Tiery (2015)
Transcription
A dizwitan é dèmi
Ou two térib
(thip) òh òh
Kay pasé an ka vwèw égri ankò ki wòl aw
Ki pwoblèm kè ou ay chèché ankò pou kò aw
Tou patou an vil la ni moun ka nonmé non aw
Ti gason ni sa i ja achté kòstim pou mò aw
Siw vé pa an baw pawòl pa vin rakonté an mouvman aw
Sonjé ki jan kapèstè yo fouw an bal pou zonm aw
Mè kay pasé yo vin touché siw pou lò aw
La ènn maké an gwo si fon aw
Ou vé pa di mwen mè an senten ou té ka goumé ankò
Ou ja blésé moun, mè yo ké fè san aw koulé ankò
Sé vou jandam ké vin chèché, menm lè ou péké an tò
An té pou arété, mi an ka répété'y ankò
666 si kou aw ou tatoué, an ja diw pran'y koul
Si déba a rantré an ka moun kagoulé
Le piw sé kè ou sé on ti boug doué
Zanmi a pèn si ou ni on dizwitan é dèmi
An ka touvé kè a laj aw, ou jani twòp ènmi
Mi kouto ja déchiré kò aw, di mwen si sé yenki pwoblèm kon sa kè ou vlé ni
Zanmi di mwen si ou paka touvé'w two térib,
Konsidiré, yo oblijé baw tousa ou vé ni
Bal fizi ja chikayé kò aw, arété fè dlo koulé, adan dé zyé a manman’w Tiéry
É chak jou sé an nouvo istwa, vi aw an danjé
Mè tout fanmi aw tini èspwa dè vwè'w chanjé
Ou ja rivé jiska vin di mwen Diksa, yenki vou ké pé konpwann mwen ti bwen pas ke nou pa étranjé
Ou sav zanmi ou ni chans, yo ja désann siw an silans
Yo ja blésé'w, krévé'w, chayé'w an lanbilans
Twop mové enflians, ka fèw viv dan la méfians
An jou konpwann kè ou té mò, lè yo bat vou an jou dimanch
Zanmi a pèn si ou ni, on dizwitan é dèmi
An ka touvé kè a laj aw, ou jani twòp ènmi
Mi kouto ja déchiré ko aw, di mwen si sé yenki pwoblèm kon sa kè ou vlé ni
Zanmi di mwen si ou paka touvé'w two térib,
Konsidiré, yo oblijé baw tousa ou vé ni
Bal fizi ja chikayé ko a’w, arété fè dlo koulé, adan dé zyé a manman’w Tiyéri
Hé ou kolè é boug aw ? Ou pa réponn mwen
Ti mal ! é Tiéry ! an ka palé baw Tiéry
Vou menm di mwen ou ka pran plen kochoni
Dayè ou vin mèg kon momi
Ou ka braké moun pou money
Ou ka rantré a ka moun, lè'w vwè yo ka dòmi
Dapré mwen ou ja fè asé foli
I ja lè pou pé koumansé moli
Ou ka éré tou sèl an plen lanwit
An sak an do aw épi on boutèy on lit
Zanmi a pèn si ou ni, on dizwitan é dèmi
An ka touvé kè a laj aw, ou jani twòp ènmi
Mi kouto ja déchiré kò aw, di mwen si sé yenki pwoblèm kon sa kè ou vlé ni
Zanmi di mwen si ou paka touvé'w two térib,
Konsidiré, yo oblijé baw tousa ou vé ni
Bal fizi ja chikayé kò aw, arété fè dlo koulé, adan dé zyé a manman’w Tiéri
Tiéry la pen pa vo, maléré pa défo
Pari pa bati on sèl jou
Tini kouri tini lass
Pati pa rivé Tiéry
Zanmi a pèn si ou ti ni, on dizuitan é dèmi
An ka touvé kè a laj aw, ou jani twop lènmi
Mi kouto ja déchiré kò aw, di mwen si sé yenki pwoblèm konsa kè ou vlé ni
Zanmi di mwen si ou paka touvé'w two térib,
Konsidiré ke yo oblijé baw tousa ou vlé ni
Bal fizi ja déchiré kò aw, arété fè dlo koulé adan dé zyé a manman'w Tiéry
🇫🇷 Traduction
A dix-huit ans et demi
Tu es trop terrible
Qu’est-ce qui se passe je te vois encore énervé à quoi tu joues ?
Quels problèmes t’es-tu encore attiré ?
Tout le monde parle de toi en ville
Certains ont déjà acheté un costume pour ta mort
Si tu ne veux pas que je te sermonne ne me raconte pas tes affaires
Rappelle-toi quand tu as pris une balle à Capesterre pour ton arme
Mais qu’est-ce qui se passe on **** pour ton or
La haine marquée en gros sur ton front
Tu ne veux pas me dire mais je suis sûr que tu t’es encore battu
Tu as déjà blessé des gens mais ton sang coulera encore
C’est toi que les gendarmes viendront chercher même quand tu n’auras pas tort
J’aurai dû arrêter mais je te le répète encore
666 est tatoué sur ton cou
Je t’ai déjà dit d’y aller doucement**
Le pire c’est que tu es un gars doué
Mon frère tu as à peine dix-huit ans et demi
Je trouve qu’à ton âge tu as trop d’ennemi
Tu t’es déjà fait planté dis-moi si c’est ce genre de problème que tu veux
Mon frère dis-moi tu ne trouves pas que tu es trop terrible
Comme si on devait te donner tout ce que tu veux
Tu t’es déjà fait tiré dessus arrête de faire pleurer ta mère
Tu es énervé ? Tu ne me réponds pas.
Thierry ! Je te parle Thierry
Tu m’as dit toi-même que tu prends de la merde
D’ailleurs tu es devenu maigre comme une momie
Tu braques des gens pour de l’argent
Tu rentres chez eux quand ils dorment
D’après moi tu as déjà fait assez de folies
Il est temps que tu ralentisses
Tu ère tout seul en pleine nuit
Un sac à ton dos et une bouteille d’un litre
Mon frère tu as à peine dix-huit ans et demi
Je trouve qu’à ton âge tu as trop d’ennemi
Tu t’es déjà fait planté dis-moi si c’est ce genre de problème que tu veux
Mon frère dis-moi tu ne trouves pas que tu es trop terrible
Comme si on devait te donner tout ce que tu veux
Tu t’es déjà fait tiré dessus arrête de faire pleurer ta mère
Thierry
Mon frère tu as à peine dix-huit ans et demi
Je trouve qu’à ton âge tu as trop d’ennemi
Tu t’es déjà fait planté dis-moi si c’est ce genre de problème que tu veux
Mon frère dis-moi tu ne trouves pas que tu es trop terrible
Comme si on devait te donner tout ce que tu veux
Tu t’es déjà fait tiré dessus arrête de faire pleurer ta mère