Pour Te Dire Je T'aime (2024)
Transcription
Scory Kovitch
J'vais pas attendre que tu disparaisses
Et faire des prières pour te dire je t'aime
Te laisser partir sans te retenir
J'vais pas attendre que tu disparaisses
Et faire des prières pour te dire je t'aime
Pour te dire je t'aime
Tu es tout ce qui m'inspire
J't'aimerais tant que je respire
Et tes courbes que je dessine
Parfaite depuis l'esquisse
C'est vrai je te vois dans mes rêves
C'est un cauchemar si tu n'y es pas
J'vais pas attendre que tout s'arrête
J'vais pas attendre que tu disparaisses
Et faire des prières pour te dire je t'aime
Te laisser partir sans te retenir
J'vais pas attendre que tu disparaisses
Et faire des prières pour te dire je t'aime
Pour te dire je t'aime
Tout est dans le regard
Tu mets à l'amende
Elles ont les yeux revolver
T'as les yeux MAC 11
Tu vaux bien plus que 1000 d'entre elles
T'en as dans l'cerveau gyal
Pas Miss Dentelle
J'ai plus les mots y'en a pas assez pour te décrire comme femme
Je pourrais passer des années à t'écrire
Ou pas
Demain si tu veux partir et que je n'te retiens plus
C'est que j'aurais déjà eu le temps de tout dire
J'vais pas attendre que tu disparaisses
Et faire des prières pour te dire je t'aime
Te laisser partir sans te retenir
J'vais pas attendre que tu disparaisses
Et faire des prières pour te dire je t'aime
Pour te dire je t'aime
J'vais pas attendre que tu disparaisses
Faire des prières pour te dire je t'aime
Te laisser partir sans te retenir
J'vais pas attendre que tu disparaisses
Faire des prières pour te dire je t'aime
Pour te dire je t'aime
Tu es tout ce qui m'inspire
Parfaite depuis l'esquisse
J'vais pas attendre que tout s'arrête
🇬🇧 Translation
Scory Kovitch
I won't wait for you to disappear
And make prayers to tell you I love you
To let you go without holding you back
I'm not gonna wait for you to disappear
And say prayers to say I love you
To tell you I love you
You're all that inspires me
I'd love you so much that I breathe
And your curves that I draw
Perfect since the sketch
It's true I see you in my dreams
It's a nightmare if you're not there
I won't wait for everything to stop
I won't wait for you to disappear
And make prayers to tell you I love you
To let you go without holding you back
I'm not gonna wait for you to disappear
And say prayers to say I love you
To tell you I love you
It's all in the eyes
You're a fine
They have revolver eyes
You've got MAC 11 eyes
You're worth more than 1000 of them
You've got gyal on the brain
Not Miss Dentelle
I don't have the words to describe you as a woman
I could spend years writing you
Or not
Tomorrow if you want to leave and I'm not holding you back
I'd already have had time to say it all
I won't wait for you to disappear
And make prayers to tell you I love you
To let you go without holding you back
I'm not gonna wait for you to disappear
And say prayers to say I love you
To tell you I love you
I'm not gonna wait for you to disappear
Making prayers to say I love you
To let you go without holding you back
I'm not gonna wait for you to disappear
Making prayers to say I love you
To tell you I love you
You're all that inspires me
Perfect since the sketch
I won't wait for everything to stop
(Translated by DeepL)
🇪🇸 Traducción
Scory Kovitch
No voy a esperar a que desaparezcas
Y hacer rezos para decirte te quiero
Dejarte ir sin retenerte
No voy a esperar a que desaparezcas
Y hacer oraciones para decirte te quiero
Para decirte que te quiero
Eres todo lo que me inspira
Te quiero tanto que respiro
Y tus curvas que dibujo
Perfectas desde el boceto
Es verdad que te veo en mis sueños
Es una pesadilla si no estás ahí
No voy a esperar a que todo termine
No voy a esperar a que desaparezcas
Y hacer oraciones para decir te quiero
Dejarte ir sin retenerte
No voy a esperar a que desaparezcas
Y hacer oraciones para decirte te quiero
Para decirte que te quiero
Todo está en los ojos
Son finos
Tienen ojos de revólver
Tienes ojos de MAC 11
Vales más que 1000 de ellos
You've got it in your brain gyal
No Srta. Dentelle
No tengo suficientes palabras para describirte como mujer.
Podría pasarme años escribiéndote
O no
Mañana si quieres irte y no puedo retenerte más
Entonces ya habré tenido tiempo de decirlo todo.
No voy a esperar a que desaparezcas
Y rezar mis oraciones para decirte que te quiero
Dejarte ir sin retenerte
No voy a esperar a que desaparezcas
Y hacer oraciones para decirte te quiero
Para decirte que te quiero
No voy a esperar a que desaparezcas
Hacer oraciones para decirte que te quiero
Para dejarte ir sin retenerte
No voy a esperar a que desaparezcas
Haciendo oraciones para decir te quiero
Para decirte que te quiero
Eres todo lo que me inspira
Perfecto desde el boceto
No voy a esperar a que todo pare
(Traducido por DeepL)
🇩🇪 Übersetzung
Scory Kovitch
Ich werde nicht warten, bis du verschwindest
Und Gebete sprechen, um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Dich gehen lassen, ohne dich festzuhalten
Ich werde nicht warten, bis du verschwindest
Und Gebete sprechen, um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Um dir zu sagen ich liebe dich
Du bist alles, was mich inspiriert
Ich liebe dich so sehr, wie ich atme
Und deine Kurven, die ich zeichne
Perfekt seit der Skizze
Es ist wahr, ich sehe dich in meinen Träumen
Es ist ein Albtraum, wenn du nicht da bist.
Ich werde nicht warten, bis alles vorbei ist
Ich werde nicht warten, bis du verschwindest
Und Gebete sprechen, um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Dich gehen lassen, ohne dich festzuhalten
Ich werde nicht warten, bis du verschwindest
Und Gebete sprechen, um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Um dir zu sagen ich liebe dich
Alles liegt in deinem Blick
Sie stellen einen Strafzettel aus
Sie haben die Revolveraugen
Du hast die Augen MAC 11
Du bist viel mehr wert als 1000 von ihnen
Du hast es im Hirn Gyal
Nicht Miss Dentelle
Ich habe keine Worte mehr Es gibt nicht genug, um dich als Frau zu beschreiben
Ich könnte Jahre damit verbringen, dich zu schreiben
Oder nicht
Morgen, wenn du gehen willst und ich dich nicht mehr zurückhalte.
Dann hätte ich schon alles gesagt
Ich werde nicht warten, bis du verschwindest
Und Gebete sprechen, um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Dich gehen lassen, ohne dich festzuhalten
Ich werde nicht warten, bis du verschwindest
Und Gebete sprechen, um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Um dir zu sagen ich liebe dich
Ich werde nicht warten, bis du verschwindest
Gebete sprechen, um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Dich gehen lassen, ohne dich festzuhalten
Ich werde nicht warten, bis du verschwindest
Gebete sprechen, um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Du bist alles, was mich inspiriert
Perfekt seit der Skizze
Ich werde nicht warten, bis alles vorbei ist
(Übersetzt von DeepL)
🇮🇹 Traduzione
Scory Kovitch
Non aspetterò che tu scompaia
E fare preghiere per dire che ti amo
Lasciarti andare senza trattenerti
Non aspetterò che tu scompaia
E dire preghiere per dire che ti amo
Per dirti che ti amo
Sei tutto ciò che mi ispira
Ti amo così tanto che respiro
E le tue curve che disegno
Perfette fin dallo schizzo
È vero che ti vedo nei miei sogni
È un incubo se tu non ci sei
Non aspetterò che tutto finisca
Non aspetterò che tu scompaia
E fare preghiere per dire che ti amo
Lasciarti andare senza trattenerti
Non aspetterò che tu scompaia
E dire preghiere per dire che ti amo
Per dirti che ti amo
È tutto negli occhi
Sei un bel tipo
Hanno occhi da revolver
Tu hai occhi da MAC 11
Tu vali più di 1000 di loro
Ce l'hai nel cervello gyal
Non Miss Dentelle
Non ho abbastanza parole per descriverti come donna
Potrei passare anni a scriverti
Oppure no
Domani se vorrai andartene e io non potrò più trattenerti
Allora avrò già avuto il tempo di dirti tutto
Non aspetterò che tu scompaia
E dirò le mie preghiere per dirti che ti amo
Lasciarti andare senza trattenerti
Non aspetterò che tu scompaia
E dire preghiere per dire che ti amo
Per dirti che ti amo
Non aspetterò che tu scompaia
Pregare per dire che ti amo
Per lasciarti andare senza trattenerti
Non aspetterò che tu scompaia
Dire preghiere per dire che ti amo
Per dirti che ti amo
Sei tutto ciò che mi ispira
Perfetto fin dallo schizzo
Non aspetterò che tutto si fermi
(Tradotto da DeepL)