Pé Pa Menti Enko (2015)
Transcription
Sa té si bèl
Si peu banal
Ou pwan kè an mwen ou ménéy an balad
Menm arc-an-syèl owa-w té yenki pa mal
Ou rivé chayé mwen lwen dè anbrouy dè bagaw
Mil étensèl
Adan on regaw
Le mond ni sèt mervèy pon yonn pa bèl kon zyé aw
Devil par péché d’orgueil
An ka éséyé vwè nwè adan on trou noir
An pé pa manti ankò
Si ou pa owa mwen an pé jen grandi ankò
San vou an ka fè yenki sanblan èt fò
Kaché dèyè souriw mè andidan an mwen mò
É ou ka kontinyé bryé ban mwen ou sé lò
É twop fwa an saliw an ay an dra on dòt
Antre glock fanm èvè pòt
Mi sé konsa an anéanti on lòv
Chéri jodla ou pa la
An perdu adan on palas
An tou sèl an mwen an kaz la mwen é mwen menm ka fè palab
San vou ayen pani panach
An kon solda san paktaj
Mè an pani kouraj dè mandéw rouvin non an pa kap
An toujou té ni myé a fè wè
An moscou ou bagdad adan on baraj ou pou on balafre
Tout on click a ti fanmi fen wè
Pa vin si ou pa laj si t’as pas l’age ou si ou pa stab
An sav byen ka siksè ka fèw fè
An oublyé diw kè an lòv vou a pèwpèt
An bèl é byen pèwdan dans l’affaire mais
Mwen pani on paran ka di i pala bon débara
Mè an paw-ci paw-la ouais ceci étant
An vin on pro du partage
Ouais par tous les temps
An ka néyé mwen anba tchad wè a tou bout tan
Mè lè an lévé ou pa la
Baw an pé pa manti ankò
Si ou pa owa mwen an pé jen grandi ankò
San vou an ka fè yenki sanblan èt fò
Kaché dèyè souriw mè andidan an mwen mò
É ou ka kontinyé bryé ban mwen ou sé lò
É twop fwa an saliw an ay an dra on dòt
Antre pòt fanm èvè glock
Mi sé konsa an anéanti on lòv
O-w yé ?
Kaw ka fè ?
Suwman sa an té ka fè lè an pa té o foyé
An ka fè feeling olié
An diw kè an fèt
Sa pa kay o myé
An oublyé ka i on kè anfèt
An té ka atann kout fil a diféran gyal ki asoméw
Ou té ka tann dézòd a bal chawgeur a lawmé ka soné
An té ka kouwi dèyè sou dèyè suseuz pou aksyoné
Ou just té ka pran souf
Ou viré ou pa klaksoné
Donk o-w yé ?
É ka mwen fè pou ou pawdoné lé fèt kè an météw an piès
An pran mwen pou on tolié
Lòv an nou ban mwen perfect
Mè an préféré vin gwosyé
Vo myé sa kiw vwè kè an fèb
Ou té vlé lòv mwen sensèwman
Rann mwen ti bwen pli rézoné
De surprise en surprise
A la fin ayen pé pa étonéw
An pwomèt vou lanmou
An paté la pou époléw
An lov vou jis a lan mo
Asé pou gadéw épanwi
Si ou pa owa mwen an pé jen grandi ankò
San vou an ka fè yenki sanblan èt fò
Kaché dèyè souriw mè andidan an mwen mò
É ou ka kontinyé bryé ban mwen ou sé lò
É twop fwa an saliw an ay an dra a on dòt
Antre pòt fanm èvè glock
Mi sé konsa an anéanti on lòv
🇫🇷 Traduction
C’était si beau
Si peu banal
Tu as pris mon cœur tu l’as amené en balade
Même un arc-en-ciel auprès de toi n’est que pas mal
Tu es arrivé à m’emmener loin des embrouilles et des bagarres
Mille étincelles
Dans un regard
Le monde a sept merveilles aucune n’est belle comme tes yeux
Devil par péché d’orgueil
J’essaye de voir noir dans un trou noir
Je ne peux plus mentir d’avantage
Si tu n’es plus près de moi je ne grandirai plus
Sans toi je ne fais que faire semblant d’être fort
Caché derrière des sourires mais à je suis mort à l’intérieur Et tu continues de briller pour moi tu es de l’or
Je t’ai sali trop de fois je suis allé dans les draps d’une autre
Entre les Glocks les femmes et les potes
Voilà comment j’ai anéanti un amour
Chérie aujourd’hui tu n’es pas là
Je suis perdu dans un palace
Je suis seul dans la maison moi et moi seul faisant des palabres
Sans toi rien n’a de panache
Je suis comme un soldat sans paquetage
Mais je n’ai pas le courage de te demander de revenir non je ne suis pas cap
J’avais toujours mieux à faire ouais
Je suis à Moscou ou à Bagdad dans un barrage ou pour une balafre
Toute la clique d’une petite famille ayant faim
Ne viens pas si tu n’es pas large si tu n’as pas l’âge ou si tu n’es pas stable
Je sais bien ce que le succès te fait faire
J’ai oublié de te dire que je t’aime à perpet’
Je suis bel et bien perdant dans l’affaire mais
Je n’ai pas de parent qui dit il n’est pas la bon débarras
Mais je suis par-ci par-là ouais ceci étant
Je suis devenu un pro du partage
Ouais par tous les temps
Je me noie tout le temps dans l’acool
Mais quand je me lève tu n’es pas là
Pour toi je ne peux plus mentir d’avantage
Si tu n’es plus près de moi je ne grandirai plus
Sans toi je ne fais que faire semblant d’être fort
Caché derrière des sourires mais à l’intérieur de moi est mort
Et tu continues de briller pour moi tu es de l’or
Et trop de fois de t’ais salit je suis allé dans les draps d’une autre
Entre les les potes les femmes et les Glocks
Voici comment j’ai anéanti un amour
Où es-tu ?
Que fais-tu?
Surement ce que je faisais quand je n’étais pas au foyer
Je fais mon beau au lieu de
Te dire qu’en fait
Ça ne vas pas mieux
J’ai oublié ce qu’est un cœur en fait
J’attendais les coups de fils des différentes femmes qui t’ont assommées
Tu entendais le bruit des balles de chargeur de l’armée qui sonnent
Je courais derrière l’argent derrière des suceuses à actionner
Tu reprenais juste ton souffle
Tu as tourné tu n’as pas klaxonné
Donc où es-tu ?
Et qu’ai-je fait pour que tu me pardonnes le fait de t’avoir mis en pièce
Je me suis pris pour un taulier
Notre amour m’a donné un perfect
Mais je préfère être grossier
Mieux vaut ça que tu me vois faible
Tu voulais m’aimer sincèrement
Me rendre un peu plus raisonné
De surprise en surprise
A la fin rien ne peut t’étonner
Je t’ai promis l’amour
Je n’étais pas là pour t’épauler
Je t’aime jusqu’à la mort
Assez pour te voir t’épanouir
Si tu n’es plus près de moi je ne grandirai plus
Sans toi je ne fais que faire semblant d’être fort
Caché derrière des sourires mais à l’intérieur de moi est mort
Et tu continues de briller pour moi tu es de l’or
Et trop de fois de t’ais salit je suis allé dans les draps d’une autre
Entre les les potes les femmes et les Glocks
Voici comment j’ai anéanti un amour