Si yo té sav (2023)
Transcription
Si yo te sav tut vye lide ki ka pase an tèt an mwen (Matieu White)
Si yo te sav ku mannyè delè sa ka brennen fò adan tchè mwen (E.Sy Kennenga)
e si yo te save tu sa an fè pu an pe rive an ve pa ruvire (Matieu White)
Sa ki sav sav sa ki pa sav pa sav mè fòk tjenbe (E.Sy Kennenga)
Si yo te save (E.Sy Kennenga)
Sa ki an didan mwen (Matieu White)
Save (E.Sy Kennenga)
An fon a kyè an mwen (Matieu White)
Si yo te save (E.Sy Kennenga)
Sa ki sav sav sa ki pa sav pa sav
Si yo te save
Sa ki an didan mwen (Matieu White)
Save (E.Sy Kennenga)
An fon a kyè an mwen (Matieu White)
Si yo te save (E.Sy Kennenga)
Si yo te sav
(Matieu White)
Connecte à internet
Mais tout s'qui s'passe c'est faux bro c'est qu'Insta
J'entends à l'oreillette Matieu s'que tu fais c'est fort non ne lâche pas
Step by Step we gonna make this dream comes true
Les victoires les defaites ça fait partie du jeu
Non non ne lâche pas t'es pas tut seul
J'suis la ptite voix dans tête c'est ta boussole
Non ne lâche pas t'es pas tout seul
C'est ce que les grands m'ont dit ce que les grands m'ont dit
Si yo te sav tut vye lide ki ka pase an tèt an mwen (Matieu White)
Si yo te sav ku mannyè delè sa ka brennen fò adan tchè mwen (E.Sy Kennenga)
e si yo te save tu sa an fè pu an pe rive an ve pa ruvire (Matieu White)
Sa ki sav sav sa ki pa sav pa sav mè fòk tjenbe (E.Sy Kennenga)
Si yo te save (E.Sy Kennenga)
Sa ki an didan mwen (Matieu White)
Save (E.Sy Kennenga)
An fon a kyè an mwen (Matieu White)
Si yo te save (E.Sy Kennenga)
Sa ki sav sav sa ki pa sav pa sav
Si yo te save
Sa ki an didan mwen (Matieu White)
Save (E.Sy Kennenga)
An fon a kyè an mwen (Matieu White)
Si yo te save (E.Sy Kennenga)
Si yo te sav
(E.Sy Kennenga)
Mun pe pa sav sa ki an didan mwen
Mwen pe pa sav sa ki an didan mun
Sa mwen pa sav pli wo pase mwen
e se pu sa mwen ka chwazi lanmu
Non mwen pa sav sa ki dan lòt la
Mè mwen sav sa i ye de pran kalòt-la
Lè u à tè e ke u bizwen fòs-la
Tut mun bizwen lanmu menm pli bòs-la
Non pèson pas sav non pa ni piès dut
Me tut mun sav sa i ka mande pu rete dubut
Si yo te sav tut vye lide ki ka pase an tèt an mwen (Matieu White)
Si yo te sav ku mannyè delè sa ka brennen fò adan tchè mwen (E.Sy Kennenga)
e si yo te save tu sa an fè pu an pe rive an ve pa ruvire (Matieu White)
Sa ki sav sav sa ki pa sav pa sav mè fòk tjenbe (E.Sy Kennenga)
Si yo te save (E.Sy Kennenga)
Sa ki an didan mwen (Matieu White)
Save (E.Sy Kennenga)
An fon a kyè an mwen (Matieu White)
Si yo te save (E.Sy Kennenga)
Sa ki sav sav sa ki pa sav pa sav
Si yo te save
Sa ki an didan mwen (Matieu White)
Save (E.Sy Kennenga)
An fon a kyè an mwen (Matieu White)
Si yo te save (E.Sy Kennenga)
Si yo te sav
🇫🇷 Traduction
S'ils savaient toutes les mauvaises choses qui passent dans ma tête (Matieu White)
S'ils savaient à quel point sa vibre fort dans mon cœur (E.Sy Kennenga)
Et s'ils savaient tout ce que j'ai fait pour y arriver je ne veux pas faire marche arrière (Matieu White)
Ceux qui savent savent ceux qui ne savent pas ne savent pas (E.Sy Kennenga)
S'ils savaient (E.Sy Kennenga)
Ceux qu'il y a en moi (Matieu White)
Savaient (E.Sy Kennenga)
Au fond de mon cœur (Matieu White)
S'ils savaient (E.Sy Kennenga)
Ceux qui savent savent ceux qui ne savent pas ne savent pas
S'ils savaient
Ceux qu'il y a en moi (Matieu White)
Savaient (E.Sy Kennenga)
Au fond de mon cœur (Matieu White)
S'ils savaient (E.Sy Kennenga)
S'ils savaient
(Matieu White)
Connecté à internet
Mais tout s'qui s'passe c'est faux bro c'est qu'Insta
J'entends à l'oreillette Matieu s'que tu fais c'est fort non ne lâche pas
Step by Step we gonna make this dream comes true
Les victoires les défaites ça fait partie du jeu
Non non ne lâche pas t'es pas tout seul
J'suis la ptite voix dans tête c'est ta boussole
Non ne lâche pas t'es pas tout seul
C'est ce que les grands m'ont dit ce que les grands m'ont dit
S'ils savaient toutes les mauvaises choses qui passent dans ma tête (Matieu White)
S'ils savaient à quel point sa vibre fort dans mon cœur (E.Sy Kennenga)
Et s'ils savaient tout ce que j'ai fait pour y arriver je ne veux pas faire marche arrière (Matieu White)
Ceux qui savent savent ceux qui ne savent pas ne savent pas (E.Sy Kennenga)
S'ils savaient (E.Sy Kennenga)
Ceux qu'il y a en moi (Matieu White)
Savaient (E.Sy Kennenga)
Au fond de mon cœur (Matieu White)
S'ils savaient (E.Sy Kennenga)
Ceux qui savent savent ceux qui ne savent pas ne savent pas
S'ils savaient
Ceux qu'il y a en moi (Matieu White)
Savaient (E.Sy Kennenga)
Au fond de mon cœur (Matieu White)
S'ils savaient (E.Sy Kennenga)
S'ils savaient
(E.Sy Kennenga)
Personne ne peux savoir ce qu'il y a en moi
Je ne peux pas savoir ce qu'il y a dans les gens
Ce que je ne peux pas savoir est plus haut que moi
Et c'est pour ça que j'ai choisi l'amour
Non je ne sais pas ce qu'il y a dans l'autre
Mais je sais ce que c'est de prendre une gifle
Quand tu es à terre et que tu as besoin de soutien
Tout le monde a besoin d'amour même le plus fort
Non personne ne sait il n'y a aucun doute
Mais tout le monde sait ce qu'il faut demander pour rester debout
S'ils savaient toutes les mauvaises choses qui passent dans ma tête (Matieu White)
S'ils savaient à quel point sa vibre fort dans mon cœur (E.Sy Kennenga)
Et s'ils savaient tout ce que j'ai fait pour y arriver je ne veux pas faire marche arrière (Matieu White)
Ceux qui savent savent ceux qui ne savent pas ne savent pas (E.Sy Kennenga)
S'ils savaient (E.Sy Kennenga)
Ceux qu'il y a en moi (Matieu White)
Savaient (E.Sy Kennenga)
Au fond de mon cœur (Matieu White)
S'ils savaient (E.Sy Kennenga)
Ceux qui savent savent ceux qui ne savent pas ne savent pas
S'ils savaient
Ceux qu'il y a en moi (Matieu White)
Savaient (E.Sy Kennenga)
Au fond de mon cœur (Matieu White)
S'ils savaient (E.Sy Kennenga)
S'ils savaient
🇬🇧 Translation
If they knew all the bad things that go through my head (Matieu White)
If they knew how strong it is in my heart (E.Sy Kennenga)
And if they knew how much I've done to get there I wouldn't want to go back (Matieu White)
Those who know know those who don't know don't know (E.Sy Kennenga)
If they knew (E.Sy Kennenga)
Those in me (Matieu White)
knew (E.Sy Kennenga)
Deep in my heart (Matieu White)
If they knew (E.Sy Kennenga)
Those who know know those who do not know do not know
If they knew
Those in me (Matieu White)
knew (E.Sy Kennenga)
Deep in my heart (Matieu White)
If they knew (E.Sy Kennenga)
If they knew
(Matieu White)
Connected to the internet
But everything that's going on is wrong brother it's only Instagram
I hear in the earpiece Matieu what you're doing is strong no don't give up
Step by step we'll make this dream come true
Victories and defeats are part of the game
No no don't let go you're not alone
I'm the little voice in your head that's your compass
No, don't let go, you're not alone
That's what the grown-ups told me what the grown-ups told me
If they knew all the bad things that go on in my head (Matieu White)
If they knew how strong it is in my heart (E.Sy Kennenga)
And if they knew how much I've done to get there I wouldn't want to go back (Matieu White)
Those who know know those who don't know don't know (E.Sy Kennenga)
If they knew (E.Sy Kennenga)
Those in me (Matieu White)
knew (E.Sy Kennenga)
Deep in my heart (Matieu White)
If they knew (E.Sy Kennenga)
Those who know know those who do not know do not know
If they knew
Those in me (Matieu White)
knew (E.Sy Kennenga)
Deep in my heart (Matieu White)
If they knew (E.Sy Kennenga)
If they knew
(E.Sy Kennenga)
No one can know what's inside me
I can't know what's in people
What I can't know is higher than me
And that's why I chose love
No I don't know what's in the other
But I know what it's like to get slapped
When you're down and out and you need support
Everyone needs love even the strongest
No one knows there's no doubt
But everyone knows what to ask for to stay upright
If they knew all the bad things that go through my head (Matieu White)
If they knew how loud it vibrates in my heart (E.Sy Kennenga)
And if they knew how much I've done to get there I wouldn't want to go back (Matieu White)
Those who know know those who don't know don't know (E.Sy Kennenga)
If they knew (E.Sy Kennenga)
Those in me (Matieu White)
knew (E.Sy Kennenga)
Deep in my heart (Matieu White)
If they knew (E.Sy Kennenga)
Those who know know those who do not know do not know
If they knew
Those in me (Matieu White)
knew (E.Sy Kennenga)
Deep in my heart (Matieu White)
If they knew (E.Sy Kennenga)
If they knew
(Translated by DeepL)
🇪🇸 Traducción
Si supieran todo lo malo que pasa por mi cabeza (Matieu White)
Si supieran lo fuerte que es en mi corazón (E.Sy Kennenga)
Y si supieran todo lo que he hecho para llegar hasta aquí no querría volver (Matieu White)
Los que saben saben los que no saben no saben (E.Sy Kennenga)
Si lo supieran (E.Sy Kennenga)
Los que están en mí (Matieu White)
lo sabían (E.Sy Kennenga)
En lo más profundo de mi corazón (Matieu White)
Si supieran (E.Sy Kennenga)
Los que saben saben los que no saben no saben
Si supieran
Los que están en mí (Matieu White)
sabían (E.Sy Kennenga)
En lo profundo de mi corazón (Matieu White)
Si supieran (E.Sy Kennenga)
Si supieran
(Matieu White)
Conectado a internet
Pero todo lo que esta pasando esta mal hermano es solo Instagram
Oigo en el auricular Matieu lo que estás haciendo es fuerte no te rindas
Paso a paso haremos este sueño realidad
Victorias y derrotas son parte del juego
No no te rindas no estas solo
Soy la vocecita en tu cabeza que es tu brújula
No, no te rindas, no estás solo
Eso es lo que me dijeron los mayores Eso es lo que me dijeron los mayores
Si supieran todo lo malo que pasa por mi cabeza (Matieu White)
Si supieran lo fuerte que es en mi corazón (E.Sy Kennenga)
Y si supieran todo lo que he hecho para llegar hasta ahí no querría volver (Matieu White)
Los que saben saben los que no saben no saben (E.Sy Kennenga)
Si lo supieran (E.Sy Kennenga)
Los que están en mí (Matieu White)
lo sabían (E.Sy Kennenga)
En lo más profundo de mi corazón (Matieu White)
Si supieran (E.Sy Kennenga)
Los que saben saben los que no saben no saben
Si supieran
Los que están en mí (Matieu White)
sabían (E.Sy Kennenga)
En lo profundo de mi corazón (Matieu White)
Si supieran (E.Sy Kennenga)
Si supieran
(E.Sy Kennenga)
Nadie puede saber lo que hay dentro de mí
No puedo saber lo que hay en la gente
Lo que no puedo saber es más alto que yo
Y por eso elegí el amor
No sé lo que hay en el otro
Pero sé lo que es recibir una bofetada
Cuando estás deprimido y necesitas apoyo
Todo el mundo necesita amor incluso el más fuerte
Nadie sabe que no hay duda
Pero todo el mundo sabe que pedir para mantenerse en pie
Si supieran todo lo malo que pasa por mi cabeza (Matieu White)
Si supieran lo fuerte que vibra en mi corazón (E.Sy Kennenga)
Y si supieran todo lo que he hecho para llegar hasta ahí no querría volver (Matieu White)
Los que saben saben los que no saben no saben (E.Sy Kennenga)
Si lo supieran (E.Sy Kennenga)
Los que están en mí (Matieu White)
lo sabían (E.Sy Kennenga)
En lo más profundo de mi corazón (Matieu White)
Si supieran (E.Sy Kennenga)
Los que saben saben los que no saben no saben
Si supieran
Los que están en mí (Matieu White)
sabían (E.Sy Kennenga)
En lo profundo de mi corazón (Matieu White)
Si supieran (E.Sy Kennenga)
Si supieran
(Traducido por DeepL)
🇩🇪 Übersetzung
Wenn sie wüssten, wie viele schlechte Dinge mir durch den Kopf gehen (Matieu White)
Wenn sie wüssten, wie stark es in meinem Herzen vibriert (E.Sy Kennenga)
Und wenn sie wüssten, was ich alles getan habe, um es zu erreichen, will ich nicht zurück (Matieu White).
Diejenigen, die es wissen, wissen es, die es nicht wissen, wissen es nicht (E.Sy Kennenga)
Wenn sie wüssten (E.Sy Kennenga)
Diejenigen, die in mir sind (Matieu White)
Wussten (E.Sy Kennenga)
Tief in meinem Herzen (Matieu White)
Wenn sie wüssten (E.Sy Kennenga)
Diejenigen, die wissen, wissen diejenigen, die nicht wissen, wissen nicht.
Wenn sie wüssten
Diejenigen, die in mir sind (Matieu White)
Wussten (E.Sy Kennenga)
Tief in meinem Herzen (Matieu White)
Wenn sie es wüssten (E.Sy Kennenga)
Wenn sie wüssten
(Matieu White)
Mit dem Internet verbunden
Aber alles was passiert ist falsch mein Bruder es ist nur Instagram
Ich höre im Ohr, Matieu, was du tust, das ist stark, nein, lass nicht los!
Schritt für Schritt werden wir diesen Traum wahr werden lassen.
Siege und Niederlagen gehören zum Spiel.
Nein, nein, gib nicht auf, du bist nicht allein.
Ich bin die kleine Stimme in deinem Kopf, sie ist dein Kompass.
Nein, gib nicht auf, du bist nicht allein.
Das haben mir die Großen gesagt Das haben mir die Großen gesagt
Wenn sie wüssten, wie viele schlechte Dinge mir durch den Kopf gehen (Matieu White)
Wenn sie wüssten, wie stark es in meinem Herzen vibriert (E.Sy Kennenga)
Und wenn sie wüssten, was ich alles getan habe, um es zu erreichen, will ich nicht zurück (Matieu White).
Diejenigen, die es wissen, wissen es, die es nicht wissen, wissen es nicht (E.Sy Kennenga)
Wenn sie wüssten (E.Sy Kennenga)
Diejenigen, die in mir sind (Matieu White)
Wussten (E.Sy Kennenga)
Tief in meinem Herzen (Matieu White)
Wenn sie wüssten (E.Sy Kennenga)
Diejenigen, die wissen, wissen diejenigen, die nicht wissen, wissen nicht.
Wenn sie wüssten
Diejenigen, die in mir sind (Matieu White)
Wussten (E.Sy Kennenga)
Tief in meinem Herzen (Matieu White)
Wenn sie es wüssten (E.Sy Kennenga)
Wenn sie wüssten
(E.Sy Kennenga)
Niemand kann wissen, was in mir ist
Ich kann nicht wissen, was in den Menschen ist
Was ich nicht wissen kann, ist höher als ich.
Und deshalb habe ich mich für die Liebe entschieden.
Nein ich weiß nicht, was im anderen ist
Aber ich weiß, wie es ist, eine Ohrfeige zu bekommen
Wenn du am Boden liegst und Unterstützung brauchst.
Jeder braucht Liebe, auch der Stärkste
Nein niemand weiß es gibt keinen Zweifel
Aber jeder weiß, worum man bitten muss, um aufrecht zu bleiben
Wenn sie wüssten, wie viele schlechte Dinge mir durch den Kopf gehen (Matieu White)
Wenn sie wüssten, wie stark es in meinem Herzen vibriert (E.Sy Kennenga)
Und wenn sie wüssten, was ich alles getan habe, um es zu erreichen, dann will ich nicht mehr zurück (Matieu White).
Diejenigen, die es wissen, wissen es, die es nicht wissen, wissen es nicht (E.Sy Kennenga)
Wenn sie wüssten (E.Sy Kennenga)
Diejenigen, die in mir sind (Matieu White)
Wussten (E.Sy Kennenga)
Tief in meinem Herzen (Matieu White)
Wenn sie wüssten (E.Sy Kennenga)
Diejenigen, die wissen, wissen diejenigen, die nicht wissen, wissen nicht.
Wenn sie wüssten
Diejenigen, die in mir sind (Matieu White)
Wussten (E.Sy Kennenga)
Tief in meinem Herzen (Matieu White)
Wenn sie es wüssten (E.Sy Kennenga)
Wenn sie wüssten
(Übersetzt von DeepL)
🇮🇹 Traduzione
Se sapessero tutte le cose brutte che mi passano per la testa (Matieu White)
Se sapessero quanto è forte nel mio cuore (E.Sy Kennenga)
E se sapessero quanto ho fatto per arrivarci non vorrei tornare indietro (Matieu White)
Quelli che sanno sanno quelli che non sanno non sanno (E.Sy Kennenga)
Se sapessero (E.Sy Kennenga)
Quelli in me (Matieu White)
sapevano (E.Sy Kennenga)
Nel profondo del mio cuore (Matieu White)
Se sapessero (E.Sy Kennenga)
Coloro che sanno sanno coloro che non sanno non sanno
Se sapessero
Quelli in me (Matieu White)
sapevano (E.Sy Kennenga)
Nel profondo del mio cuore (Matieu White)
Se sapessero (E.Sy Kennenga)
Se sapessero
(Matieu White)
Collegato a internet
Ma tutto quello che sta succedendo è sbagliato fratello è solo Instagram
Sento nell'auricolare Matieu che quello che stai facendo è forte, no, non mollare.
Passo dopo passo realizzeremo questo sogno
Vittorie e sconfitte fanno parte del gioco
No, no, non arrenderti, non sei solo.
Sono la vocina nella tua testa che è la tua bussola
No, non arrenderti, non sei solo.
Questo è quello che mi hanno detto gli adulti, questo è quello che mi hanno detto gli adulti.
Se sapessero tutte le cose brutte che mi passano per la testa (Matieu White)
Se sapessero quanto è forte il mio cuore (E.Sy Kennenga)
E se sapessero quanto ho fatto per arrivarci non vorrei tornare indietro (Matieu White)
Quelli che sanno sanno quelli che non sanno non sanno (E.Sy Kennenga)
Se sapessero (E.Sy Kennenga)
Quelli in me (Matieu White)
sapevano (E.Sy Kennenga)
Nel profondo del mio cuore (Matieu White)
Se sapessero (E.Sy Kennenga)
Quelli che sanno sanno quelli che non sanno non sanno
Se sapessero
Quelli in me (Matieu White)
sapevano (E.Sy Kennenga)
Nel profondo del mio cuore (Matieu White)
Se sapessero (E.Sy Kennenga)
Se sapessero
(E.Sy Kennenga)
Nessuno può sapere cosa c'è dentro di me
Non posso sapere cosa c'è nelle persone
Quello che non posso sapere è più alto di me
Ed è per questo che ho scelto l'amore
No, non so cosa c'è nell'altro
Ma so cosa vuol dire essere schiaffeggiato
Quando sei giù e fuori e hai bisogno di sostegno
Tutti hanno bisogno di amore, anche i più forti
Nessuno sa che non c'è dubbio
Ma tutti sanno cosa chiedere per restare in piedi
Se sapessero tutte le cose brutte che mi passano per la testa (Matieu White)
Se sapessero quanto forte vibra nel mio cuore (E.Sy Kennenga)
E se sapessero quanto ho fatto per arrivare lì non vorrei tornare indietro (Matieu White)
Quelli che sanno sanno quelli che non sanno non sanno (E.Sy Kennenga)
Se sapessero (E.Sy Kennenga)
Quelli in me (Matieu White)
sapevano (E.Sy Kennenga)
Nel profondo del mio cuore (Matieu White)
Se sapessero (E.Sy Kennenga)
Coloro che sanno sanno coloro che non sanno non sanno
Se sapessero
Quelli in me (Matieu White)
sapevano (E.Sy Kennenga)
Nel profondo del mio cuore (Matieu White)
Se sapessero (E.Sy Kennenga)
Se sapessero
(Tradotto da DeepL)