Fwansé (2024)
Transcription
Si par malheur u pa kontan sa yo ka fè’w
Yo ke fute’w lajòl kon "Les grands frères"
Repons-a-yo se de avyon a militèr
Si u pale kon Aude Goussard, Gladys Roger, u kon Le R
U pa ni dlo men arete plere u fwanse
U pa ni lopital men arete plere u fwanse
Yo anpwazoné’w arete plere u fwanse
U pa ni taf men u fwanse
Tè’aw ni klòrdekòn men arete plere u fwanse
Merde arete plere u fwanse
Fo u rish pu manje byen men arete plere u fwanse
Fo u kontan u fwanse
Pa ni ase mo pu fè on lis de tut avantaj kolon ni
Fo u sa fè la diferans ant lafwans e on koloni
Otan rezon de swiside’w ki an depresif alkolo ni
Pukwa yo ka fè nu tu sa ès se an pwoblem de kolori ?
Le genre de freestyle i ka fè mwen riske karièr-an-mwen
Pu yo pa kyue vi sosial-aw vo mye ke u pa di anyen
An ke poze an kesyon an pa sav si u ke konpran mwen
An nèg san dlo san lopital san tè i fwanse u afriken, hein ?
Kondane a èt dans la merde
A vwè mizè san di an mèd
Si par malheur u pa kontan sa yo ka fè’w
Yo ke fute’w lajòl kon "Les grands frères"
Two ta pu an fè marche arrière
An two kuyon u byen an two fyèr
Repons-a-yo se avyon a militèr
Si u pale kon Aude Goussard, Gladys Roger, u kon Le R
E u ka etone’w ke sa pete
Mwen manje byen fo an mande an lajan prete
Si tè-an-mwen kilti-an-mwen kè zòt ka anpiete
Mwen ni dwa uvè gyèl-an-mwen fo sise kòk a an prefe
Se ti mun piti ka pran tete
E mwen se la an fèt donk an ke rete
E an vrè kom se sa ke zòt ka swete
Rèfu mwen an lesklavaj e kondane mwen a èt fwete
Ti bwen ankò ti mun kay lekol èvè kaba
Pu yo ni mark fo vu a yo a Barada
Pu fè vitès ti frè ka jwe anba on kabwa
Pa ni anyen pu la jenès men fo nu suri nu ni rada
An se an kansèr ba yo ko klòrdekòn adan an prostat
An se an nèg mawon an aposta
Pandan sèrten si blok ka fè de poz fak
Dòt ka mande yo sa yo ke fè post-bac
Fèmen gyèl-aw e pa jwe "les rebelles"
Pu revolysyon se lajol pa pri Nobel
An kon Bwanna, Zebrist, Lil Low, Gargamel u Daufour Noël
An te an fwans men yo ve di se mwen i fè yo brile Bébel
Pa pale twòp sùrtu o tèl
Pa ale a kaz-aw ni otèl
Si u ve shanje on biten solisyon i ni on sèl
Pu rezon-aw ki ta’w yo ke fè’w pase pu an kriminèl
Pon politik-an-nu pa reyèl
Pon gwo debyèl-an-nu pa debyèl
Nu dans la merde pu an soti nu nu ke tu sèl
De twa tèbè ke di an ipokrit pas an se an Lurel
U pa ni dlo men arete plere u fwanse
U pa ni lopital men arete plere u fwanse
Yo anpwazoné’w arete plere u fwanse
U pa ni taf men u fwanse
Tè’aw ni klòrdekòn men arete plere u fwanse
Merde arete plere u fwanse
Fo u rish pu manje byen men arete plere u fwanse
Pu yo fo u kontan u fwanse
Guadeloupe, Martinique, Guyane
Les Kanaks, Nouvelle-Caledonie, La Réunion
U pa kontan sa yo ka fè’w
Yo ke fute’w lajòl kon "Les grand frères"
Repons-a-yo se de avyon a militèr
Si u pale kon Aude Goussard, Gladys Roger, u kon Le R
Two ta pu an fè marche arrière
An two kuyon u byen an two fyèr
Wake tala
🇫🇷 Traduction
Si par malheur tu n’aimes pas ce qu’ils sont en train de faire
Ils te foutront en taule comme les grands frères
Leur réponses ce sont des avions militaires
Si tu parles comme Aude Goussard, Gladys Roger, ou comme Le R
Tu n’as pas d’eau mais arrête de te plaindre tu es français
Tu n’as pas d’hôpital mais arrête de te plaindre tu es français
On t’a empoisonné ne te plains pas tu es français
Tu n’as pas de travail mais tu es français
Tes terres ont du Chlordécone mais arrête de te plaindre tu es français
Merde arrête de te plaindre tu es français
Il faut que tu sois riche pour bien manger et arrête de te plaindre tu es français
Sois content tu es français
Il n’y a pas assez de mots pour faire la liste de tous les avantages qu’ont les colons
Il faut savoir faire la différence entre la France et une colonie
Autant de raisons de se suicider qu’en a un dépressif alcoolique
Pourquoi subit-on tout ça est-ce un problème de coloris ?
C’est le genre de freestyle qui me fait risquer ma carrière
Pour qu’ils ne tuent pas ta vie sociale il vaut mieux se taire
Je vais poser une question j’espère que tu vas bien me comprendre
Un nègre sans eau sans hôpital sans terre est Français ou Africain, hein ?
Condamné à être dans la merde
À souffrir et à se taire
Si par malheur tu n’aimes pas ce qu’ils sont en train de faire
Ils te foutront en taule comme les grands frères
Trop tard pour faire marche arrière
Je suis trop con ou trop fière
Leur réponses ce sont des avions militaires
Si tu parles comme Aude Goussard, Gladys Roger, ou comme Le R
Et tu t’étonnes que ça pète
Pour bien manger faut des sous fat que j’emprunte
Sur mes terres et ma culture vous avez empiété
Et pour avoir le droit de parler je dois sucer la queue d’un préfet
Ce sont les petits bébés qui tètent
Et moi je suis né ici donc je reste
Et en vrai comme c’est cela que vous souhaitez
Remettez-moi en esclavage et condamnez-moi à être fouetté
Encore un peu et les enfants vont à l’école avec des cabas
Pour s’habiller en marque toi tu dois aller chez Barada
Pour aller vite petit frère trafique une épave
Il n’y a rien pour la jeunesse mais on doit sourire on a des radars
Je suis un cancer pour eux du chlordécone dans une prostate
Je suis un nèg mawon un apostat
Pendant que certains sur les blocs prennent de grosses lattes
D’autres se demandent ce qu’ils feront post bac
Ferme ta gueule ne joue pas les rebelles
Pour une révolution c’est la prison pas le prix Nobel
Je suis comme Bwanna, Zebrist, Lil Low, Gargamel ou Daufour Noël
J’étais en France mais ils disent que c’est moi qui ai fait brûler Bébel
Ne parle pas trop surtout au tel
Ne va pas chez toi ni à l’hôtel
Si tu veux changer les choses des solutions il n’y en a qu’une seule
Même si tu as raison ils te feront passer pour un criminel
Aucun de nos politiques n’est réel
Aucun de nos fous ne sont vraiment fous
On est dans la merde pour s’en sortir on est tout seul
2/3 connards diront que je suis hypocrite car je suis un Lurel
Tu n’as pas d’eau mais arrête de te plaindre tu es français
Tu n’as pas d’hôpital mais arrête de te plaindre tu es français
On t’a empoisonné ne te plains pas tu es français
Tu n’as pas de travail mais tu es français
Tes terres ont du Chlordécone mais arrête de te plaindre tu es français
Merde arrête de te plaindre tu es français
Il faut que tu sois riche pour bien manger et arrête de te plaindre tu es français
Sois content tu es français
Guadeloupe, Martinique, Guyane
Les Kanaks, Nouvelle-Calédonie, La Réunion
Tu n’aimes pas ce qu’ils sont en train de faire
Ils te foutront en taule comme les grand frères
Leur réponses ce sont des avions militaires
Si tu parles comme Aude Goussard, Gladys Roger, ou comme Le R
Trop tard pour faire marche arrière
Je suis trop con ou trop fière
🇬🇧 Translation
If by any chance you don't like what they're doing
They'll throw you in jail like big brothers
Their answers are military planes
If you sound like Aude Goussard, Gladys Roger, or Le R
You don't have water but stop complaining you're French
You don't have a hospital but stop complaining you're French
You've been poisoned don't complain you're French
You don't have a job but you're French
Your land's got Chlordecone but stop complaining you're French
Shit stop complaining you're French
You've got to be rich to eat well and stop complaining you're French
Be happy you're French
There aren't enough words to list all the advantages colonists have
You have to know the difference between France and a colony
As many reasons to commit suicide as an alcoholic depressive
Why do we have to put up with all this - is it a color problem?
It's the kind of freestyle that makes me risk my career
If you don't want them to kill your social life, it's better to keep quiet.
I'm going to ask a question I hope you'll understand
A nigger without water without a hospital without land is French or African, right?
Condemned to be in the shit
To suffer and be silent
If by chance you don't like what they're doing
They'll throw you in jail like the big brothers
Too late to turn back
I'm too stupid or too proud
Their answers are military planes
If you sound like Aude Goussard, Gladys Roger, or Le R
And you wonder why it all fizzles out
To eat well you need pennies that I borrow
You've encroached on my land and culture
And to have the right to speak I have to suck a prefect's dick
It's the little babies who suck
And I was born here so I'm staying
And in truth, since this is what you want
Return me to slavery and condemn me to be whipped
A little more and the children go to school with shopping bags
To dress as a brand you have to go to Barada
To go fast little brother fiddles with a wreck
There's nothing for the young but you've got to smile you've got radar
I'm a cancer to them chlordecone in a prostate
I'm a nèg mawon an apostate
While some on the blocks take big laths
Others wonder what they'll do after high school
Shut your mouth, don't be a rebel
For a revolution it's prison not the Nobel Prize
I'm like Bwanna, Zebrist, Lil Low, Gargamel or Daufour Noël
I was in France but they say I'm the one who burned Bébel
Don't talk too much, especially on the phone
Don't go home or to a hotel
If you want to change things there's only one solution
Even if you're right they'll make you look like a criminal
None of our politicians are real
None of our fools are really fools
We're in deep shit if we want to get out we're on our own
2/3 assholes will say I'm a hypocrite because I'm a Lurel
You don't have water but stop complaining you're French
You don't have a hospital but stop complaining you're French
You've been poisoned don't complain you're French
You don't have a job but you're French
Your land's got Chlordecone but stop complaining you're French
Shit stop complaining you're French
You've got to be rich to eat well and stop complaining you're French
Be happy you're French
Guadeloupe, Martinique, Guyana
Kanaks, New Caledonia, Reunion Island
You don't like what they're doing
They'll put you in jail like the big brothers
Their answers are military planes
If you sound like Aude Goussard, Gladys Roger, or Le R
It's too late to turn back
I'm too stupid or too proud
(Translated by DeepL)
🇪🇸 Traducción
Si por alguna desgracia no te gusta lo que hacen
Te meterán en la cárcel como a sus hermanos mayores
Sus respuestas son aviones militares
Si suenas como Aude Goussard, Gladys Roger o Le R
No tienes agua pero deja de quejarte que eres francés
No tienes hospital pero deja de quejarte que eres francés
Te han envenenado pero no te quejes que eres francés
No tienes trabajo pero eres francés
Tu tierra tiene Clordecona pero deja de quejarte, eres francés
Mierda, deja de quejarte, eres francés.
Hay que ser rico para comer bien y deja de quejarte que eres francés
Sé feliz, eres francés
No hay suficientes palabras para enumerar todas las ventajas que tienen los colonos.
Hay que saber distinguir entre Francia y una colonia
Tantas razones para suicidarse como un depresivo alcohólico
¿Por qué pasamos por todo esto, es un problema de color?
Es el tipo de estilo libre que me hace arriesgar mi carrera
Si no quieres que acaben con tu vida social, es mejor callarse
Voy a hacer una pregunta que espero que entiendas
Un negro sin agua y sin hospital y sin tierra es francés o africano, ¿no?
Condenado a estar en la mierda
A sufrir y callar
Si por casualidad no te gusta lo que están haciendo
Te meterán en la cárcel como a sus hermanos mayores
Demasiado tarde para dar marcha atrás
Soy demasiado estúpido o demasiado orgulloso
Sus respuestas son aviones militares
Si suenas como Aude Goussard, Gladys Roger o Le R
Y te preguntas por qué todo se esfuma
Para comer bien necesitas peniques que me prestas
Has invadido mi tierra y mi cultura
Y para tener derecho a hablar tengo que chuparle la polla a un prefecto.
Son los bebés los que chupan
Y yo nací aquí así que me quedo
Y la verdad es que eso es lo que quieres
Devolverme a la esclavitud y condenarme a ser azotado
Un poco más y los niños van al colegio con bolsas de la compra
Para vestir de marca hay que ir a Barada
Para ir rápido el hermano pequeño trafica en un naufragio
No hay nada para los jovenes pero tienes que sonreir tienes radar
Soy un cáncer para ellos clordecona en una próstata
I'm a nèg mawon an apostate
Mientras algunos en los bloques toman grandes tornos
Otros se preguntan qué harán después de graduarse.
Cierra la boca, no te hagas el rebelde
Para una revolución es la cárcel, no el Premio Nobel.
Soy como Bwanna, Zebrist, Lil Low, Gargamel o Daufour Noël.
Estuve en Francia, pero dicen que fui yo quien quemó Bébel.
No hables demasiado, sobre todo por teléfono.
No vayas a casa ni a un hotel
Si quieres cambiar las cosas, sólo hay una solución.
Aunque tengas razón, te harán parecer un criminal.
Ninguno de nuestros políticos es real
Ninguno de nuestros tontos es realmente tonto
Estamos en la mierda si queremos salir estamos por nuestra cuenta
2/3 gilipollas dirán que soy un hipócrita porque soy un Lurel
No tienes agua, pero deja de quejarte, eres francés.
No tienes hospital pero deja de quejarte que eres francés
Te han envenenado no te quejes eres francés
No tienes trabajo pero eres francés
Tu tierra tiene Clordecona pero deja de quejarte que eres francés
Mierda, deja de quejarte, eres francés.
Hay que ser rico para comer bien y deja de quejarte que eres francés
Sé feliz, eres francés
Guadalupe, Martinica, Guyana
Kanaks, Nueva Caledonia, Isla Reunión
Si no te gusta lo que hacen
Te meterán en la cárcel como a sus hermanos mayores
Sus respuestas son aviones militares
Si suenas como Aude Goussard, Gladys Roger o Le R
Es demasiado tarde para volver atrás
Soy demasiado estúpido o demasiado orgulloso
(Traducido por DeepL)
🇩🇪 Übersetzung
Wenn dir unglücklicherweise nicht gefällt, was sie tun.
Sie werden dich in den Knast stecken wie die großen Brüder
Ihre Antworten sind Militärflugzeuge
Wenn du wie Aude Goussard, Gladys Roger oder wie Le R sprichst
Du hast kein Wasser, aber hör auf zu jammern du bist Franzose
Du hast kein Krankenhaus, aber hör auf zu jammern du bist Franzose
Wir haben dich vergiftet beschwere dich nicht du bist Franzose
Du hast keine Arbeit aber du bist Franzose
Dein Land hat Chlordecon aber hör auf dich zu beschweren du bist Franzose
Merde hör auf, dich zu beschweren du bist Franzose
Du musst reich sein, um gut zu essen und hör auf, dich zu beschweren du bist Franzose
Sei zufrieden du bist Franzose
Es gibt nicht genug Wörter, um alle Vorteile aufzuzählen, die die Kolonialherren haben.
Man muss den Unterschied zwischen Frankreich und einer Kolonie kennen.
So viele Gründe, sich umzubringen, wie ein depressiver Alkoholiker hat
Warum erdulden wir das alles ist es ein Problem der Farbgebung?
Das ist die Art von Freestyle, die mich meine Karriere riskieren lässt.
Damit sie dein Sozialleben nicht töten, ist es besser zu schweigen.
Ich werde eine Frage stellen Ich hoffe, du verstehst mich richtig
Ein Neger ohne Wasser ohne Krankenhaus ohne Land ist ein Franzose oder ein Afrikaner, richtig?
Dazu verdammt, in der Scheiße zu sitzen
Zu leiden und zu schweigen
Wenn dir unglücklicherweise nicht gefällt, was sie tun.
Sie stecken dich in den Knast wie die großen Brüder
Zu spät, um umzukehren
Ich bin zu dumm oder zu stolz
Ihre Antworten sind Militärflugzeuge
Wenn du wie Aude Goussard, Gladys Roger oder wie Le R sprichst
Und du wunderst dich, dass es furzt
Um gut zu essen, braucht man "sous fat", die ich mir leihe.
Auf mein Land und meine Kultur hast du eingegriffen
Und um das Recht zu sprechen zu haben, muss ich den Schwanz eines Präfekten lutschen.
Es sind die kleinen Babys, die saugen
Und ich bin hier geboren, also bleibe ich
Und in Wahrheit, weil es das ist, was ihr wollt
Versklavt mich wieder und verurteilt mich zur Peitsche
Noch ein bisschen und die Kinder gehen mit Einkaufstüten zur Schule
Um sich als Marke zu kleiden, musst du zu Barada gehen.
Wenn es schnell gehen soll kleiner Bruder handelt mit einem Wrack
Es gibt nichts für die Jugend, aber man muss lächeln, man hat Radar.
Ich bin ein Krebs für sie Chlordecon in der Prostata
Ich bin ein nèg mawon ein Apostat
Während einige auf den Blöcken dicke Latten nehmen
Andere fragen sich, was sie nach dem Abitur machen sollen.
Halt die Klappe und spiel nicht den Rebellen
Für eine Revolution gibt es Gefängnis, nicht den Nobelpreis.
Ich bin wie Bwanna, Zebrist, Lil Low, Gargamel oder Daufour Noël.
Ich war in Frankreich, aber sie sagen, dass ich es war, der Bebel verbrannt hat.
Rede nicht zu viel, besonders am Tel
Geh nicht nach Hause oder in ein Hotel
Wenn du etwas ändern willst, gibt es nur eine Lösung.
Selbst wenn du Recht hast, werden sie dich als Kriminellen hinstellen
Keiner unserer Politiker ist echt
Keiner unserer Verrückten ist wirklich verrückt
Wir sind in der Scheiße, um da rauszukommen wir sind ganz allein
2/3 Arschlöcher werden sagen, dass ich ein Heuchler bin, weil ich ein Lurel bin
Du hast kein Wasser aber hör auf zu jammern du bist Franzose
Du hast kein Krankenhaus, aber hör auf zu jammern du bist Franzose
Wir haben dich vergiftet beschwere dich nicht du bist Franzose
Du hast keine Arbeit aber du bist Franzose
Dein Land hat Chlordecon aber hör auf dich zu beschweren du bist Franzose
Merde hör auf, dich zu beschweren du bist Franzose
Du musst reich sein, um gut zu essen und hör auf, dich zu beschweren du bist Franzose
Sei zufrieden du bist Franzose
Guadeloupe, Martinique, Guyana
Die Kanaken, Neukaledonien, La Réunion
Dir gefällt nicht, was sie tun
Sie stecken dich in den Knast wie die großen Brüder
Ihre Antworten sind Militärflugzeuge
Wenn du wie Aude Goussard, Gladys Roger oder wie Le R sprichst
Zu spät, um umzukehren
Ich bin zu dumm oder zu stolz
(Übersetzt von DeepL)
🇮🇹 Traduzione
Se per qualche sfortuna non vi piace quello che stanno facendo
Ti sbatteranno in prigione come i loro fratelli maggiori.
Le loro risposte sono aerei militari
Se parli come Aude Goussard, Gladys Roger, o Le R
Non avete acqua, ma smettetela di lamentarvi, siete francesi.
Non avete un ospedale, ma smettetela di lamentarvi, siete francesi.
Sei stato avvelenato, ma non lamentarti, sei francese.
Non hai un lavoro, ma sei francese
La tua terra ha il clordecone ma smettila di lamentarti sei francese
Merda, smettila di lamentarti, sei francese
Devi essere ricco per mangiare bene e smettila di lamentarti sei francese
Sii felice, sei francese
Non ci sono abbastanza parole per elencare tutti i vantaggi che i colonizzatori hanno
Bisogna conoscere la differenza tra la Francia e una colonia
Tante ragioni per suicidarsi quante ne ha un depresso alcolizzato
Perché stiamo vivendo tutto questo, è un problema di colore?
È il tipo di stile libero che mi fa rischiare la carriera
Se non vuoi che uccidano la tua vita sociale, è meglio stare zitti
Ti farò una domanda che spero tu possa capire
Un negro senza acqua, senza ospedale e senza terra è francese o africano, non è vero?
Condannato a stare nella merda
A soffrire e a tacere
Se per caso non ti piace quello che stanno facendo
vi sbatteranno in prigione come i loro fratelli maggiori
Troppo tardi per tornare indietro
Sono troppo stupido o troppo orgoglioso
Le loro risposte sono aerei militari
Se suoni come Aude Goussard, Gladys Roger, o Le R
E ti chiedi perché tutto si spegne
Per mangiare bene hai bisogno di centesimi che io prendo in prestito
Hai invaso la mia terra e la mia cultura
E per avere il diritto di parlare devo succhiare il cazzo di un prefetto
Sono i bambini che succhiano
E io sono nato qui e quindi rimango qui
E la verità è che questo è ciò che volete
Restituirmi alla schiavitù e condannarmi a essere frustato
Un po' di più e i bambini vanno a scuola con le borse della spesa
Per vestirsi come una marca bisogna andare a Barada
Per andare veloce il fratellino traffica in un rottame
Non c'è niente per i giovani ma devi sorridere, hai un radar
Sono un cancro per loro clordecone in una prostata
Sono un nèg mawon un apostata
Mentre alcuni sui blocchi prendono grossi fendenti
Altri si chiedono cosa faranno dopo il diploma
Chiudi la bocca non fare il ribelle
Per una rivoluzione c'è la prigione, non il premio Nobel.
Sono come Bwanna, Zebrist, Lil Low, Gargamella o Daufour Noël
Ero in Francia ma dicono che sono quello che ha bruciato Bébel
Non parlare troppo, soprattutto al telefono
Non andare a casa o in albergo
Se vuoi cambiare le cose c'è solo una soluzione
Anche se hai ragione ti faranno sembrare un criminale
Nessuno dei nostri politici è reale
Nessuno dei nostri sciocchi è davvero uno sciocco
Siamo nella merda fino al collo, se vogliamo uscirne siamo da soli
2/3 stronzi diranno che sono un ipocrita perché sono una Lurel
Non avete l'acqua, ma smettetela di lamentarvi, siete francesi.
Non avete un ospedale, ma smettetela di lamentarvi, siete francesi.
Sei stato avvelenato, ma non lamentarti, sei francese.
Non hai un lavoro ma sei francese
La tua terra ha il clordecone ma smettila di lamentarti sei francese
Merda, smettila di lamentarti, sei francese
Devi essere ricco per mangiare bene e smettila di lamentarti sei francese
Sii felice, sei francese
Guadalupa, Martinica, Guyana
Kanaks, Nuova Caledonia, Isola della Riunione
Se non ti piace quello che stanno facendo
Ti metteranno in prigione come i loro fratelli maggiori
Le loro risposte sono aerei militari
Se parli come Aude Goussard, Gladys Roger o Le R
È troppo tardi per tornare indietro
Sono troppo stupido o troppo orgoglioso
(Tradotto da DeepL)