San Ou Mwen Garé (1991)
Transcription
Collette
Dépi nou wè sé la fèt
Tou sa ou lé mwen konèt
Épiw malè ka disparèt
Hou hou hou
Monique
Épiw tout moman majik
Sa vré ou trè dinamik
Menm si ou pa djè romantik
Hum hum, hum
Hélène
Pou mwen ou sé larenn
Mwen pa lé fè'w la penn
Nathalie
Sé ou ki pli joli
Di mwen wi pou la vi
San ou
Sé kon si diré mwen garé
Sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
Ou pé mandé mwen sa ou lé
Fo nou byen tou lé dé
San ou
Sé kon si diré mwen garé
Sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
Ou pé mandé mwen sa ou lé
Fo nou byen tou lé dé
Carole
Ou sav' mannyè ou fwivòl
Nicole osi pa fè wòl
Mé pou zot mwen pé menm fè lajòl
Ayayay
Sandrine
Pou mwen ou sé an ruin
Alice kont an bank mwen tris
Gisèle mété mwen an dantel
Ouh, ouh, ouh
Maïté
Fo di la vérité
Épiw posh mwеn crévé
Marilou
Fò ou sonjé nou
Di mwen wi pou toujou, toujou
San ou
Sé kon si diré mwen garé
Sé kon si mwen pè lеspri mwen dévidé
Ou pé mandé mwen sa ou lé
Fo nou byen tou lé dé
San ou
Sé kon si diré mwen garé
Sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
Ou pé mandé mwen sa ou lé
Fo nou byen tou lé dé
San ou
Sé kon si diré mwen garé
Sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
Ou pé mandé mwen sa ou lé
Fo nou byen tou lé dé
San ou
Sé kon si diré mwen garé (yeah, eh)
Sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
Ou pé mandé mwen sa ou lé
Fo nou byen tou lé dé (tou lé dé)
San ou
Sé kon si diré mwen garé
Sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
Ou pé mandé mwen sa ou lé
Fo nou byen tou lé dé
San ou
Sé kon si diré mwen garé
Sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
🇫🇷 Traduction
Collette
Dès qu'on se voit c'est la fête
Je sais tout ce que tu veux
Avec toi les malheurs disparaissent
Monique
Avec toi tous les moments sont magiques
C'est vrai que tu es très dynamique
Même si tu n'es pas très romantique
Hélène
Pour moi tu es la reine
Je ne veux pas te faire de la peine
Nathalie
C'est toi la plus jolie
Dis-moi oui pour la vie
Sans toi
C'est comme si j'étais perdu
C'est comme si j'avais peur que mon esprit se vide
Tu peux me demander ce que tu veux
Il faut que nous soyons bien tous les deux
Sans toi
C'est comme si j'étais perdu
C'est comme si j'avais peur que mon esprit se vide
Tu peux me demander ce que tu veux
Il faut que nous soyons bien tous les deux
Carole
Tu sais à quel point tu es frivole
Nicole aussi, ne fais pas semblant
Mais pour vous je pourrais aller en prison
Sandrine
Pour moi tu es une ruine
Alice mon compte en banque est triste
Gisèle m'a mis en dentelle
Maïté
Il faut dire la vérité
Avec toi mes poches sont trouées
Marilou
Rappelle-toi de nous
Dis-moi oui pour toujours, toujours
Sans toi
C'est comme si j'étais perdu
C'est comme si j'avais peur que mon esprit se vide
Tu peux me demander ce que tu veux
Il faut que nous soyons bien tous les deux
Sans toi
C'est comme si j'étais perdu
C'est comme si j'avais peur que mon esprit se vide
Tu peux me demander ce que tu veux
Il faut que nous soyons bien tous les deux
Sans toi
C'est comme si j'étais perdu
C'est comme si j'avais peur que mon esprit se vide
Tu peux me demander ce que tu veux
Il faut que nous soyons bien tous les deux
Sans toi
C'est comme si j'étais perdu
C'est comme si j'avais peur que mon esprit se vide
Tu peux me demander ce que tu veux
Il faut que nous soyons bien tous les deux
Sans toi
C'est comme si j'étais perdu
C'est comme si j'avais peur que mon esprit se vide
Tu peux me demander ce que tu veux
Il faut que nous soyons bien tous les deux
Sans toi
C'est comme si j'étais perdu
C'est comme si j'avais peur que mon esprit se vide
🇬🇧 Translation
Collette
As soon as we meet it's a party
I know what you want
With you the unhappiness disappears
Monique
With you every moment is magical
It is true that you are very dynamic
Even if you are not very romantic
Hélène
For me you are the queen
I don't want to hurt your feelings
Nathalie
You are the prettiest
Say yes for life
Without you
It's like I'm lost
It's like I'm afraid my mind will go blank
You can ask me anything you want
We both need to be okay
Without you
It's like I'm lost
It's like I'm afraid my mind will go blank
You can ask me anything you want
We both need to be okay
Carol
You know how frivolous you are
Nicole too, don't pretend
But for you I could go to jail
Sandrine
For me you are a ruin
Alice my bank account is sad
Gisèle put me in lace
Maïté
You have to tell the truth
With you my pockets are full of holes
Marilou
Remember us
Say yes to me forever and ever
Without you
It's like I'm lost
It's like I'm afraid my mind will go blank
You can ask me anything you want
We both need to be okay
Without you
It's like I'm lost
It's like I'm afraid my mind will go blank
You can ask me anything you want
We both need to be okay
Without you
It's like I'm lost
It's like I'm afraid my mind will go blank
You can ask me anything you want
We both need to be okay
Without you
It's like I'm lost
It's like I'm afraid my mind will go blank
You can ask me anything you want
We both need to be okay
Without you
It's like I'm lost
It's like I'm afraid my mind will go blank
You can ask me anything you want
We both need to be okay
Without you
It's like I'm lost
It's like I'm afraid my mind will go blank
(Translated by DeepL)
🇪🇸 Traducción
Collette
En cuanto te veo es una fiesta
Sé lo que quieres
Tú eres el que hace que todo desaparezca
Monique
Contigo cada momento es mágico
Es cierto que eres muy dinámico
Aunque no seas muy romántico
Hélène
Para mí eres la reina
No quiero herir tus sentimientos
Nathalie
Eres la más bonita
Diga sí a la vida
Sin ti
Es como si estuviera perdido
Es como si temiera que mi mente se quedara en blanco
Puedes preguntarme lo que quieras
Ambos necesitamos estar bien
Sin ti
Es como si estuviera perdido
Es como si temiera que mi mente se quedara en blanco
Puedes preguntarme lo que quieras
Ambos necesitamos estar bien
Carol
Sabes lo frívolo que eres
Nicole también, no finjas
Pero por ti podría ir a la cárcel
Sandrine
Para mí eres una ruina
Alice mi cuenta bancaria está triste
Gisèle me puso encaje
Maïté
Hay que decir la verdad
Contigo mis bolsillos están llenos de agujeros
Marilou
Recuérdanos
Di que sí a mí para siempre, para siempre
Sin ti
Es como si estuviera perdido
Es como si temiera que mi mente se quedara en blanco
Puedes preguntarme lo que quieras
Ambos necesitamos estar bien
Sin ti
Es como si estuviera perdido
Es como si temiera que mi mente se quedara en blanco
Puedes preguntarme lo que quieras
Ambos necesitamos estar bien
Sin ti
Es como si estuviera perdido
Es como si temiera que mi mente se quedara en blanco
Puedes preguntarme lo que quieras
Ambos necesitamos estar bien
Sin ti
Es como si estuviera perdido
Es como si temiera que mi mente se quedara en blanco
Puedes preguntarme lo que quieras
Ambos necesitamos estar bien
Sin ti
Es como si estuviera perdido
Es como si temiera que mi mente se quedara en blanco
Puedes preguntarme lo que quieras
Ambos necesitamos estar bien
Sin ti
Es como si estuviera perdido
Es como si temiera que mi mente se quedara en blanco
(Traducido por DeepL)
🇩🇪 Übersetzung
Collette
Wenn wir uns sehen, geht's rund
Ich weiß alles, was du willst
Mit dir verschwindet das Unglück
Monique
Mit dir sind alle Momente magisch
Es stimmt, dass du sehr dynamisch bist
Auch wenn du nicht sehr romantisch bist
Hélène
Für mich bist du die Königin
Ich will dich nicht kränken
Nathalie
Du bist die Schönste
Sag ja zum Leben
Ohne dich
Es ist, als wäre ich verloren
Es ist, als hätte ich Angst, dass mein Geist leer ist.
Du kannst mich alles fragen, was du willst
Es muss uns beiden gut gehen
Ohne dich
Es ist, als wäre ich verloren
Es ist, als hätte ich Angst, dass mein Geist leer ist.
Du kannst mich alles fragen, was du willst
Es muss uns beiden gut gehen
Carole
Du weißt, wie leichtfertig du bist
Nicole auch, verstell dich nicht
Aber für dich könnte ich ins Gefängnis gehen
Sandrine
Für mich bist du eine Ruine
Alice mein Bankkonto ist traurig
Gisele hat mich in Spitze gepackt
Maïté
Du musst die Wahrheit sagen
Mit dir sind meine Taschen durchlöchert
Marilou
Erinnere dich an uns
Sag ja für immer, immer
Ohne dich
Es ist, als wäre ich verloren
Es ist, als hätte ich Angst, dass mein Geist leer wird.
Du kannst mich alles fragen, was du willst
Es muss uns beiden gut gehen
Ohne dich
Es ist, als wäre ich verloren
Es ist, als hätte ich Angst, dass mein Geist leer ist.
Du kannst mich alles fragen, was du willst
Es muss uns beiden gut gehen
Ohne dich
Es ist, als wäre ich verloren
Es ist, als hätte ich Angst, dass mein Geist leer ist.
Du kannst mich alles fragen, was du willst
Es muss uns beiden gut gehen
Ohne dich
Es ist, als wäre ich verloren
Es ist, als hätte ich Angst, dass mein Geist leer ist.
Du kannst mich alles fragen, was du willst
Es muss uns beiden gut gehen
Ohne dich
Es ist, als wäre ich verloren
Es ist, als hätte ich Angst, dass mein Geist leer ist.
Du kannst mich alles fragen, was du willst
Es muss uns beiden gut gehen
Ohne dich
Es ist, als wäre ich verloren
Es ist, als hätte ich Angst, dass mein Geist leer wird
(Übersetzt von DeepL)
🇮🇹 Traduzione
Collette
Appena ti vedo è una festa
So cosa vuoi
Tu sei quello che fa sparire tutto.
Monique
Con te ogni momento è magico
È vero che siete molto dinamici
Anche se non siete molto romantici
Hélène
Per me sei la regina
Non voglio ferire i tuoi sentimenti
Nathalie
Sei la più bella
Dire di sì per la vita
Senza di te
È come se mi fossi perso
È come se avessi paura che la mia mente si svuoti.
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi
Entrambi abbiamo bisogno di stare bene
Senza di te
È come se mi fossi perso
È come se avessi paura che la mia mente si svuoti.
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi
Entrambi abbiamo bisogno di stare bene
Carol
Sai quanto sei frivolo
Anche Nicole, non fingere
Ma per te potrei andare in prigione
Sandrine
Per me sei una rovina
Alice il mio conto in banca è triste
Gisèle mi ha messo il pizzo
Maïté
Dovete dire la verità
Con te le mie tasche sono piene di buchi
Marilù
Ricordati di noi
Dimmi di sì per sempre, per sempre
Senza di te
È come se mi fossi perso
È come se avessi paura che la mia mente si svuoti.
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi
Entrambi abbiamo bisogno di stare bene
Senza di te
È come se mi fossi perso
È come se avessi paura che la mia mente si svuoti.
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi
Entrambi abbiamo bisogno di stare bene
Senza di te
È come se mi fossi perso
È come se avessi paura che la mia mente si svuoti.
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi
Entrambi dobbiamo stare bene
Senza di te
È come se mi fossi perso
È come se avessi paura che la mia mente si svuoti.
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi
Entrambi dobbiamo stare bene
Senza di te
È come se mi fossi perso
È come se avessi paura che la mia mente si svuoti.
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi
Entrambi dobbiamo stare bene
Senza di te
È come se mi fossi perso
È come se avessi paura che la mia mente si svuoti.
(Tradotto da DeepL)