Transcription
Paille
An pé pa viv san'w ou pé pa viv bò mwen
Mwen las révé la po'w ka karésé kò mwen
Menm si mwen enmen'w fò menm si mwen ni tò mwen
Mwen pa lé soufè twòp baby fo ou konprann mwen
Mwen pé pa goumen sèl pandan ou ka viv sa ou anvi viv
Pandan la po'w ka oubliyé mwen
Mwen vini près rayi lannuit
A fòs sipliyé'y ke ou sonjé mwen
Adan zyé'w mwen rété pri
Baw la tè kontinué tounen
Mwen té tèlman byen épi'w mè ou pati lwen
Mwen jété lavi mwen an pyé'w
Mwen fè sa ki fo pou nou dé
An jalou wè'w kon an syèl blé
Mwen paka wè lanmou an zyé'w
A ou di di mwen si ou lé
Si ou lé, si ou lé, si ou lé
Vao
J’atterris à Paris
Ché même plus pourquoi j'le fais
Tous tes sentiments vont s'envoler je paris
Au fond de moi je le sais
Il fait froid c'est ton corps qui me manque
Mon monde tourne autour de toi
Et ton sourire me hante
J'ai pleuré mille fois à m'en déchirer le ventre
Il fallait que j'le fasse il fallait bien que l'on mange
À tes côtés je me sentais toujours écouté
Un mot de de toi mon séjour pourrait s'écourter
Je sais que tu sais que je t'aime encore
On est lié jusqu'à la mort
Mwen jété lavi mwen an pyé'w
Mwen fè sa ki fo pou nou dé
Mwen jalou wè'w kon an syèl blé
Bébé ou sav sé ou mwen lé
Pa douté sé ou mwen lé
Sé ou mwen lé, ou mwen lé
Paille
On s'éloigne on ne parle plus
On s'endort dans les calculs
Et mwen man palé katjilé
Vao
Ils te diront que l'amour n'est pas sûr
Que distance égale cassure mais tjenbé mwen fo pa tjilé
Paille
Man pa ka sonjé konbyen fwa
Ou penn syèl la vi mwen an blé
Vao
Mon coeur sait que c'est toi
Dou sé ou man lé
Paille et VAO
Mwen jété lavi mwen an pyé'w
Mwen fè sa ki fo pou nou dé
Man jalou wè'w kon an syèl blé
Bébé ou sav sé ou mwen lé
A ou di di mwen si ou lé
Si ou lé, si ou lé, si ou lé
Sé ou mwen lé, ou mwen lé
🇫🇷 Traduction
Paille
Je ne peux pas vitre sans toi tu ne peux pas vivre sans moi
Je ne fais que rêver de ta peau qui caresse mon corps
Même si je t'aime fort même si j'ai mes tort
Je ne veux pas trop souffrir il faut que tu me comprennes
Je ne peux pas me battre seul pendant que tu vies ce que tu veux vivre
Pendant que ta peau m'oublie
J'en suis venu à détester la nuit
À force de la supplier que tu te souviennes de moi
Dans tes yeux je suis coincé
Pour toi la terre continuera de tourner
J'étais si bien avec toi mais tu es partis loin
J'ai jeté ma vie à tes pieds
J'ai fait ce qu'il faut pour nous deux
Je suis jaloux de te voir comme un ciel bleu
Je ne vois pas l'amour dans tes yeux
À toi de me dire si tu veux
Si tu veux, si tu veux, si tu veux
Vao
J’atterris à Paris
Ché même plus pourquoi j'le fais
Tous tes sentiments vont s'envoler je paris
Au fond de moi je le sais
Il fait froid c'est ton corps qui me manque
Mon monde tourne autour de toi
Et ton sourire me hante
J'ai pleuré mille fois à m'en déchirer le ventre
Il fallait que j'le fasse il fallait bien que l'on mange
À tes côtés je me sentais toujours écouté
Un mot de de toi mon séjour pourrait s'écourter
Je sais que tu sais que je t'aime encore
On est lié jusqu'à la mort
J'ai jeté ma vie à tes pieds
J'ai fait ce qu'il faut pour nous deux
Je suis jaloux de te voir comme un ciel bleu
Bébé tu sais que c'est toi que je veux
Ne doute pas c'est toi que je veux
C'est toi que je veux, toi que je veux
Paille
On s'éloigne on ne parle plus
On s'endort dans les calculs
Et moi je ne veux pas calculer
Vao
Ils te diront que l'amour n'est pas sûr
Que distance égale cassure mais tiens moi il ne faut pas reculer
Paille
Je ne me rappelle pas combien de fois
Tu as peint le ciel de ma vie en bleu
Vao
Mon coeur c'est que c'est toi
Dou c'est toi que je veux
Paille et Vao
J'ai jeté ma vie à tes pieds
J'ai fait ce qu'il fallait pour nous deux
Je suis jaloux de te voir comme un ciel bleu
Bébé tu sais que c'est toi que je veux
À toi de me dire si tu veux
Si tu veux, si tu veux, si tu veux
🇬🇧 Translation
Paille
I can't live without you you can't live without me
I only dream of your skin that caresses my body
Even though I love you very much even though I have my faults
I don't want to suffer too much you have to understand me
I can't fight alone while you live what you want to live
While your skin forgets me
I've come to hate the night
Begging you to remember me
In your eyes I'm stuck
For you the earth will keep spinning
I was so good with you but you're gone
I threw my life at your feet
I've done the right thing for both of us
I'm jealous to see you like a blue sky
I can't see the love in your eyes
You tell me if you want
If you want, if you want, if you want
Vao
I'm landing in Paris
I don't even know why I'm doing it
All your feelings will be gone I bet
Deep down I know it
It's cold, it's your body that I miss
My world revolves around you
And your smile haunts me
I've cried a thousand times to tear my stomach out
I had to do it we had to eat
At your side I always felt listened to
One word from you could shorten my stay
I know you know I still love you
We're bound to death
I threw my life at your feet
I've done the right thing for both of us
I'm jealous to see you like a blue sky
Baby you know it's you that I want
Don't doubt it's you that I want
It's you I want, you I want
Paille
We're moving away we're not talking anymore
We fall asleep in the calculations
And I don't want to calculate
Vao
They will tell you that love is not safe
That distance equals breakage but hold me you must not back down
Paille
I don't remember how many times
You painted the sky of my life blue
Vao
My heart is that it's you
Dou is you that I want
Paille and Vao
I threw my life at your feet
I've done the right thing for both of us
I'm jealous to see you like a blue sky
Baby you know you're the one I want
You tell me if you want
If you want, if you want, if you want
(Translated by DeepL)
🇪🇸 Traducción
Paille
No puedo vivir sin ti no puedes vivir sin mí
Sólo sueño con tu piel acariciando mi cuerpo
Aunque te quiera mucho aunque me equivoque
No quiero sufrir demasiado tienes que entenderme
No puedo luchar solo mientras tú vives lo que quieres vivir
Mientras tu piel me olvida
He llegado a odiar la noche
Suplicando que te acuerdes de mí
En tus ojos estoy atrapado
Para ti la tierra seguirá girando
Estaba tan bien contigo pero te has ido
Arrojé mi vida a tus pies
He hecho lo correcto para ambos
Estoy celoso de verte como un cielo azul
No puedo ver el amor en tus ojos
Dime si quieres
Si quieres, si quieres, si quieres
Vao
Aterrizo en París
Ni siquiera sé por qué lo hago
Apuesto a que todos tus sentimientos desaparecerán
En el fondo lo sé
Es frío, es tu cuerpo el que extraño
Mi mundo gira en torno a ti
Y tu sonrisa me persigue
He llorado mil veces hasta desgarrar mi estómago
Tuve que hacerlo tuvimos que comer
Siempre me he sentido escuchada a tu lado
Una palabra tuya podría acortar mi estancia
Sé que sabes que todavía te quiero
Estamos destinados a morir
Arrojé mi vida a tus pies
He hecho lo correcto para ambos
Estoy celoso de verte como un cielo azul
Nena sabes que es a ti a quien quiero
No dudes que es a ti a quien quiero
Es a ti a quien quiero, a ti a quien quiero
Paille
Nos alejamos no hablamos más
Nos dormimos en los cálculos
Y no quiero calcular
Vao
Te dirán que el amor no es seguro
Esa distancia equivale a una ruptura, pero aguántame, no debes retroceder
Paille
No puedo recordar cuántas veces
Pintaste de azul el cielo de mi vida
Vao
Mi corazón es que eres tú
Dou eres tú el que quiero
Paille y Vao
Arrojé mi vida a tus pies
He hecho lo correcto para ambos
Estoy celoso de verte como un cielo azul
Nena sabes que te quiero
Dime si quieres
Si quieres, si quieres, si quieres
(Traducido por DeepL)
🇩🇪 Übersetzung
Paille
Ich kann nicht ohne dich leben, du kannst nicht ohne mich leben.
Ich träume nur von deiner Haut, die meinen Körper streichelt.
Auch wenn ich dich sehr liebe, auch wenn ich meine Fehler habe.
Ich will nicht zu sehr leiden, du musst mich verstehen.
Ich kann nicht alleine kämpfen, während du lebst, was du leben willst.
Während deine Haut mich vergisst
Ich habe die Nacht gehasst.
Ich habe sie angefleht, dass du dich an mich erinnerst.
In deinen Augen bin ich gefangen
Für dich wird sich die Erde weiterdrehen
Ich war so gut mit dir, aber du bist weit weg gegangen
Ich habe dir mein Leben zu Füßen geworfen
Ich habe alles für uns beide getan
Ich bin neidisch, weil ich dich wie einen blauen Himmel sehe.
Ich sehe keine Liebe in deinen Augen
Es liegt an dir, mir zu sagen, ob du willst
Wenn du willst, wenn du willst, wenn du willst
Vao
Ich lande in Paris
Ich weiß nicht einmal, warum ich das tue
All deine Gefühle werden sich in Luft auflösen, darauf wette ich.
Tief in meinem Inneren weiß ich es
Es ist kalt, ich vermisse deinen Körper
Meine Welt dreht sich um dich
Und dein Lächeln verfolgt mich
Ich habe tausendmal geweint, dass es mir den Bauch zerreißt
Ich musste es tun, wir mussten essen.
An deiner Seite fühlte ich mich immer gehört
Ein Wort von dir könnte meinen Aufenthalt verkürzen
Ich weiß, dass du weißt, dass ich dich noch liebe
Wir sind verbunden bis zum Tod
Ich habe dir mein Leben zu Füßen geworfen
Ich habe alles für uns beide getan
Ich bin neidisch, weil ich dich wie einen blauen Himmel sehe.
Baby du weißt, dass ich dich will
Zweifle nicht, du bist es, die ich will
Du bist es, die ich will, du bist es, die ich will
Paille
Man entfernt sich man spricht nicht mehr
Wir schlafen in Berechnungen ein
Und ich will nicht rechnen
Vao
Sie werden dir sagen, dass die Liebe nicht sicher ist.
Dass Distanz gleich Bruch ist, aber halt mich fest, ich darf nicht zurückweichen.
Paille
Ich kann mich nicht erinnern, wie oft
Du hast den Himmel meines Lebens blau gemalt
Vao
Mein Herz ist, dass du es bist
Dou du bist es, die ich will
Paille und Vao
Ich habe mein Leben dir zu Füßen geworfen
Ich habe das Richtige für uns beide getan
Ich bin neidisch, weil ich dich wie einen blauen Himmel sehe.
Baby du weißt, dass ich dich will
Es liegt an dir, mir zu sagen, ob du willst
Wenn du willst, wenn du willst, wenn du willst
(Übersetzt von DeepL)
🇮🇹 Traduzione
Paille
Non posso vivere senza di te, tu non puoi vivere senza di me
Sogno solo la tua pelle che accarezza il mio corpo
Anche se ti amo moltissimo, anche se mi sbaglio
Non voglio soffrire troppo, devi capirmi.
Non posso combattere da solo mentre tu vivi ciò che vuoi vivere
Mentre la tua pelle mi dimentica
Sono arrivato a odiare la notte
Implorandovi di ricordarvi di me
Nei tuoi occhi sono bloccato
Per te la terra continuerà a girare
Stavo così bene con te, ma ora non ci sei più.
Ho gettato la mia vita ai tuoi piedi
Ho fatto la cosa giusta per entrambi
Sono geloso di vederti come un cielo azzurro
Non riesco a vedere l'amore nei tuoi occhi
Dimmi se vuoi
Se vuoi, se vuoi, se vuoi, se vuoi
Vao
Sto atterrando a Parigi
Non so nemmeno perché lo sto facendo.
Scommetto che tutti i tuoi sentimenti saranno spariti
Nel profondo lo so
È freddo, è il tuo corpo che mi manca
Il mio mondo gira intorno a te
E il tuo sorriso mi perseguita
Ho pianto un migliaio di volte fino a squarciarmi lo stomaco
Dovevo farlo, dovevamo mangiare
Mi sono sempre sentito ascoltato al tuo fianco
Una tua parola potrebbe abbreviare il mio soggiorno
So che sai che ti amo ancora
Siamo destinati a morire
Ho gettato la mia vita ai tuoi piedi
Ho fatto la cosa giusta per entrambi
Sono geloso di vederti come un cielo azzurro
Tesoro sai che è te che voglio
Non dubitare che sia tu quello che voglio
È te che voglio, te che voglio
Paille
Ci allontaniamo e non parliamo più
Ci addormentiamo nei calcoli
E non voglio calcolare
Vao
Vi diranno che l'amore non è sicuro
La distanza equivale a una rottura, ma non devi tirarti indietro.
Paille
Non ricordo quante volte
Hai dipinto di blu il cielo della mia vita
Vao
Il mio cuore è che sei tu
È te che voglio
Paille e Vao
Ho gettato la mia vita ai tuoi piedi
Ho fatto la cosa giusta per entrambi
Sono geloso di vederti come un cielo azzurro
Tesoro, sai che ti voglio
Dimmi se vuoi
Se vuoi, se vuoi, se vuoi, se vuoi
(Tradotto da DeepL)