Si un jour j’oublie le son de ta voix

Viens me hanter pour me rafraîchir la mémoire

J’ai souvent peur d’oublier ton visage

Tes rictus tu sais, ce qu’une photo ne montre pas

On traverse des tempêtes on n’réalise pas

C’est vrai que le beau temps n’est qu’un mirage

Kò mwen vivan mè yo se di nanm mwen pa la

Et les nuits s’enchaînent

Mwen té ke enmen palé ba’w

Le cœur en vrac j’appelle à l’aide

Je veux crier mais rien ne sort y’a pas de remède

Le cœur en vrac j’appelle à l’aide

Je veux crier mais rien ne sort y’a pas de remède

Tout autour c’est bondé pourtant j’me sens seul

Autour c’est beau mais j’ai besoin de preuves

Mes crises de larmes se sont cachées dans des fous rires

Après tout je sais bien que tout ça ça fait guérir

Je sens le vide j’ai même plus peur

Je sens cet ennui dangereux je compte les heures

Man té konprann man té fò mè tjè-a ka fann

Èske se an ba la tè ke doulè-a ke sispann ?

Le cœur en vrac j’appelle à l’aide

Je veux crier mais rien ne sort y’a pas de remède

Le cœur en vrac j’appelle à l’aide

Je veux crier mais rien ne sort y’a pas de remède

Le cœur en vrac j’appelle à l’aide

Je veux crier mais rien ne sort y’a pas de remède

Le cœur en vrac j’appelle à l’aide

Je veux crier mais rien ne sort y’a pas de remède

Don’t worry cause everything is alright

Don’t you worry cause everything is fine

Pa flipe pas everything is alright

Fo pa ou flipe demen ke toujou fine

J’appelle à l’aide, j’appelle à l’aide

Si un jour j’oublie le son de ta voix

Viens me hanter pour me rafraîchir la mémoire

J’ai souvent peur d’oublier ton visage

Tes rictus tu sais, ce qu’une photo ne montre pas

On traverse des tempêtes on n’réalise pas

C’est vrai que le beau temps n’est qu’un mirage

Mon corps est vivant mais on dirait que mon âme n’est pas là

Et les nuits s’enchaînent

J’aurais aimé te parler

Le cœur en vrac j’appelle à l’aide

Je veux crier mais rien ne sort y’a pas de remède

Le cœur en vrac j’appelle à l’aide

Je veux crier mais rien ne sort y’a pas de remède

Tout autour c’est bondé pourtant j’me sens seul

Autour c’est beau mais j’ai besoin de preuves

Mes crises de larmes se sont cachées dans des fous rires

Après tout je sais bien que tout ça ça fait guérir

Je sens le vide j’ai même plus peur

Je sens cet ennui dangereux je compte les heures

Je pensais être forte mais le cœur se brise

Est-ce que c’est sous terre que la douleur cessera ?

Le cœur en vrac j’appelle à l’aide

Je veux crier mais rien ne sort y’a pas de remède

Le cœur en vrac j’appelle à l’aide

Je veux crier mais rien ne sort y’a pas de remède

Le cœur en vrac j’appelle à l’aide

Je veux crier mais rien ne sort y’a pas de remède

Le cœur en vrac j’appelle à l’aide

Je veux crier mais rien ne sort y’a pas de remède

Ne t’inquiète pas car tout va bien

Ne t’inquiète pas car tout va bien

N’aie pas peur car tout va bien

N’aie pas peur car demain tout ira bien

J’appelle à l’aide, j’appelle à l’aide

If one day I forget the sound of your voice

Come to haunt me to refresh my memory

I'm often afraid I'll forget your face

You know, what a photo doesn't show

We go through storms we don't realize

It's true that good weather is just a mirage

My body's alive but it seems my soul isn't

And the nights go on and on

I wish I could talk to you

With my heart in my throat I cry for help

I want to scream but nothing comes out there's no cure

My heart's a mess I cry for help

I want to scream but nothing comes out there's no cure

All around it's crowded yet I feel alone

All around is beautiful but I need proof

My crying spells are hidden in laughter

After all, I know it's all healing

I feel the emptiness I'm not even afraid anymore

I feel this dangerous boredom I count the hours

I thought I was strong but my heart breaks

Will the pain end underground?

With my heart in my throat I call for help

I want to scream but nothing comes out there's no cure

My heart's a mess I call for help

I want to scream but nothing comes out there's no cure

The heart in bulk I call for help

I want to scream but nothing comes out there's no cure

The heart in bulk I call for help

I want to scream but nothing comes out there's no cure

Don't worry 'cause everything's fine

Don't worry 'cause everything's fine

Don't be afraid because everything's fine

Don't be afraid because tomorrow everything will be fine

I'm calling for help, I'm calling for help

(Translated by DeepL)

Si un día olvido el sonido de tu voz

Ven a perseguirme para refrescar mi memoria

A menudo temo olvidar tu cara

Tus sonrisas sabes, lo que una foto no muestra

Pasamos por tormentas de las que no nos damos cuenta

Es cierto que el buen tiempo es sólo un espejismo

Mi cuerpo está vivo pero mi alma no parece estarlo

Y las noches siguen y siguen

Me gustaría poder hablar contigo

Con el corazón en la garganta pido ayuda a gritos

Quiero gritar pero no sale nada no hay remedio

Mi corazón es un desastre grito por ayuda

Quiero gritar pero no sale nada no hay remedio

Alrededor hay mucha gente pero me siento solo

Todo alrededor es hermoso pero necesito pruebas

Mi llanto se esconde en la risa

Después de todo sé que todo esto es curativo

Siento el vacío Ya ni siquiera tengo miedo

Siento este peligroso aburrimiento Cuento las horas

Pensé que era fuerte pero mi corazón se rompe

¿Terminará el dolor bajo tierra?

Con el corazón en la garganta pido ayuda

Quiero gritar pero no sale nada no hay cura

Mi corazón es un desastre pido ayuda

Quiero gritar pero no sale nada no hay remedio

Mi corazon es un desastre grito por ayuda

Quiero gritar pero nada sale no hay remedio

Mi corazon es un desastre grito por ayuda

Quiero gritar pero no sale nada no hay remedio

No te preocupes porque todo esta bien

No te preocupes porque todo esta bien

No tengas miedo porque todo esta bien

No tengas miedo porque mañana todo irá bien

Estoy pidiendo ayuda, estoy pidiendo ayuda

(Traducido por DeepL)

Wenn ich eines Tages den Klang deiner Stimme vergesse

Komm und suche mich heim, um mein Gedächtnis aufzufrischen.

Ich habe oft Angst, dein Gesicht zu vergessen

Dein Grinsen du weißt, was ein Foto nicht zeigt

Wir gehen durch Stürme, wir merken es nicht

Es ist wahr, dass das schöne Wetter nur eine Fata Morgana ist.

Mein Körper lebt, aber es scheint, als sei meine Seele nicht da

Und die Nächte reihen sich aneinander

Ich hätte gern mit dir gesprochen

Mit losem Herzen rufe ich um Hilfe

Ich will schreien, aber nichts kommt heraus es gibt kein Heilmittel

Das Herz ist lose ich rufe um Hilfe

Ich will schreien, aber es kommt nichts heraus es gibt kein Heilmittel

Rundherum ist es voll, doch ich fühle mich einsam

Rundherum ist es schön, aber ich brauche Beweise

Meine Weinkrämpfe haben sich in Lachen versteckt.

Nach allem weiß ich, dass das alles heilt

Ich fühle die Leere ich habe nicht einmal mehr Angst

Ich spüre diese gefährliche Langeweile ich zähle die Stunden

Ich dachte, ich wäre stark, aber das Herz bricht

Wird der Schmerz unter der Erde aufhören?

Mein Herz ist in Aufruhr ich rufe um Hilfe

Ich will schreien, aber es kommt nichts heraus es gibt keine Heilung

Das Herz ist lose ich rufe um Hilfe

Ich will schreien, aber es kommt nichts heraus es gibt kein Heilmittel.

Das Herz ist lose ich rufe um Hilfe

Ich will schreien, aber es kommt nichts heraus es gibt keine Heilung

Das Herz ist lose ich rufe um Hilfe

Ich will schreien, aber es kommt nichts heraus es gibt kein Heilmittel

Mach dir keine Sorgen, denn es ist alles in Ordnung

Mach dir keine Sorgen, denn es ist alles in Ordnung

Hab keine Angst, denn es ist alles in Ordnung

Hab keine Angst, denn morgen wird alles gut sein

Ich rufe um Hilfe, ich rufe um Hilfe

(Übersetzt von DeepL)

Se un giorno dimenticherò il suono della tua voce

vieni a tormentarmi per rinfrescarmi la memoria

Ho spesso paura di dimenticare il tuo viso

I tuoi sorrisi che sai, quello che una foto non mostra

Attraversiamo tempeste di cui non ci rendiamo conto

È vero che il bel tempo è solo un miraggio

Il mio corpo è vivo ma la mia anima sembra non esserlo

E le notti si susseguono

Vorrei poterti parlare

Con il cuore in gola grido aiuto

Voglio urlare ma non esce nulla, non c'è rimedio

Il mio cuore è in disordine e grido aiuto

Voglio urlare ma non esce niente, non c'è rimedio

Tutto intorno è affollato eppure mi sento solo

Tutto intorno è bello ma ho bisogno di prove

Le mie crisi di pianto sono nascoste da una risata

Dopo tutto so che tutto questo è una guarigione

Sento il vuoto e non ho nemmeno più paura

Sento questa noia pericolosa e conto le ore

Pensavo di essere forte ma il mio cuore si spezza

Il dolore finirà sottoterra?

Con il cuore in gola chiamo aiuto

Voglio urlare ma non esce nulla, non c'è cura

Il mio cuore è in disordine e chiedo aiuto

Voglio urlare ma non esce niente, non c'è rimedio

Con il cuore in gola grido aiuto, voglio urlare ma non c'è rimedio.

Voglio urlare ma non esce niente, non c'è rimedio

Con il cuore in gola grido aiuto, voglio urlare ma non c'è rimedio.

Voglio urlare ma non esce niente, non c'è rimedio

Non preoccuparti perché va tutto bene

Non preoccuparti perché va tutto bene

Non aver paura perché tutto va bene

Non aver paura perché domani andrà tutto bene

Sto chiamando aiuto, sto chiamando aiuto

(Tradotto da DeepL)