An pé pa di’w man ni mal

An pé pa di’w kouman màn sal

Ni an lòt ki ka dòmi épi’w

Ka pwofité di’w ka ri chak lè mwen pwan tè

An pé pa di’w man kontan

An pé pa di’w kouman man yé

Man pé pa di’w kouman man dézolé

Kouman man ka soufè dépi jou’a nou ladjé

Pli man di’w ke man enmé’w

Pli ou ka pati lwen

Pa ba mwen chans é poutan man las mandé

Pli man té pou tjenbé’w

Pli zyé’w ka rété fenmé

Alé mè man ké goumen pou fè’w viré

An pé pa di’w kouman man viv li

Lè ou di mwen ke ou ka viv épi’y

Lè ou di mwen ke zòt ni projé

Lè ou di mwen zò lé vwayajé

Mésyé santi kò mwen vidé

Man pa té ni pèson pou palé

Ou té tèlman kontan ou pa wè’y

Sa ou té lé sé lové

Pli man di’w ke man enmé’w

Pli ou ka pati lwen

Pa ba mwen chans é poutan man las mandé

Pli man té pou tjenbé’w

Pli zyé’w ka rété fenmé

Alé mè man ké goumen pou fè’w viré

An mitan lan nwit man pé pa dòmi

Man pa las sonjé nou dé

É chak lè fòn mwen ka sonnen sé ou man lé tan’n

An nou trouvé tan pou palé

An mitan lan nwit man pé pa dòmi

Man pa las sonjé nou dé

É chak lè fòn mwen ka sonnen sé ou man lé tan’n

An nou trouvé tan pou palé

Pou nou pran tan pou lové

Pli man di’w li

Pli man di’w ke man enmé’w

Pli ou ka pati lwen

Pa ba mwen chans é poutan man las mandé

Pli man té pou tjenbé’w

Pli zyé’w ka rété fenmé

Alé mè man ké goumen pou fè’w viré

Pli man di’w ke man enmé’w

Pli ou ka pati lwen

Pa ba mwen chans é poutan man las mandé

Je ne peux pas te dire que j’ai mal

Je ne peux pas te dire à quel point je suis sale

Il y a un autre qui dort avec toi

Qui profite de toi qui rit chaque fois que je suis plus bas que terre

Je ne peux pas te dire que je suis content

Je ne peux pas te dire comment je suis

Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé

Comment je souffre depuis le jour où nous nous sommes quittés

Plus je te dis que je t’aime

Plus tu t’éloignes

Tu ne m’a laissé aucune chance pourtant j’en ai demandé à plusieurs reprises

J’aurais dû plus de te retenir

Plus tes yeux restent fermés

Va-t’en mais je me battrai pour te faire revenir

Je ne peux pas te dire comment je l’ai vécu

Quand tu m’as dit que tu vis avec lui

Quand tu m’as dit que vous aviez des projets

Quand tu m’as dit que vous vouliez voyager

Je me suis senti vide

Je n’avais personne à qui parler

Tu étais si heureuse que tu n’as pas remarqué

Tu voulais juste savourer ta romance

Plus je te dis que je t’aime

Plus tu t’éloignes

Tu ne m’a laissé aucune chance pourtant j’en ai demandé à plusieurs reprises

J’aurais dû plus de te retenir

Plus tes yeux restent fermés

Va-t’en mais je me battrai pour te faire revenir

Au milieu de la nuit je ne peux pas dormir

Je ne n’arrête pas de repenser à nous deux

Et chaque fois que mon téléphone sonne c’est toi que je veux entendre

Trouvons le temps de nous parler

Au milieu de la nuit je ne peux pas dormir

Je ne n’arrête pas de repenser à nous deux

Et chaque fois que mon téléphone c’est toi que je veux entendre

Trouvons le temps de nous parler

Prenons le temps de s’aimer

Plus je te le dis

Plus je te dis que je t’aime

Plus tu t’éloignes

Tu ne m’a laissé aucune chance pourtant j’en ai demandé à plusieurs reprises

J’aurais dû plus de te retenir

Plus tes yeux restent fermés

Va-t’en mais je me battrai pour te faire revenir

Plus je te dis que je t’aime

Plus tu t’éloignes

Tu ne m’a laissé aucune chance pourtant j’en ai demandé à plusieurs reprises

I can't tell you how much I hurt

I can't tell you how dirty I am

There's another one who sleeps with you

Who takes advantage of you who laughs every time I'm down

I can't tell you that I am happy

I can't tell you how I am

I can't tell you how sorry I am

How I've suffered since the day we left

The more I tell you I love you

The more you pull away

You didn't give me a chance though I asked for it repeatedly

I should have held you back more

The longer your eyes stay closed

Go away but I'll fight to get you back

I can't tell you how I felt

When you told me you live with him

When you told me you had plans

When you told me you wanted to travel

I felt empty

I had no one to talk to

You were so happy you didn't notice

You just wanted to savour your romance

The more I tell you I love you

The more you pull away

You didn't give me a chance though I asked for it repeatedly

I should have held you back more

The longer your eyes stay closed

Go away but I'll fight to get you back

In the middle of the night I can't sleep

I can't stop thinking about the two of us

And every time my phone rings it's you I wanna hear

Let's find the time to talk

In the middle of the night I can't sleep

I can't stop thinking about the two of us

And every time my phone rings it's you I wanna hear

Let's find time to talk to each other

Let's take the time to love each other

The more I tell you

The more I tell you I love you

The more you pull away

You didn't give me a chance though I asked for it repeatedly

I should have held you back more

The longer your eyes stay closed

Go away but I'll fight to get you back

The more I tell you I love you

The more you pull away

You didn't give me a chance though I asked for it again and again

(Translated by DeepL)

No puedo decirte cuánto me duele

No puedo decirte lo sucio que estoy

Hay otro que se acuesta contigo

Que se aprovecha de ti que se ríe cada vez que estoy mal

No puedo decirte, que soy feliz

No puedo decirte cómo estoy

No puedo decirte cuánto lo siento

Cómo he sufrido desde el día que nos fuimos

Cuanto más te diga que te quiero

Cuanto más te alejes

No me diste una oportunidad aunque la pedí repetidamente

Debería haberte retenido más

Cuanto más tiempo permanezcan los ojos cerrados

Vete pero lucharé para que vuelvas

No puedo decirte cómo me sentí

Cuando me dijiste que vivías con él

Cuando me dijiste que tenías planes

Cuando me dijiste que querías viajar

Me sentí vacío

No tenía a nadie con quien hablar

Estabas tan feliz que no te diste cuenta

Sólo querías saborear tu romance

Cuanto más te diga que te quiero

Cuanto más te alejes

No me diste una oportunidad aunque la pedí repetidamente

Debería haberte retenido más

Cuanto más tiempo permanezcan los ojos cerrados

Vete pero lucharé para que vuelvas

En medio de la noche no puedo dormir

No puedo dejar de pensar en nosotros dos

Y cada vez que mi teléfono suena es a ti a quien quiero escuchar

Busquemos tiempo para hablar

En medio de la noche no puedo dormir

No puedo dejar de pensar en nosotros dos

Y cada vez que mi teléfono suena es a ti a quien quiero escuchar

Busquemos tiempo para hablar entre nosotros

Tomémonos el tiempo para amarnos los unos a los otros

Cuanto más te diga

Cuanto más te diga que te quiero

Cuanto más te alejes

No me diste una oportunidad aunque la pedí repetidamente

Debería haberte retenido más

Cuanto más tiempo permanezcan los ojos cerrados

Vete pero lucharé para que vuelvas

Cuanto más te diga que te quiero

Cuanto más te alejes

No me diste una oportunidad aunque la pedí una y otra vez

(Traducido por DeepL)

Ich kann dir nicht sagen, wie weh es mir tut

Ich kann dir nicht sagen, wie schmutzig ich bin.

Es gibt einen anderen, der bei dir schläft

Der dich ausnutzt, der jedes Mal lacht, wenn ich tiefer sinke als der Boden.

Ich kann dir nicht sagen, wie froh ich bin

Ich kann dir nicht sagen, wie es mir geht

Ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut

Wie ich leide seit dem Tag, an dem wir uns getrennt haben.

Je mehr ich dir sage, dass ich dich liebe

Je mehr du dich entfernst

Du hast mir keine Chance gegeben, obwohl ich immer wieder darum gebeten habe.

Ich hätte mehr tun sollen, um dich zurückzuhalten

Je mehr deine Augen geschlossen bleiben

Geh weg, aber ich werde kämpfen, um dich zurückzuholen.

Ich kann dir nicht sagen, wie ich es erlebt habe

Als du mir gesagt hast, dass du mit ihm zusammenlebst

Als du mir gesagt hast, dass ihr Pläne habt

Als du mir gesagt hast, dass ihr reisen wollt.

Ich habe mich leer gefühlt

Ich hatte niemanden, mit dem ich reden konnte

Du warst so glücklich, dass du es nicht bemerkt hast.

Du wolltest nur deine Romanze genießen

Je mehr ich dir sage, dass ich dich liebe

Je mehr du dich entfernst

Du hast mir keine Chance gegeben, obwohl ich immer wieder darum gebeten habe.

Ich hätte dich mehr zurückhalten sollen

Je mehr deine Augen geschlossen bleiben

Geh weg, aber ich werde kämpfen, um dich zurückzuholen.

Mitten in der Nacht kann ich nicht schlafen

Ich denke immer wieder an uns beide.

Und jedes Mal, wenn mein Telefon klingelt, will ich dich hören.

Lass uns Zeit finden, um miteinander zu reden

Mitten in der Nacht kann ich nicht schlafen

Ich muss immer wieder an uns beide denken

Und jedes Mal, wenn mein Telefon klingelt, bist du es, die ich hören will.

Lass uns die Zeit finden, miteinander zu reden

Lass uns die Zeit finden, uns zu lieben

Je mehr ich dir sage

Je mehr ich dir sage, dass ich dich liebe

Je mehr du dich entfernst

Du hast mir keine Chance gegeben, obwohl ich immer wieder darum gebeten habe.

Ich hätte mehr tun sollen, um dich zurückzuhalten

Je mehr deine Augen geschlossen bleiben

Geh weg, aber ich werde kämpfen, um dich zurückzuholen.

Je mehr ich dir sage, dass ich dich liebe

Je mehr du dich entfernst

Du hast mir keine Chance gegeben, obwohl ich immer wieder darum gebeten habe.

(Übersetzt von DeepL)

Non riesco a dirti che sto soffrendo

Non posso dirvi quanto sono sporco

C'è un altro che dorme con te

Chi si approfitta di te Chi ride ogni volta che sono giù di morale

Non posso dirvi che sono felice

Non posso dirvi come sto

Non so dirvi quanto mi dispiaccia

Quanto ho sofferto dal giorno in cui siamo partiti

Più ti dico che ti amo

Più ti allontani

Non mi hai dato una possibilità, anche se l'ho chiesta ripetutamente.

Avrei dovuto trattenerti di più

Più a lungo gli occhi restano chiusi

Vai via ma lotterò per riaverti indietro

Non posso dirvi come mi sono sentito

Quando mi hai detto che vivi con lui

Quando mi hai detto che avevi dei progetti

Quando mi hai detto che volevi viaggiare

Mi sono sentito vuoto

Non avevo nessuno con cui parlare

Eri così felice che non te ne sei accorto

Volevi solo assaporare la tua storia d'amore

Più ti dico che ti amo

Più ti allontani

Non mi hai dato una possibilità, anche se l'ho chiesta ripetutamente.

Avrei dovuto trattenerti di più

Più a lungo gli occhi restano chiusi

Vai via ma lotterò per riaverti indietro

Nel cuore della notte non riesco a dormire

Non riesco a smettere di pensare a noi due...

E ogni volta che il mio telefono squilla sei tu che voglio sentire

Troviamo il tempo per parlare

Nel cuore della notte non riesco a dormire

Non riesco a smettere di pensare a noi due...

E ogni volta che il mio telefono squilla sei tu che voglio sentire

Troviamo il tempo di parlare tra di noi

Prendiamoci il tempo di amarci l'un l'altro

Più ti dico

Più ti dico che ti amo

Più ti allontani

Non mi hai dato una possibilità, anche se l'ho chiesta ripetutamente.

Avrei dovuto trattenerti di più

Più a lungo gli occhi restano chiusi

Vai via ma lotterò per riaverti indietro

Più ti dico che ti amo

Più ti allontani

Non mi hai dato una possibilità, eppure l'ho chiesta ancora e ancora.

(Tradotto da DeepL)