​
Politik Naï
Fè Sanblan (2024)

Transcription

Mwen pe pa fè sanblan
Mwen pe pa fè sanblan ankò

Non mwen pa anvi suri
Yo pe di man ni vye fidji
Mè man pa le fè komedi
Ni twòp nèg ki ni vye lèspri
Ek pretann di èt zanmi
Mè fòk an ju sa ke fini
Leternel kè fè yo wè lavi
I ké fè yo wè lavi
Alò

Mwen pe pa fè sanblan ankò
Mwen pe pa fè sanblan

Pa bizwen rakonte
Man ja two rimonte
Mòn man le monte
Mè an lo le stope
Longtime a Bondye man ligote
An lo mun akoté'w mè la vi'w yo lé woté
Fòs pu surmonte mann
Plye pa ka kase mann
Pawòl verite mann
Ni an lo ké dute mann

Man ka aprann a viv tusèl

Mwen pe pa fè sanblan ankò
Mwen pe pa fè sanblan

Big up ba le vre ba le zòt ba tu le reyel
An big up ba tu sa ki te la depi le depa
An verite pa ni an lo mun pu nu big up
An verite pa ni an lo mun pu nu big up

Big up ba le vre ba le zòt ba tu le reyel
An big up ba tu sa ki te la depi le depa
An verite pa ni an lo mun pu nu big up
An verite pa ni an lo mun pu nu big up

Mwen pe pa fè sanblan ankò
Mwen pe pa fè sanblan

Non mwen pa anvi suri
Yo pe di man ni vye fidji
Mè man pa le fè komedi
Ni twòp nèg ki ni vye lèspri
Ek pretann di èt zanmi
Mè fòk an ju sa ke fini
Leternel kè fè yo wè lavi
I ké fè yo wè lavi
Alò

Mwen pe pa fè sanblan
Mwen pe pa fè sanblan ankò

🇫🇷 Traduction

Je ne peux pas faire semblant
Je ne peux plus faire semblant

Non je n'ai pas envie de sourire
Ils peuvent dire que je fais la tête
Mais je ne veux pas jouer la comédie
Il y en a trop qui ont une mauvaise façon de penser
Qui prétendent être ami
Mais il faut que ça se finisse un jour
L'éternel leur fera comprendre
Il leur fera comprendre
Alors

Je ne peux plus faire semblant
Je ne peux pas faire semblant

Pas besoin de raconter
Je suis déjà trop remonté
Je souhaite grimper
Mais beaucoup veulent me stopper
Je suis ligoté à Dieu depuis longtemps
Beaucoup sont proches de toi mais veulent t'ôter la vie
Il faut de la force pour surmonter
Plié mais ne casse pas
Paroles de vérité
Beaucoup douteront

J'apprends à vivre seul

Je ne peux plus faire semblant
Je ne peux pas faire semblant

Big up aux vrais aux autre à tous les vrais
Un big up à tous ceux qui étaient là dès le début
En vérité il n'y a pas beaucoup de personne à big up
En vérité il n'y a pas beaucoup de personne à big up

Big up aux vrais aux autres à tous les vrais
Un big up à tous ceux qui étaient là dès le début
En vérité il n'y a pas beaucoup de personnes à big up
En vérité il n'y a pas beaucoup de personnes à big up

Je ne peux plus faire semblant
Je ne peux pas faire semblant

Non je n'ai pas envie de sourire
Ils peuvent dire que que je fais la tête
Mais je ne veux pas jouer la comédie
Il y en a trop qui ont une mauvaise façon de penser
Qui prétendent être ami
Mais il faut que ça se finisse un jour
L'éternel leur fera comprendre
Il leur fera comprendre
Alors

Je ne peux pas faire semblant
Je ne peux plus faire semblant

🇬🇧 Translation

I can't pretend
I can't pretend anymore

No I don't feel like smiling
They can say I'm sulking
But I don't want to pretend
Too many have the wrong way of thinking
Who pretend to be friends
But it's got to end sometime
The eternal will make them understand
He'll make them understand
So

I can't pretend any more
I can't pretend

No need to tell
I'm already too wound up
I want to climb
But many want to stop me
I've been tied to God for a long time
Many are close to you but want to take your life
It takes strength to overcome
Bend but don't break
Words of truth
Many will doubt

I'm learning to live alone

I can't pretend any more
I can't pretend

Big up to the real ones to the others to all the real ones
A big up to all those who were there from the start
In truth there aren't many people to big up
In truth there aren't many people to big up

Big up to the real ones to the others to all the real ones
A big up to all those who were there from the start
In truth there aren't many big up people
In truth there aren't many people to big up

I can't pretend any more
I can't pretend

No I don't feel like smiling
They may say I'm sulking
But I don't want to pretend
Too many have the wrong way of thinking
Who pretend to be friends
But it's got to end sometime
The eternal will make them understand
He'll make them understand
So

I can't pretend
I can't pretend any more

(Translated by DeepL)

🇪🇸 Traducción

No puedo fingir
No puedo fingir más

No tengo ganas de sonreír
Pueden decir que estoy enfurruñado
Pero no quiero fingir
Demasiados piensan mal
Pretenden ser amigos
Pero tiene que terminar alguna vez
El eterno les hará entender
Él les hará entender
Así que

No puedo fingir más
No puedo fingir

No hay necesidad de decir
Ya estoy demasiado tenso
Quiero subir
Pero muchos quieren detenerme
Llevo mucho tiempo atado a Dios
Muchos están cerca de ti pero quieren quitarte la vida
Se necesita fuerza para vencer
Dóblate pero no te rompas
Palabras de verdad
Muchos dudarán

Estoy aprendiendo a vivir solo

Ya no puedo fingir
No puedo fingir

Un gran aplauso a los de verdad a los otros a todos los de verdad
Un gran aplauso para todos los que estuvieron desde el principio
La verdad es que no hay mucha gente a la que admirar
La verdad es que no hay mucha gente a la que admirar

Un gran aplauso a los de verdad a los otros a todos los de verdad
Un gran aplauso a todos los que estuvieron desde el principio
La verdad es que no hay mucha gente a la que admirar
La verdad es que no hay mucha gente a la que admirar

Ya no puedo fingir
No puedo fingir

No tengo ganas de sonreír
Pueden decir que estoy enfurruñado
Pero no quiero fingir
Demasiados piensan mal
Pretenden ser amigos
Pero tiene que terminar alguna vez
El eterno les hará entender
Él les hará entender
Así que

No puedo fingir
No puedo fingir más

(Traducido por DeepL)

🇩🇪 Übersetzung

Ich kann nicht mehr so tun, als ob
Ich kann mich nicht mehr verstellen

Nein ich will nicht lächeln
Sie können sagen, dass ich schmolle
Aber ich will mich nicht verstellen
Es gibt zu viele, die eine falsche Denkweise haben.
Die vorgeben, Freunde zu sein
Aber irgendwann muss Schluss sein
Der Ewige wird ihnen zu verstehen geben
Er wird ihnen zu verstehen geben
Dann

Ich kann mich nicht mehr verstellen
Ich kann nicht mehr so tun, als ob

Ich brauche nicht zu erzählen
Ich bin schon zu sehr aufgezogen
Ich wünsche mir zu klettern
Aber viele wollen mich aufhalten
Ich bin schon lange an Gott gefesselt
Viele sind dir nahe, aber sie wollen dir das Leben nehmen
Es braucht Kraft, um zu überwinden
Gebeugt, aber nicht gebrochen
Worte der Wahrheit
Viele werden zweifeln

Ich lerne, allein zu leben

Ich kann mich nicht mehr verstellen
Ich kann mich nicht verstellen

Big up an die echten an die anderen an alle echten
big up an alle, die von Anfang an dabei waren
In Wahrheit gibt es nicht viele Menschen, die big up sind
Die Wahrheit ist, dass es nicht viele Leute gibt, die big up sind.

Big up an die wahren an die anderen an alle wahren
Ein big up an alle, die von Anfang an dabei waren.
Die Wahrheit ist, dass es nicht viele Menschen gibt, die big up sind.
Die Wahrheit ist, dass es nicht viele Menschen gibt, die big up sind.

Ich kann mich nicht mehr verstellen
Ich kann nicht mehr so tun als ob

Nein ich will nicht lächeln
Sie können sagen, dass ich schmolle
Aber ich will nicht schauspielern
Es gibt zu viele, die eine falsche Denkweise haben.
Die vorgeben, Freunde zu sein
Doch irgendwann muss es enden
Der Ewige wird ihnen zu verstehen geben
Er wird ihnen zu verstehen geben
Dann

Ich kann nicht mehr so tun, als ob
Ich kann mich nicht mehr verstellen

(Übersetzt von DeepL)

🇮🇹 Traduzione

Non posso più fingere
Non posso più fingere

No, non ho voglia di sorridere
Possono dire che sono imbronciato
Ma io non voglio fingere
Troppi hanno un modo di pensare sbagliato
Fingiamo di essere amici
Ma prima o poi deve finire
L'eterno li farà capire
Lui li farà capire
Così

Non posso più fingere
Non posso fingere

Non c'è bisogno di dirlo
Sono già troppo agitato
Voglio arrampicarmi
Ma molti vogliono fermarmi
Sono stato legato a Dio per molto tempo
Molti sono vicini a te ma vogliono prendere la tua vita
Ci vuole forza per superare
Piegati ma non spezzarti
Parole di verità
Molti dubiteranno

Sto imparando a vivere da solo

Non posso più fingere
Non posso fingere

Un grande in bocca al lupo a quelli veri agli altri a tutti quelli veri
Un grande in bocca al lupo a tutti quelli che c'erano fin dall'inizio
In verità non ci sono molte persone a cui fare un grande in bocca al lupo
In verità non ci sono molte persone da esaltare

Un grande in bocca al lupo a quelli veri agli altri a tutti quelli veri
Un grande in bocca al lupo a tutti quelli che c'erano fin dall'inizio
In verità non c'è molta gente da esaltare
In verità non c'è molta gente da ingraziarsi

Non posso più fingere
Non posso fingere

No, non ho voglia di sorridere
Possono dire che sono imbronciato
Ma io non voglio fingere
Troppi hanno un modo di pensare sbagliato
Fingiamo di essere amici
Ma prima o poi deve finire
L'eterno li farà capire
Lui li farà capire
Così

Non posso fingere
Non posso più fingere

(Tradotto da DeepL)