeño va a ser grande

El grande va a ser grande

Y cuanto más pasan los años, más me gusta

Cuanto más me cuesta irme

Aunque no todo esté limpio

Ligero problema de mentalidad

No he actuado a menudo

Es mucho más fácil criticar

Ella es la que me hizo

Ella es la que está en mi corazón

Cada vez que mancillan su nombre es como si mancillaran el mío

Sus estrellas están en mi cielo es la mejor elección que pude haber hecho

Nunca me avergonzaré

Aunque nadie haga como yo

Saben lo que yo sé hay veneno en mi suelo

Pero harán como han hecho

Me costará callarme

Sin embargo 34 veces lo sé

34 veces me gusta

De Sainte-Anne a Saint-Pierre

Soy Martiniquais

(Traducido por DeepL)

Die Erde tut mir weh

Ich habe sie im Kopf

Der Baum und der Saft

Ich bin so, wie sie mich gemacht hat

Auch wenn es kalt ist

Ich höre das Meer

Ich mache es nicht einmal absichtlich

Ich bin Martiniquais.

Ich kenne sie wie meine Westentasche

Ich kann nicht gut sein, wenn ich sie nicht sehen kann

Sie ist immer in meinem Kopf

Sag allen, dass mein Land schön ist

Wir tun es nicht oft genug

Oft oft oft

Klein wird groß werden

Groß groß groß.

Es gibt also ein 28 nach meinem 972

Ich will das Rauschen der Wellen Ich brauche einen blauen Himmel

Wie die Dachines ohne Blaff

Ein Haus ohne eine Flasche alten (alten Rum)

Weit weg von ihr fühle ich mich schlecht

Sag es ihnen Tag und Nacht

Sie hat mich abgehärtet

Du kannst das nicht verstehen, wenn du nicht da warst

Wenn du nicht weißt, wie es ist, sich zu Kalbaro hat einem Typen, der nicht schweigen wollte, den Kopf gespalten

Dufréno hat einen Walk Man ohne Batterien, deshalb singt er a cappella

Zu Fuß aus der Siedlung auf eine Party gehen

25 Stopps machen, um seine Freundin zu besuchen

Frisch aus dem Haus gehen und betrunken zurückkommen

Wie der Geruch von gegrilltem Lambi du bist so süß Sainte-Luce

Ich kenne sie wie meine Westentasche

Ich kann nicht gut sein, wenn ich sie nicht sehen kann

Sie ist immer in meinem Kopf

Sag allen, dass mein Land schön ist

Wir tun es nicht oft genug

Oft oft oft

Klein wird groß werden

Groß groß groß groß.

Dieses Jahr bleibe ich nur in Paris

Ich drehe meine Jacke im letzten Moment um

Wenn du nicht da bist, spürst du den Mangel

Das macht nichts, ich gehe hin, auch wenn ich mein Bankkonto leeren muss

Ich hatte mich schon abgewöhnt

Fort-de-France am Nachmittag. Mittags schwitze ich nur

Flash back in jeder Gasse

Ich sehe mich jünger und vergleiche mit der heutigen Stadt

Die Fußgängerzone

Alle 2 Meter sehe ich normale Pum Pum Shorts vorbeigehen

Snack Élizé die Wartezeit ist zu lang

Nimm einen kantonesischen Reis, der dich

Wenn du Single bist, komm nicht zum Malecon

Du wirst deinen Ex sehen und ein Arschloch, das ihn geknutscht hat

Ich gebe zu, meine Insel inspiriert mich

Ich würde dich in guten wie in schlechten Zeiten zum Mann machen.

Ich kenne sie wie meine Westentasche

Ich kann nicht gut sein, wenn ich sie nicht sehen kann

Sie ist immer in meinem Kopf

Sag allen, dass mein Land schön ist

Wir tun es nicht oft genug

Oft oft oft

Klein wird groß werden

Groß groß groß.

Und je mehr Jahre vergehen, desto mehr liebe ich sie

desto schwerer fällt es mir, sie zu verlassen

Auch wenn nicht alles sauber ist

Leichte Mentalitätsprobleme

Ich habe nicht oft gehandelt

Es ist so viel einfacher, zu kritisieren

Heute sind wir erwachsen geworden, Mada muss auch erwachsen werden

Sie hat mich gemacht

Sie ist mein Herz

Jedes Mal, wenn ihr Name beschmutzt wird, ist es, als würden sie meinen beschmutzen

Ihre Sterne sind an meinem Himmel das ist die beste Wahl, die ich treffen konnte

Ich werde mich nie schämen

Auch wenn niemand so handelt wie ich

Sie wissen, was ich weiß, es gibt Gift in meiner Erde

Aber sie werden tun, was sie getan haben

Es wird mir schwer fallen, den Mund zu halten

Dennoch weiß ich es 34 Mal

34 Mal gefällt sie mir

Von Sainte-Anne bis Saint-Pierre

Ich bin Martiniquais

(Übersetzt von DeepL)

La terra fa male

È nella mia testa

L'albero e la linfa

Sono proprio come mi ha fatto

Anche quando fa freddo

Sento il mare

Non lo faccio nemmeno apposta

Sono della Martinica

La conosco come il palmo della mia mano

Non posso stare bene se non la vedo

È sempre nella mia testa

Dico a tutti che il mio Paese è bello

Non lo facciamo abbastanza spesso

Spesso spesso spesso

Il piccolo diventerà grande

Il grande diventerà grande

So there's a 28 after my 972

I want the sound of the waves I need a blue sky

Like the Dachines without blaff

A house without a bottle of vieux (old rum)

Away from her I feel bad

Tell them night and day

She's toughened me up

You wouldn't understand that if you weren't there

If you don't know what it's like to be fare il bagno sotto il molo

Kalbaro ha spaccato la testa a uno che non voleva stare zitto

Dufréno ha un Walk Man senza batteria e canta a cappella

Uscire dalle case popolari per andare alle feste

Fare 25 fermate per andare a trovare la tua ragazza

Lasciare la tua casa tutta fresca e tornare ubriaco

Come l'odore di lambi alla griglia sei così dolce Sainte-Luce

I know her like the back of my hand

I can't be well if I can't see her

She's always in my head

Tell everyone that my country is beautiful

We don't do it often enough

Often often often

Little one's gonna be big

Big one's gonna be big

Quest'anno resto solo a Parigi

Cambio giacca all'ultimo minuto

È quando non ci sei che senti la mancanza

Non importa, ci vado, anche se significa svuotare il mio conto in banca

Mi ero già abituato

Fort-de-France a metà pomeriggio, non faccio altro che sudare mezzogiorno sto solo sudando

Flashback di ogni vicolo

Mi vedo più giovane mi confronto con la città di oggi

La strada pedonale i miei occhi decollano

Ogni 2 metri vedo passare normali pum pum

Snack Élizé l'attesa è troppo lunga

Prendi un riso alla cantonese che dà

Se sei single non venire al Malecon

Vedrai il tuo ex e uno stronzo che lo ha snobbato

Ammetto che la mia isola mi ispira

Sarei un uomo nel bene e nel male

La conosco come il palmo della mia mano

Non posso stare bene se non riesco a vederla

È sempre nella mia testa

Dite a tutti che il mio Paese è bellissimo

Non lo facciamo abbastanza spesso

Spesso spesso spesso

Il piccolo diventerà grande

Il grande diventerà grande

E più passano gli anni, più mi piace

Più faccio fatica ad andarmene

Anche se non tutto è pulito

Un piccolo problema di mentalità

Non ho agito spesso

È molto più facile criticare

Ora che siamo cresciuti, anche Mada deve crescere.

È lei che mi ha fatto

È lei che è nel mio cuore

Ogni volta che il suo nome viene infangato è come se infangassero il mio

Le sue stelle sono nel mio cielo è la scelta migliore che potessi fare

Non mi vergognerò mai

Anche se nessuno fa come me

Sanno quello che so c'è del veleno nella mia terra

Ma faranno come hanno fatto

Troverò difficile tacere

Eppure 34 volte lo so

34 volte mi piace

Da Sainte-Anne a Saint-Pierre

Sono Martiniquais

(Tradotto da DeepL)