La Lettre (2010)
Transcription
Ou ja sav ki jan nouvèl kay vit
An pa pèd tan pou sav kè...
My friend
Ou ja sav ki jan nouvèl kay vit
An pa pèd tan pou sav kè ou té ni démélé épi la lwa
An premyé lieu an afwonté dé paj vid
É tou sa an té pé diw vin an tèt an mwen kon si i té ja la
An vwè dé flash a lépok du lisé
Lé premyé freestyle, lé premyé featuring ou pa oublié
Tou lé couw nou bisé nou té ka pli ékri rap ki révizé
Toujou konvoké aka pwovizè bref
Pli rèd la pou on nonm sé dèt anpwizoné
Si ou sav ki jan sa rèd dè imajinéw kon an pwizonyé
A la télé yo ka palé dè gang, dè dwòg é dè trafic
An ka espéré kè ou an sélul èvè dé bwav tip
An ja ékriw pou mandéw si sa kay
An pa ozé mandéw ki jan sa yé
Si sa clean si sa krad, an pasan
An ka baw on fòs pou lé fwèw ki bizwen tchek
Di mwen si l’univers carcéral sé kon adan « prison break »
Di mwen si sé la grisay dé mur terni dé maton
Dé baton dé fight èvè ématom
Es ou ka dévlopé talan aw pouw pé vin poèt ?
Es yo ka baw on nouwiti korèk ?
É souplé gason pa rantré an pon kombin
Fè pwojè pou déwò menm si sòti aw poko vin
Méfiéw dè moun surtou évité fè konfians two vit
Si ou resté cool an didan ou ké sòti pou « bonne conduite »
An apwann kè ou té la fin juillet début mois d’août
Le pire a pa menm pou di kè enkawséré an Gwadloup
Certainement lèw ké déwò ou ké rouvin isi san dout
Nou kay fè dé gwo son rap é nou ké fè an lo jalou
Ou vé avi an mwen ou foté mè ou tini on nanm
Douvan Bondyé pon moun pa ni pon dwa a fèmé on nonm
Prokirè jij é majistra sé yo ki lé pli sangann
Bondyé pa ba yo dwa gaché an vi an 10 segonn
Toujou la menm ayen pa chanjé isidan
An toujou o foot toujou an 6 èvè lé bleu é blan
Lé pli piti ka gwandi vit douvan zyé a lé pi gwan
Nou tout ka chèché pòté an gam mè sa pa évidan
Toujou gadé vèw dèmen an jou sa ké dèyèw
É si ou bizwen an èd pa ézité ékri mwen
É si ou bizwen an èd pa ézité ékri mwen
I ja asé ta é dèmen fò an lévé to
Alow an kay diw a byento
Pa ézité ékri mwen pa ézité ékri mwen
Nou ka sonjéw
Sinié S.A.D.I.K amicalement.
A bientôt mon frè tansyon aw
🇫🇷 Traduction
Tu sais déjà comment les nouvelles vont vites
J’ai rapidement su que tu...
Mon ami
Tu sais déjà comment les nouvelles vont vites
J’ai rapidement su que tu avais des démêlés avec la justice
En premier lieu j’ai affronté des pages vides
Et tout ce que je pouvais de te dire est venu dans ma tête comme si c’était déjà là
J’ai vu des flashs à l’époque du lycée
Les premiers freestyles les premiers featuring tu n’as pas oublié
Tous les cours qu’on a séchés on écrivait plus de rap qu’on ne révisait
Toujours convoqué chez le proviseur bref
Le plus dur pour un homme c’est d’être emprisonné
Si tu savais comme c’est dur de t’imaginer en prisonnier
A la télé ils parlent de gangs, de drogues et de trafiques
J’espère que tu es en cellule avec des braves types
Je t’ai déjà écrit pour te demander si ça allait
Je n’ai pas osé te demander comment c’est
Si c’est propre si c’est sale, en passant
Je te donne la force pour les frères qui te saluent
Dis-moi si l’univers carcéral c’est comme dans « prison break »
Dis-moi si c’est la grisaille des murs ternis des matons
Des bâtons des bagarres avec hématomes
Est-ce que tu développes ton talent pour devenir poète ?
Est-ce qu’ils te donnent une nourriture correcte ?
S’il te plaît évite les magouilles
Fais tes projets pour dehors même si ta sortie n’est pas pour maintenant
Méfie-toi des gens surtout évite de faire confiance trop vite
Si tu restes cool à l’intérieur tu sortiras pour « bonne conduite »
J’ai appris que tu étais la fin juillet début mois d’août
Le pire c’est que tu n’es même pas incarcéré en Guadeloupe
Quand tu sortiras tu reviendras certainement ici
On fera des gros sons de rap et on fera beaucoup de jaloux
Tu veux mon avis tu as fauté mais tu as une âme
Devant Dieu personne n’a le droit d’enfermer un homme
Procureurs, juges, et magistrats c’est eux les plus salauds
Mon Dieu ne leur donne pas le droit de gâcher une vie en 10 sec
Toujours la même ici rien n’a changé
Je suis toujours au foot toujours en 6 avec les bleus et blancs
Les plus petits grandissent vites sous les yeux des plus grands
On essaie tous de se débrouiller mais ce n’est pas évident
Focalise toi toujours sur demain un jour ce sera derrière toi
Et si tu as besoin d’une aide n’hésite pas à m’écrire
Il est déjà assez tard et demain il faut que je me lève tôt
Alors je te dis à bientôt
N’hésite pas à m’écrire n’hésite pas à m’écrire
On pense à toi
Signé S.A.D.I.K amicalement.
A bientôt mon frère fais attention à toi