Transcription
An lé rivé an la vi’w kon soley
Vwéyé’w o somè
Tou sa mwen ni sé ta’w
Tjè mwen ni zyé ba’w
Gadé sa lanmou mwen pé ba’w
Ou di mwen doudou séré mwen an bra’w
Ou santi tou sa an pé fè ba’w
Kouté ou ké tann lanmou palé ba’w
An lé rivé an la vi’w kon soley
Lévé’w an sonmèy
Vwéyé’w o somè
Nou ké fè lanmou nou sonnen
Rivé an la vi’w kon soley
Lévé’w an sonmèy
Vwéyé’w o somè
Nou ké tann lanmou nou sonnen
Tout andidan’w ka brennen lè nou a dé
An nou tjenbé nou pou lanné fò pa nou tadé
Santiman mwen ké chayé’w kon tornad é
Tou sa ou konèt ké volé pas kon mwen pa ni dé
Mwen enmen’w telman ou pa ni lidé
Pétèt ki sé sa ki ka fè'w paniké
Ou ja soufè asé soufè asé
Kité lanmou nou non i pé ké trépasé
An lé rivé an la vi’w kon soley
Lévé’w an sonmèy
Vwéyé’w o somè
Nou ké fè lanmou nou sonnen
Rivé an la vi’w kon soley
Lévé’w an sonmèy
Vwéyé’w o somè
Nou ké tann lanmou nou sonnen
Tou sa mwen ni sé ta’w
Tjè mwen zyé ba’w
Gadé sa lanmou mwen pé ba’w
Ou di mwen doudou séré mwen an bra’w
Ou santi tou sa an pé fè ba’w
Kouté ou ké tann lanmou palé ba’w
Pa pè pa ni ayen pou pèdi
Enmen bèl malgré tou sa yo pé di
Sa ou ka risanti té za prédi
Di mwen ès ou ready
An sensè an pa ka fè komédi
Sèten ki sé wou lady
An ké fè tout pou ou pa janmen di mwen
Tjè’w ka fè’w mal
Lé swè ou ka fè kochma’w
Ke a lè ou ni mar
Lè mwen lwen’w ou ni mal
Lè mwen ka di’w ò non pé pa rété owa'w owa'w
Tout ko'w ka fè’w mal
Lé swè ou ka fè kochma’w
Ke a lè ou ni mar
Lè mwen lwen’w ou ni mal
Lè mwen ka di’w ò non pé pa rété owa'w owa'w
An lé rivé an la vi’w kon soley
Lévé’w an sonmèy
Vwéyé’w o somè
Nou ké fè lanmou nou sonnen
Rivé an la vi’w kon soley
Lévé’w an sonmèy
Vwéyé’w o somè
Nou ké fè lanmou nou sonnen
An lé rivé an la vi’w kon soley
Lévé’w an sonmèy
Vwéyé’w o somè
Nou ké fè lanmou nou sonnen
Rivé an la vi’w kon soley
Lévé’w an sonmèy
Vwéyé’w o somè
Nou ké tann lanmou nou sonnen
An lé rivé an la vi’w kon soley
Lévé’w an sonmèy
Vwéyé’w o somè
Nou ké fè lanmou nou sonnen
Rivé an la vi’w kon soley
Lévé’w an sonmèy
Vwéyé’w o somè
Nou ké tann lanmou nou sonnen
🇫🇷 Traduction
Je veux surgir dans ta vie tel un soleil
T’élever au sommet
Tout ce que j’ai t’appartient
Mon cœur n’a d’yeux que pour toi
Regarde tout ce que mon amour peut t’apporter
Tu m’a dis doudou serre-moi dans tes bras
Tu as ressenti tout ce que je peux faire pour toi
Écoute tu entendras l’amour te parler
Je veux surgir dans ta vie tel un soleil
Te réveiller en plein sommeil
T’élever au sommet
Nous ferons notre amour retentir
Surgir dans ta vie tel un soleil
Te réveiller en plein sommeil
T’élever au sommet
Nous entendrons notre amour retentir
Tout ton être bouge quand nous sommes à deux
Rapprochons-nous cette année ne tardons pas
Mes sentiments t’emmèneront comme une tornade et
Tout ce que tu connais s’envolera car comme moi il n’y en a pas deux
Je t’aime tant, tu n’a pas idée
Peut-être que c’est ce qui te fait paniquer
Tu as assez souffert, assez souffert
Laisse notre amour, non il ne trépassera pas
Je veux surgir dans ta vie tel un soleil
Te réveiller en plein sommeil
T’élever au sommet
Nous ferons notre amour retentir
Surgir dans ta vie tel un soleil
Te réveiller en plein sommeil
T’élever au sommet
Nous entendrons notre amour retentir
Tout ce que j’ai t’appartient
Mon cœur n’a d’yeux que pour toi
Regarde tout ce que mon amour peut t’apporter
Tu m’a dis doudou serre-moi dans tes bras
Tu as ressenti tout ce que je peux faire pour toi
Écoute tu entendras l’amour te parler
N’aie pas peur il n’y a rien à perdre
Aimer c’est beau malgré tout ce qu’ils peuvent dire
Ce que tu ressens était déjà prédit
Dis-moi si tu es prête
Je suis sincère je ne joue pas la comédie
Je suis sûr que c’est toi
Je ferai tout pour que tu ne me dises jamais
Ton cœur te fait mal
Tu fais des cauchemars le soir
Maintenant tu en a marre
Quand je suis loin de toi tu as mal
Quand je te dis "Oh non je peux pas être près de toi"
Tout ton corps te fait mal
Tu fais des cauchemars le soir
Maintenant tu en a marre
Quand je suis loin de toi tu as mal
Quand je te dis "Oh non je ne peux pas être près de toi"
Je veux surgir dans ta vie tel un soleil
Te réveiller en plein sommeil
T’élever au sommet
Nous ferons notre amour retentir
Surgir dans ta vie tel un soleil
Te réveiller en plein sommeil
T’élever au sommet
Nous entendrons notre amour retentir
Je veux surgir dans ta vie tel un soleil
Te réveiller en plein sommeil
T’élever au sommet
Nous ferons notre amour retentir
Surgir dans ta vie tel un soleil
Te réveiller en plein sommeil
T’élever au sommet
Nous entendrons notre amour retentir
Je veux surgir dans ta vie tel un soleil
Te réveiller en plein sommeil
T’élever au sommet
Nous ferons notre amour retentir
Surgir dans ta vie tel un soleil
Te réveiller en plein sommeil
T’élever au sommet
Nous entendrons notre amour retentir
🇬🇧 Translation
I want to appear in your life like a sun
To raise you to the top
Everything I have is yours
My heart has eyes only for you
Look at all that my love can bring to you
You said cuddle me, hold me tight
You've felt all that I can do for you
Listen you will hear love speak to you
I want to come into your life like a sun
Wake you up in your sleep
Lift you to the top
We will make our love resound
Rise up in your life like a sun
Wake you up from your sleep
Raise you to the top
We'll hear our love ring out
Your whole being moves when we are together
Let's get closer this year don't delay
My feelings will take you like a tornado and
Everything you know will fly away because like me there are no two
I love you so much, you have no idea
Maybe that's what's making you panic
You've suffered enough, suffered enough
Let our love, no it won't pass away
I want to pop into your life like a sun
To wake you up in your sleep
To raise you to the top
We will make our love resound
Rise up in your life like a sun
Wake you up from your sleep
Raise you to the top
We'll hear our love ring out
Everything I have is yours
My heart has eyes only for you
Look at all that my love can bring to you
You said cuddle me, hold me tight
You've felt all that I can do for you
Listen you will hear love speak to you
Don't be afraid, there's nothing to lose
To love is beautiful in spite of what they may say
What you feel was already foretold
Tell me if you're ready
I'm sincere I'm not acting
I'm sure it's you
I'll do anything to make sure you never tell me
Your heart hurts
You have nightmares at night
Now you're tired of it
When I'm away from you it hurts
When I say "Oh no I can't be near you
Your whole body hurts
You have nightmares at night
Now you're sick of it
When I'm away from you it hurts
When I say "Oh no I can't be near you
I want to pop into your life like a sun
Wake you up in your sleep
Lift you to the top
We'll make our love resound
Rise up in your life like a sun
Wake you up from your sleep
Raise you to the top
We'll hear our love ring out
I want to come into your life like a sun
Wake you up in your sleep
Raise you to the top
We will make our love resound
Rise up in your life like a sun
Wake you up from your sleep
Raise you to the top
We'll hear our love ring out
I want to come into your life like a sun
Wake you up in your sleep
Raise you to the top
We will make our love resound
Rise up in your life like a sun
Wake you up from your sleep
Raise you to the top
We'll hear our love ring out
(Translated by DeepL)
🇪🇸 Traducción
Quiero aparecer en tu vida como un sol
Te eleva a la cima
Todo lo que tengo es tuyo
Mi corazón sólo tiene ojos para ti
Mira todo lo que mi amor puede traerte
Dijiste acurrúcame, acurrúcame
Has sentido todo lo que puedo hacer por ti
Escucha que el amor te habla
Quiero entrar en tu vida como un sol
Despertarte mientras duermes
Te eleva a la cima
Haremos resonar nuestro amor
Surge en tu vida como un sol
Te despierta de tu sueño
Te eleva a la cima
Escucharemos nuestro amor sonar
Todo tu ser se mueve cuando estamos juntos
Acerquémonos este año, no nos demoremos
Mis sentimientos te llevarán como un tornado y
Todo lo que conoces volará porque como yo no hay dos
Te quiero tanto, no tienes ni idea
Tal vez eso es lo que te hace entrar en pánico
Ya has sufrido bastante, has sufrido bastante
Que nuestro amor, no pasará
Quiero entrar en tu vida como un sol
Te despierta de tu sueño
Te eleva a la cima
Haremos resonar nuestro amor
Surge en tu vida como un sol
Te despierta de tu sueño
Te eleva a la cima
Escucharemos nuestro amor sonar
Todo lo que tengo es tuyo
Mi corazón sólo tiene ojos para ti
Mira todo lo que mi amor puede traerte
Dijiste que me abrazara, que me abrazara fuerte
Has sentido todo lo que puedo hacer por ti
Escucha que el amor te habla
No tengas miedo, no hay nada que perder
Amar es hermoso a pesar de lo que digan
Lo que sientes ya estaba predicho
Dime si estás listo
Quiero decir que no estoy actuando
Estoy seguro de que eres tú
Haré lo que sea para que nunca me digas
Te duele el corazón
Tienes pesadillas por la noche
Ahora estás harto
Cuando estoy lejos de ti me duele
Cuando digo "Oh no, no puedo estar cerca de ti
Te duele todo el cuerpo
Tienes pesadillas por la noche
Ahora estás harto
Cuando estoy lejos de ti me duele
Cuando digo "Oh no, no puedo estar cerca de ti
Quiero entrar en tu vida como un sol
Despertarte mientras duermes
Te eleva a la cima
Haremos sonar nuestro amor
Surge en tu vida como un sol
Te despierta de tu sueño
Te eleva a la cima
Escucharemos nuestro amor sonar
Quiero entrar en tu vida como un sol
Te despierta de tu sueño
Te eleva a la cima
Haremos resonar nuestro amor
Surge en tu vida como un sol
Te despierta de tu sueño
Te eleva a la cima
Escucharemos nuestro amor sonar
Quiero entrar en tu vida como un sol
Te despierta de tu sueño
Te eleva a la cima
Haremos resonar nuestro amor
Surge en tu vida como un sol
Te despierta de tu sueño
Te eleva a la cima
Escucharemos nuestro amor sonar
(Traducido por DeepL)
🇩🇪 Übersetzung
Ich will wie eine Sonne in deinem Leben auftauchen
Dich auf den Gipfel heben
Alles, was ich habe, gehört dir
Mein Herz hat nur Augen für dich
Schau, was meine Liebe dir bringen kann.
Du hast mir gesagt, ich solle mich in den Armen halten.
Du hast alles gefühlt, was ich für dich tun kann.
Hör zu, du wirst die Liebe zu dir sprechen hören
Ich will in deinem Leben auftauchen wie eine Sonne
Dich aus dem Schlaf wecken
Dich auf den Gipfel heben
Wir werden unsere Liebe ertönen lassen
Wie eine Sonne in deinem Leben auftauchen
Dich aus dem Schlaf wecken
Dich auf den Gipfel heben
Wir werden unsere Liebe ertönen hören
Dein ganzes Wesen bewegt sich, wenn wir zu zweit sind
Näher ran dieses Jahr nicht zu spät
Meine Gefühle werden dich wie ein Tornado mitreißen und
Alles, was du kennst, wird wegfliegen, denn wie ich gibt es keine zwei.
Ich liebe dich so sehr, du hast keine Ahnung.
Vielleicht ist es das, was dich in Panik versetzt.
Du hast genug gelitten, genug gelitten
Lass unsere Liebe, nein sie wird nicht vergehen
Ich will wie eine Sonne in dein Leben treten
Dich aus dem Schlaf wecken
Dich auf den Gipfel heben
Wir wollen unsere Liebe ertönen lassen
Wie eine Sonne in deinem Leben auftauchen
Dich aus dem Schlaf wecken
Dich auf den Gipfel heben
Wir werden unsere Liebe ertönen hören
Alles, was ich habe, gehört dir
Mein Herz hat nur Augen für dich
Schau, wie viel meine Liebe dir bringen kann.
Du hast mir gesagt, ich solle mich in den Armen halten.
Du hast alles gefühlt, was ich für dich tun kann.
Hör zu, du wirst die Liebe zu dir sprechen hören
Hab keine Angst es gibt nichts zu verlieren
Lieben ist schön, trotz allem, was sie sagen können.
Was du fühlst, war schon vorhergesagt
Sag mir, ob du bereit bist
Ich bin aufrichtig, ich spiele nicht
Ich bin mir sicher, dass du es bist
Ich werde alles tun, damit du mir nie sagst
Dein Herz tut dir weh
Du hast Albträume in der Nacht
Jetzt hast du es satt
Wenn ich nicht bei dir bin, tut es weh
Wenn ich sage: "Oh nein, ich kann nicht in deiner Nähe sein".
Dein ganzer Körper tut dir weh
Du hast Albträume in der Nacht
Jetzt hast du es satt
Wenn ich weit weg von dir bin, hast du Schmerzen
Wenn ich dir sage "Oh nein, ich kann nicht in deiner Nähe sein".
Ich will wie eine Sonne in dein Leben treten
Dich aus dem Schlaf wecken
Dich auf den Gipfel heben
Wir werden unsere Liebe ertönen lassen
Wie eine Sonne in deinem Leben auftauchen
Dich aus dem Schlaf wecken
Dich auf den Gipfel heben
Wir werden unsere Liebe ertönen hören
Ich will wie eine Sonne in deinem Leben auftauchen
Dich aus dem Schlaf wecken
Dich auf den Gipfel heben
Wir werden unsere Liebe ertönen lassen
Wie eine Sonne in deinem Leben auftauchen
Dich aus dem Schlaf wecken
Dich auf den Gipfel heben
Wir werden unsere Liebe ertönen hören
Ich will wie eine Sonne in deinem Leben auftauchen
Dich aus dem Schlaf wecken
Dich auf den Gipfel heben
Wir werden unsere Liebe ertönen lassen
Wie eine Sonne in deinem Leben auftauchen
Dich aus dem Schlaf wecken
Dich auf den Gipfel heben
Wir werden unsere Liebe ertönen hören
(Übersetzt von DeepL)
🇮🇹 Traduzione
Voglio apparire nella tua vita come un sole
Innalzarvi in cima alla classifica
Tutto ciò che ho è tuo
Il mio cuore ha occhi solo per te
Guardate tutto ciò che il mio amore può portarvi
Hai detto coccolami, coccolami
Hai sentito tutto quello che posso fare per te
Ascolta e sentirai l'amore che ti parla
Voglio entrare nella tua vita come un sole
Svegliarvi nel sonno
Vi porta in alto
Faremo risuonare il nostro amore
Sorgere nella vostra vita come un sole
Svegliarti dal tuo sonno
Vi porta in alto
Sentiremo risuonare il nostro amore
Tutto il tuo essere si muove quando siamo insieme
Avviciniamoci quest'anno, non rimandiamo
I miei sentimenti ti porteranno via come un tornado e
Tutto ciò che conosci volerà via perché come me non ci sono due
Ti amo così tanto, che non ne hai idea
Forse è questo che ti fa andare nel panico
Hai sofferto abbastanza, hai sofferto abbastanza
Che il nostro amore, no non passerà
Voglio entrare nella tua vita come un sole
Svegliarvi dal vostro sonno
Innalzarvi in cima alla classifica
Faremo risuonare il nostro amore
Sorgere nella vostra vita come un sole
Svegliarvi dal vostro sonno
Vi porta in alto
Sentiremo risuonare il nostro amore
Tutto ciò che ho è tuo
Il mio cuore ha occhi solo per te
Guarda tutto ciò che il mio amore può portarti
Hai detto coccolami, stringimi forte
Hai sentito tutto quello che posso fare per te
Ascolta e sentirai l'amore che ti parla
Non aver paura, non c'è nulla da perdere
Amare è bello nonostante quello che dicono
Ciò che sentite è già stato predetto
Dimmi se sei pronto
Non sto recitando
Sono sicuro che sei tu
Farò di tutto per assicurarmi che tu non me lo dica mai.
Il tuo cuore soffre
Avete incubi notturni
Ora siete stufi
Quando sono lontano da te fa male
Quando dico "Oh no, non posso stare vicino a te".
Tutto il corpo fa male
Avete incubi notturni
Ora siete stufi
Quando sono lontano da te fa male
Quando dico "Oh no, non posso stare vicino a te".
Voglio entrare nella tua vita come un sole
Svegliarvi nel sonno
Vi porta in alto
Faremo risuonare il nostro amore
Sorgere nella vostra vita come un sole
Svegliarti dal tuo sonno
Vi porta in alto
Sentiremo risuonare il nostro amore
Voglio entrare nella tua vita come un sole
Svegliarti dal tuo sonno
Vi porta in alto
Faremo risuonare il nostro amore
Sorgere nella vostra vita come un sole
Svegliarti dal tuo sonno
Vi porta in alto
Sentiremo risuonare il nostro amore
Voglio entrare nella tua vita come un sole
Svegliarti dal tuo sonno
Vi porta in alto
Faremo risuonare il nostro amore
Sorgere nella vostra vita come un sole
Svegliarti dal tuo sonno
Vi porta in alto
Sentiremo risuonare il nostro amore
(Tradotto da DeepL)