U ja sav ki jan nouvèl kay vit

An pa pèd tan pu sav kè...

My friend

U ja sav ki jan nouvèl kay vit

An pa pèd tan pu sav kè u té ni demele epi la lwa

An premye lieu an afwonte de paj vid

E tu sa an te pe diw vin an tèt an mwen kon si i te ja la

An vwè de flash a lepok dù lise

Le premye freestyle, le premyé featuring u pa ubliye

Tu lé kuw nu bise nu te ka pli ekri rap ki revize

Tuju konvoké aka pwovizè bref

Pli rèd la pu on nonm se dèt anpwizoné

Si u sav ki jan sa rèd dè imajine-w kon an pwizonye

A la télé yo ka pale dè gang, dè dwòg e dè trafic

An ka espere kè u an selul èvè de bwav tip

An ja ekriw pou mande-w si sa kay

An pa oze mandew ki jan sa ye

Si sa clean si sa krad, an pasan

An ka ba-w on fòs pu lé fwèw ki bizwen tchek

Di mwen si l’univers carcéral sé kon adan « prison break »

Di mwen si se la grisay de mur terni de maton

De baton de fight èvè ematom

Es u ka devlope talan-aw pu-w pé vin poèt ?

Es yo ka baw on nuwiti korèk ?

E souple gason pa rantre an pon kombin

Fè pwojè pu dewò menm si sòti-aw poko vin

Méfyew dè mun sùrtu evite fè konfyans two vit

Si u reste cool andidan ou ke sòti pu « bonne conduite »

An apwann kè ou te la fin juillet début mois d’août

Le pire a pa menm pou di kè enkawsere an Gwadloup

Certainement lèw ke dewò ou ke ruvin isi san dout

Nou kay fè de gwo son rap e nou ke fè an lo jalou

Ou ve avi an mwen ou foté mè ou tini on nanm

Duvan Bondyé pon mun pa ni pon dwa a fèmé on nonm

Prokirè jij e majistra sé yo ki lé pli sangann

Bondyé pa ba yo dwa gashe an vi an 10 sègonn

Tuju la menm ayen pa shanje isidan

An tuju o foot tuju an 6 èvè ls bleu s blan

Le pli piti ka gwandi vit duvan zye a le pi gwan

Nu tout ka shèshe pòte an gam mè sa pa evidan

Tuju gade vèw dèmen an jou sa ke dèyèw

E si u bizwen an èd pa ezite ekri mwen

E si u bizwen an èd pa ezite ekri mwen

I ja ase ta e dèmen fò an leve to

Alow an kay di-w a byento

Pa ezite ekri mwen pa ezite ekri mwen

Nou ka sonje-w

Sinyé S.A.D.I.K amicalement.

A bientôt mon frè tansyon-aw

Tu sais déjà comment les nouvelles vont vite.

J'ai rapidement su que tu...

Mon ami,

Tu sais déjà comment les nouvelles vont vite.

J'ai rapidement su que tu avais des démêlés avec la justice.

En premier lieu, j'ai affronté des pages vides

Et tout ce que je pouvais te dire est venu dans ma tête comme si c'était déjà là.

J'ai vu des flashs à l'époque du lycée,

Les premiers freestyles, les premiers featuring, tu n'as pas oublié.

Tous les cours qu'on a séchés, on écrivait plus de rap qu'on ne révisait,

Toujours convoqué chez le proviseur, bref.

Le plus dur pour un homme, c'est d'être emprisonné.

Si tu savais comme c'est dur de t'imaginer en prisonnier.

À la télé, ils parlent de gangs, de drogues et de trafics.

J'espère que tu es en cellule avec des braves types.

Je t'ai déjà écrit pour te demander si ça allait.

Je n'ai pas osé te demander comment c'est,

Si c'est propre, si c'est sale, en passant.

Je te donne la force pour les frères qui te saluent.

Dis-moi si l'univers carcéral, c'est comme dans « Prison Break ».

Dis-moi si c'est la grisaille des murs ternis, des matons,

Des bâtons, des bagarres avec hématomes.

Est-ce que tu développes ton talent pour devenir poète ?

Est-ce qu'ils te donnent une nourriture correcte ?

S'il te plaît, évite les magouilles.

Fais tes projets pour dehors, même si ta sortie n'est pas pour maintenant.

Méfie-toi des gens, surtout évite de faire confiance trop vite.

Si tu restes cool à l'intérieur, tu sortiras pour « bonne conduite ».

J'ai appris que tu étais la fin juillet, début mois d'août.

Le pire, c'est que tu n'es même pas incarcéré en Guadeloupe.

Quand tu sortiras, tu reviendras certainement ici.

On fera des gros sons de rap et on fera beaucoup de jaloux.

Tu veux mon avis, tu as fauté, mais tu as une âme.

Devant Dieu, personne n'a le droit d'enfermer un homme.

Procureurs, juges, et magistrats, c'est eux les plus salauds.

Mon Dieu, ne leur donne pas le droit de gâcher une vie en 10 sec.

Toujours la même ici, rien n'a changé.

Je suis toujours au foot, toujours en 6 avec les bleus et blancs.

Les plus petits grandissent vite sous les yeux des plus grands.

On essaie tous de se débrouiller, mais ce n'est pas évident.

Focalise-toi toujours sur demain, un jour ce sera derrière toi.

Et si tu as besoin d'une aide, n'hésite pas à m'écrire.

Il est déjà assez tard et demain, il faut que je me lève tôt.

Alors je te dis à bientôt.

N'hésite pas à m'écrire, n'hésite pas à m'écrire.

On pense à toi.

Signé S.A.D.I.K, amicalement.

À bientôt, mon frère, fais attention à toi.

You already know how fast news travels.

I knew right away that you...

My friend,

You already know how fast news travels.

I soon found out you were in trouble with the law.

First I faced empty pages

And everything I could tell you came into my head as if it were already there.

I saw flashes back to high school,

The first freestyles, the first featuring, you haven't forgotten.

All the lessons we skipped, we were writing more rap than we were revising,

We were always summoned to the headmaster's office.

The hardest thing for a man is to be imprisoned.

If you only knew how hard it is to imagine yourself as a prisoner.

On TV, they talk about gangs, drugs and trafficking.

I hope you're in a cell with good people.

I've already written to ask you if you're all right.

I didn't dare ask you what it's like,

if it's clean, if it's dirty, by the way.

I give you strength for the brothers who greet you.

Tell me if the prison world is like Prison Break.

Tell me if it's the greyness of tarnished walls and hacks,

sticks, fights with bruises.

Are you developing your talent to become a poet?

Do they give you proper food?

Please, avoid shenanigans.

Make your plans for the outside world, even if your exit isn't for now.

Be wary of people, and above all avoid trusting them too quickly.

If you stay cool inside, you'll get out for "good behaviour".

I've learnt that you're at the end of July, beginning of August.

The worst thing is that you're not even incarcerated in Guadeloupe.

When you get out, you'll certainly be back here.

We'll be making some big rap sounds and there'll be a lot of jealousy.

You ask me, you made a mistake, but you have a soul.

Before God, no one has the right to lock a man up.

Prosecutors, judges and magistrates, they are the bastards.

My God, don't give them the right to ruin a life in 10 seconds.

It's still the same here, nothing has changed.

I'm still playing football, still in 6 with the blue and whites.

The little ones grow up quickly under the eyes of the older ones.

We're all trying to manage, but it's not easy.

Always focus on tomorrow, one day it will all be behind you.

And if you need any help, don't hesitate to write to me.

It's already quite late and tomorrow I have to get up early.

So I'll see you soon.

Don't hesitate to write to me, don't hesitate to write to me.

We're thinking of you.

Signed S.A.D.I.K, with best regards.

See you soon, brother, take care.

(Translated by DeepL)

Ya sabes lo rápido que viajan las noticias.

Supe de inmediato que tú...

Mi amigo,

Ya sabes lo rápido que vuelan las noticias.

Pronto supe que tenías problemas con la ley.

Primero me enfrenté a páginas vacías

Y todo lo que podía contarte vino a mi cabeza como si ya estuviera allí.

Vi flashes del instituto,

Los primeros freestyles, los primeros featuring, que no has olvidado.

Todas las lecciones que nos saltamos, escribíamos más rap que repasábamos,

Siempre nos citaban en el despacho del director.

Lo más duro para un hombre es ser encarcelado.

Si supieras lo difícil que es imaginarte a ti mismo como un prisionero.

En la tele hablan de bandas, drogas y tráfico.

Espero que estés en una celda con buena gente.

Ya te he escrito para preguntarte si estás bien.

No me atreví a preguntarte cómo es,

si está limpia, si está sucia, por cierto.

Te doy fuerzas para los hermanos que te saludan.

Dime si el mundo carcelario es como Prison Break.

Dime si es la grisura de las paredes empañadas y los palos,

palos, peleas con moratones.

¿Desarrollas tu talento para convertirte en poeta?

¿Te dan comida adecuada?

Por favor, evita las travesuras.

Haz tus planes para el mundo exterior, aunque tu salida no sea por ahora.

Desconfía de la gente y, sobre todo, evita confiar en ellos demasiado rápido.

Si te mantienes tranquilo dentro, saldrás por "buen comportamiento".

Me he enterado de que estás a finales de julio, principios de agosto.

Lo peor es que ni siquiera estás encarcelado en Guadalupe.

Cuando salgas, sin duda volverás aquí.

Haremos sonar un gran rap y habrá muchos celos.

Si me preguntas, cometiste un error, pero tienes alma.

Ante Dios, nadie tiene derecho a encerrar a un hombre.

Fiscales, jueces y magistrados, ellos son los bastardos.

Dios mío, no les des el derecho de arruinar una vida en 10 segundos.

Aquí sigue igual, nada ha cambiado.

Sigo jugando al fútbol, sigo en el 6 con los azules y blancos.

Los pequeños crecen rápido bajo la mirada de los mayores.

Todos intentamos arreglárnoslas, pero no es fácil.

Concéntrate siempre en el mañana, un día todo quedará atrás.

Y si necesitas ayuda, no dudes en escribirme.

Ya es muy tarde y mañana tengo que madrugar.

Así que hasta pronto.

No dudes en escribirme, no dudes en escribirme.

Pensamos en ti.

Firmado S.A.D.I.K, con mis mejores saludos.

Hasta pronto, hermano, cuídate.

(Traducido por DeepL)

Du weißt bereits, wie schnell sich Neuigkeiten verbreiten.

Ich wusste schnell, dass du ...

Mein Freund,

Du weißt bereits, wie schnell sich die Nachrichten verbreiten.

Ich wusste schnell, dass du mit dem Gesetz in Konflikt geraten warst.

Als Erstes sah ich mich mit leeren Seiten konfrontiert.

Und alles, was ich dir sagen konnte, kam in meinem Kopf an, als wäre es schon da gewesen.

Ich sah Blitzlichter aus der Schulzeit,

Die ersten Freestyles, die ersten Featurings, du hast sie nicht vergessen.

All die Stunden, die wir schwänzten, wir schrieben mehr Rap als wir lernten,

Immer zum Schulleiter gerufen, kurz gesagt.

Das Schlimmste für einen Mann ist es, im Gefängnis zu sitzen.

Wenn du wüsstest, wie schwer es ist, sich vorzustellen, ein Gefangener zu sein.

Im Fernsehen reden sie über Banden, Drogen und Schmuggel.

Ich hoffe, du bist in einer Zelle mit netten Leuten.

Ich habe dir schon einmal geschrieben und dich gefragt, ob es dir gut geht.

Ich habe mich nicht getraut, dich zu fragen, wie es ist,

Ob es sauber ist, ob es schmutzig ist, nur so nebenbei.

Ich gebe dir Kraft für die Brüder, die dich grüßen.

Sag mir, ob die Gefängniswelt wie in "Prison Break" ist.

Sag mir, ob es das Grau der trüben Wände ist, der Matons,

Stöcke, Schlägereien mit Hämatomen.

Entwickelst du dein Talent, ein Dichter zu werden?

Wird dir ordentliches Essen gegeben?

Bitte vermeide die Machenschaften.

Mache deine Pläne für draußen, auch wenn deine Entlassung nicht in Sicht ist.

Sei misstrauisch gegenüber Menschen, vor allem vermeide es, zu schnell zu vertrauen.

Wenn du drinnen cool bleibst, wirst du wegen "guter Führung" entlassen.

Ich habe erfahren, dass du Ende Juli, Anfang August bist.

Das Schlimmste ist, dass du nicht einmal in Guadeloupe inhaftiert bist.

Wenn du entlassen wirst, wirst du sicherlich hierher zurückkehren.

Wir werden große Rap-Sounds machen und viele neidisch machen.

Du willst meine Meinung hören, du hast Fehler gemacht, aber du hast eine Seele.

Vor Gott hat niemand das Recht, einen Menschen einzusperren.

Staatsanwälte, Richter und Magistrate, sie sind die größten Schweine.

Gott, gib ihnen nicht das Recht, ein Leben in zehn Sekunden zu ruinieren.

Immer das Gleiche hier, nichts hat sich geändert.

Ich bin immer noch beim Fußball, immer noch in der 6 mit den Blau-Weißen.

Die Kleinsten wachsen schnell unter den Augen der Größten.

Wir versuchen alle, uns durchzuschlagen, aber es ist nicht einfach.

Konzentriere dich immer auf morgen, eines Tages wird es hinter dir liegen.

Und wenn du Hilfe brauchst, zögere nicht, mir zu schreiben.

Es ist schon ziemlich spät und morgen muss ich früh aufstehen.

Also sage ich dir bis bald.

Zögere nicht, mir zu schreiben, zögere nicht, mir zu schreiben.

Wir denken an dich.

Unterschrieben mit S.A.D.I.K., freundschaftlich.

Bis bald, mein Bruder, pass auf dich auf.

(Übersetzt von DeepL)

Sapete già quanto velocemente viaggiano le notizie.

Ho capito subito che...

Amico mio,

Sai già quanto velocemente viaggiano le notizie.

Ho scoperto subito che eri nei guai con la legge.

Prima ho affrontato pagine vuote

E tutto quello che potevo dirti mi è entrato in testa come se fosse già lì.

Ho rivisto i flash del liceo,

I primi freestyle, i primi featuring, non li hai dimenticati.

Tutte le lezioni saltate, scrivevamo più rap che ripassi,

Eravamo sempre convocati nell'ufficio del preside.

La cosa più difficile per un uomo è essere imprigionato.

Se solo sapeste quanto è difficile immaginare di essere un prigioniero.

In televisione si parla di bande, droga e traffico di droga.

Spero che lei sia in una cella con brave persone.

Ti ho già scritto per chiederti se stai bene.

Non ho osato chiederti com'è,

se è pulita, se è sporca, comunque.

Ti do forza per i fratelli che ti salutano.

Dimmi se il mondo della prigione è come Prison Break.

Dimmi se è il grigiore dei muri imbrattati e dei

bastoni, lotte con lividi.

Stai sviluppando il tuo talento per diventare un poeta?

Ti danno un cibo adeguato?

Per favore, evita di fare i capricci.

Fate i vostri piani per il mondo esterno, anche se la vostra uscita non è per ora.

Diffidate delle persone e soprattutto evitate di fidarvi troppo in fretta.

Se rimarrete tranquilli all'interno, uscirete per "buona condotta".

Ho appreso che siete a fine luglio, inizio agosto.

La cosa peggiore è che non sei nemmeno incarcerato in Guadalupa.

Quando uscirai, tornerai sicuramente qui.

Faremo del grande rap e ci sarà molta gelosia.

Secondo me, hai sbagliato, ma hai un'anima.

Davanti a Dio, nessuno ha il diritto di rinchiudere un uomo.

Procuratori, giudici e magistrati, sono loro i bastardi.

Mio Dio, non dare loro il diritto di rovinare una vita in 10 secondi.

Qui è sempre lo stesso, non è cambiato nulla.

Gioco ancora a calcio, sono ancora in 6 con i blu e i bianchi.

I piccoli crescono in fretta sotto gli occhi dei più grandi.

Cerchiamo tutti di cavarcela, ma non è facile.

Concentratevi sempre sul domani, un giorno sarà tutto alle spalle.

E se avete bisogno di aiuto, non esitate a scrivermi.

È già abbastanza tardi e domani devo alzarmi presto.

Quindi ci vediamo presto.

Non esitate a scrivermi, non esitate a scrivermi.

Ti pensiamo.

Firmato S.A.D.I.K, con i migliori saluti.

A presto, fratello, stammi bene.

(Tradotto da DeepL)