Madame (2013)
Transcription
Alò an pran an instrù ka sanm an balad
Dans le contexte sa ka parèt mwen plutôt pas mal
A première vue son la kèy parèt ti bwen banal
En Guadeloupe tout va bien on mange des cocos et des bananes
Es ba-w sa pa ni l’air dèt salad hein ?
Es an vre il-an-nu pa malad hein ?
Mwen an pa la pu jwe le batar
Si ba-w tout va bien monsieur a pa avi a Canal +
An dezole madame si vi-aw vin on cauchemar
An dezole bug-an-mwen si problèm ni twop ba-w
Mè dezole u pa tu sèl donk fòs ba-w
Mè nu tut ka tufe ka di nu i two tar tu le soir
Donc oui en effet an ni on responsabilite
Si sa an ka di timun-aw mè pa si sa yo ka kute
E comme oui justement an ni on responsabilite
Si sa an ka di yo kè an vulwa mwen dè pa gele
Kè nu tut ka vwè
Mè nu pon yon pa ka fè ayen
E nu tut sav byen
Kè talè pa kay ni shimen pu ayen
Donk ka mwen di timun-aw madame ?
Di mwen ka mwen di timun-aw madame
Ka u te ve an di timun-aw madame ?
Di mwen ka mwen di timun-aw madame
Mwen an shwazi dè di-y gume ti frè gume pu sa ki ta-w
A fòs tune u ke twuve la vi bizar
Fo u ke buwe sharèt pwuve kè u ni plas-aw
San jen montre sa u ka epwuve même dans le noir
An ke di-y gume san arete mond la se ta-w
Mè fòs a de bra-aw peke jen vo sa i an tèt-aw
An ke diy gume jis tan u mò menm si a pa ba-w
Di-w byen kè se akt-aw ke fè fiewte a timun-aw
Mè fo an di tu piti la tu pandan i ka grandi
Ke malheureusement i pe e jwenn pon mun i janti kon Gandhi
Fo an esplikey kè an shimen la ni trèt èvè bandi
Ke sa bèt de frotew a yèn si u vle pa kuri kon Bambi
Fo an mun di-y tu sa an ka fè-y ba-w
An ni le mauvais rôle ça fait partie des faits d’armes
Fo an mun montre-y tu sa avan la ri la fè-y ba-w
Se pu i fè an shwa mè vu an ka fèw par
Kè nu tut ka vwè
Mè nu pon yon pa ka fè ayen
E nu tut sav byen
Kè talè pa kay ni shimen pu ayen
Donk ka mwen di timun-aw madame ?
Di mwen ka mwen di timun-aw madame
Ka u te ve an di timun-aw madame ?
Di mwen ka mwen di timun-aw madame
Et bien tout simplement messieurs dames
Comprenons-nous bien
An ka trete timun-a-zòt egzakteman kon tan mwen
An ka di-y sois poli va à l’école comporte toi bien
Ne vole pas autrui et apprend à protéger tes biens
Toujours très simplement messieurs dames comprenons-nous bien
A pa tu sa an ka fè ki bon ba timun-an-mwen
Kon fim powno an sav byen ni de klip fo pa i vwè
An ka tu senpleman kontrole messieurs dames fè kon mwen
Messieurs dames comprenons-nous bien
An pe pa fè edikasyon a tut timun gwadlup
An ja ka jere tan mwen
Ni de son ki destine a yo i destine a yo
La restan pu le pli gran
Timun-aw pa sanse ni aksè a tu si entèwnèt
Sinon klip-an-nu se kadè de susi-aw
Mèt an tèt-aw kè èvè YouTube
U ka apran li fè bomb u ka apran li fè powno
U ka paran li de tout
Nu Gwadlup
Tout ne va pas bien mè il-an-nu bèl kan menm
Pu le ti frè zot ja konèt kuri dèyè zetwal a zòt
Nu nu la le yèn HKM d.e.v.i.l
Tuju o garde a vu frè
Zot ja konèt se tuju menm konba la
Me di yo kon sa
Kè nu tut ka vwè
Mè nu pon yon pa ka fè ayen
E nu tut sav byen
Kè talè pa kay ni shimen pu ayen
Donk ka mwen di timun-aw madame ?
Di mwen ka mwen di timun-aw madame
Ka u te ve an di timun-aw madame ?
Di mwen ka mwen di timun-aw madame
🇫🇷 Traduction
Alors j’ai pris une instru qui ressemble à une ballade
Dans le contexte ça me parait plutôt pas mal
A première vu la chanson paraitra un peu banale
En Guadeloupe tout va bien on mange des cocos et des bananes
Pour vous ne sont-ce pas des salades hein ?
En vérité notre île n'est-elle pas malade hein ?
Je ne suis pas là pour jouer au bâtard
Si pour vous tout va bien monsieur ce n’est pas l’avis de canal +
Je suis désolé madame si votre vie est devenue un cauchemar
Je suis désolé mon gars si tu as trop de problèmes
Mais désolé tu n’es pas le seul donc tiens bon
Mais on est tous asphyxié et tous les soirs on dit qu’il est trop tard
Donc oui en effet j’ai une responsabilité
Sur ce que je dis à vos enfants mais pas sur ce qu’ils écoutent
Et c’est justement parce que j’ai une responsabilité
Sur ce que je leur dis que je m’en veux de ne pas crier
Que nous voyons tous
Mais personne ne fait rien
Et nous savons tous
Que si ça continue il n’y aura plus d’issue
Donc qu’ai-je dis à votre enfant madame ?
Dites-moi ce que j’ai dit à votre enfant madame
Que vouliez-vous que je dise à votre enfant madame ?
Dites-moi ce que j’ai dit à votre enfant madame
J’ai choisi de lui dire de se battre
Petit frère bats-toi pour ce qui t’appartient
A force de tourner tu trouveras la vie bizarre
Il faudra travailler dur pour prouver ta valeur
Même dans le noir ne jamais montrer ta douleur
Mais la force de tes bras ne vaudra jamais ce que tu as dans la tête
Je lui dirai bats-toi jusqu’à ce que tu meurs même si ce n’est pas pour toi
Dis-toi bien que ce sont tes actes qui feront la fierté de tes enfants
Mais il faut que je dise aussi au petit pendant qu’il grandit
Que malheureusement il ne rencontrera personne gentil comme Gandhi
Il faut que je lui explique que sur la route il y a des traitres et des bandits
Ne te frotte pas aux hyènes si tu ne veux pas courir comme Bambi
Il faut que quelqu’un lui dise tout ça je le fais pour vous
J’ai le mauvais rôle ça fait partie des faits d’armes
Il faut que quelqu’un lui montre tout ça avant que la rue ne s’en charge
C’est pour qu’il fasse un choix mais vous je vous en fais part
Que nous voyons tous
Mais personne ne fait rien
Et nous savons tous
Que si ça continue il n’y aura plus d’issue
Donc qu’ai-je dis à votre enfant madame ?
Dites-moi ce que j’ai dit à votre enfant madame
Que vouliez-vous que je dise à votre enfant madame ?
Dites-moi ce que j’ai dit à votre enfant madame
Et bien tout simplement messieurs dames
Comprenons-nous bien
Je traite vos enfants exactement comme le mien
Je lui dis sois poli va à l’école comporte toi bien
Ne vole pas autrui et apprend à protéger tes biens
Toujours très simplement messieurs dames comprenons-nous bien
Ce n’est pas tout ce que je fais qui est bon pour mon enfant
Comme les films pornos je sais bien qu’il y a des clips qu’il ne doit pas voir
Je contrôle tout simplement messieurs dames faites comme moi
Messieurs dames comprenons-nous bien
Je ne peux pas faire l’éducation de tous les enfants de Guadeloupe
Je gère déjà le mien
Il y a des chansons qui leurs sont destinées elles leurs sont destinées
Le reste c’est pour les plus grands
Votre enfant n’est pas censé avoir accès à tout sur internet
Sinon nos clips sont le cadet de vos soucis
Sachez qu’avec youtube on apprend à faire des bombes
On apprend à faire des films pornos
On apprend de tout
Nous sommes en Guadeloupe
Tout ne va pas bien mais notre ile est belle quand même
Pour les petits frères vous savez déjà suivez votre étoile
Nous nous sommes là les hyènes HKM d.e.v.i.l
Toujours au garde à vous frère
Vous savez déjà c’est toujours le même combat
Mais dis-leur
Que nous voyons tous
Mais personne ne fait rien
Et nous savons tous
Que si ça continue il n’y aura plus d’issue
Donc qu’ai-je dis à votre enfant madame ?
Dites-moi ce que j’ai dit à votre enfant madame
Que vouliez-vous que je dise à votre enfant madame ?
Dites-moi ce que j’ai dit à votre enfant madame