​
Daly
SAN VOU (2024)

Transcription

Jòdla nu byen
Dèmen se on dòt ju
Jòdla nu a ju
Dèmen yonn u lòt ka vin fu
Jòdla se lanmu dèmen se o pli gwo fann tju
Si apa vu se mwen ki kòlè ki jalu
Sa "complètement relou"
Otan mwen ray ray ray vu mwen lòv vu
Plen kontradiksyon antrè nu, j'avoue
Nu ja separe rèpran plizyè fwa
U tòksik mè san vu vi an mwen chelou

Di mwen kijan an pe pa rete san vu (san vu)
Eske se sòsye u fè mwen ?
Kijan an pe pa rete san vu (san vu)
Ka u ay mèt an 4 shimen
Di mwen ki jan an pe pa rete san vu (san vu)
Eske se sòsye u fè mwen ?
Kijan an pe pa rete san vu (san vou)

An ja pran si mwen
U ja pran si-w mè nu ja vwè a pa menm shimen
Kè nu pu fè e pu sa an ka èskize mwen
Gran nonm pa wont mè an peke plere penn an mwen
Menm si kè tut biten a-w du, u sav ki jan mare mwen
Kapab dè die die die dè tjuye ba vu
Mè pli dè on fwa an mande malè ba vu
An ka pran suf siwote lè u pa la
Plen feeling mè an tuju ka gade ba vu

Di mwen kijan an pe pa rete san vu (san vu)
Eske se sòsye u fè mwen ?
Kijan an pe pa rete san vu (san vu)
Ka u ay mèt an 4 shimen
Di mwen ki jan an pe pa rete san vu (san vu)
Eske se sòsye u fè mwen ?
Kijan an pe pa rete san vu (san vu)

Pe pa rete san vu
Pe pa rete san vu
Ki jan an pe pa ?
Pe pa rete san vu
Pe pa rete san-w
Pe pa rete san-w

Pe pa rete san vu
Pe pa rete san vu
Ki jan an pe pa ?
Pe pa rete san vu
Pe pa rete san-w
Pe pa rete san-w

🇫🇷 Traduction

Aujourd'hui nous sommes bien
Demain est un autre jour
Aujourd'hui nous sommes à jour
Demain l'un ou l'autre devient fou
Aujourd'hui c'est l'amour demain c'est celui qui fera le plus de ravages
Si ce n'est pas toi c'est moi qui suis en colère ou jaloux
C'est complètement relou
Je t'aime autant que je te déteste
Beaucoup de contradictions entre nous j'avoue
Nous nous somme déjà séparés, remis en ensemble plusieurs fois
Tu es toxique mais sans toi ma vie est cheloue

Dis-moi comment se fait-il que je ne puisse pas rester sans toi (sans toi)
Est-ce que tu m'as ensorcelé ?
Comment se fait-il que je ne puisse pas rester sans toi (sans toi)
Qu'as-tu mis dans le "4 shimen"* ? (*carrefour : Le "4 shimen" est un lieu/symbole mystique de la religion vaudou et de la sorcellerie)
Dis-moi comment se fait-il que je ne puisse pas rester sans toi (sans toi)
Est-ce que tu m'as ensorcelé ?
Comment se fait-il que je ne puisse pas rester sans toi (sans toi)

J'ai déjà pris sur moi
Tu à déjà pris sur toi mais nous avons déjà vu que ce n'est pas la même voie
Que nous pouvons faire et pour ça je m'excuse
Les grands hommes n'ont jamais honte mais je ne me plaindrai pas
Même si tout va bien pour toi tu sais comment m'attacher
Capable de mourir, de tuer pour toi
Mais j'ai plus d'une foi demandé à ce qu'il t'arrive malheur
Je reprends mon souffle, je sirote l'air quand tu n'es pas là
Je suis rempli d'assurance, mais je ne peux m'empêcher de veiller sur toi

Dis-moi comment se fait-il que je ne puisse pas rester sans toi (sans toi)
Est-ce que tu m'as ensorcelé ?
Comment se fait-il que je ne puisse pas rester sans toi (sans toi)
Qu'as-tu mis dans le "4 shimen"* ? (*carrefour : Le "4 shimen" est un lieu/symbole mystique de la religion vaudou et de la sorcellerie)
Dis-moi comment se fait-il que je ne puisse pas rester sans toi (sans toi)
Est-ce que tu m'as ensorcelé ?
Comment se fait-il que je ne puisse pas rester sans toi (sans toi)

Peu pas rester sans toi
Peu pas rester sans toi
Comment se fait-il que je ne puisse pas
Peu pas rester sans toi
Peu pas rester sans toi
Peu pas rester sans toi

Peu pas rester sans toi
Peu pas rester sans toi
Comment se fait-il que je ne puisse pas
Peu pas rester sans toi
Peu pas rester sans toi
Peu pas rester sans toi

🇬🇧 Translation

Today we are well
Tomorrow is another day
Today we're up to date
Tomorrow one or the other goes crazy
Today it's love Tomorrow it's the one who will wreak the most havoc
If it's not you, it's me who's angry or jealous
It's completely relou
I love you as much as I hate you
A lot of contradictions between us, I admit
We've already broken up, got back together several times
You're toxic but without you my life's a mess

Tell me how come I can't stay without you (without you)
Did you put a spell on me?
How come I can't stay without you (without you)
What did you put in the "4 shimen "*? (*crossroads: The "4 shimen" is a mystical place/symbol in the voodoo religion and witchcraft)
Tell me how come I can't stay without you (without you)
Have you put a spell on me?
How come I can't stay without you (without you)

I've already taken it upon myself
You've already taken it upon yourself but we've already seen that it's not the same way
That we can do and for that I apologize
Great men are never ashamed but I won't complain
Even if all goes well for you you know how to tie me down
Able to die, to kill for you
But more than once I've asked for you to be hurt
I catch my breath, I sip the air when you're away
I'm full of confidence, but I can't help watching over you

Tell me how come I can't stay without you (without you)
Have you put a spell on me?
How come I can't stay without you (without you)
What did you put in the "4 shimen "*? (*crossroads: The "4 shimen" is a mystical place/symbol in the voodoo religion and witchcraft)
Tell me how come I can't stay without you (without you)
Have you put a spell on me?
How come I can't stay without you (without you)

Can't stay without you
Can't stay without you
How come I can't
Can't stay without you
Can't stay without you
Can't stay without you

Can't stay without you
Can't stay without you
How come I can't
Can't stay without you
Can't stay without you
Can't stay without you

(Translated by DeepL)

🇪🇸 Traducción

Hoy estamos bien
Mañana será otro día
Hoy estamos al día
Mañana uno u otro se vuelve loco
Hoy es el amor Mañana es el que causará más estragos
Si no eres tú, soy yo quien está enfadado o celoso.
Es completamente relou
Te quiero tanto como te odio.
Muchas contradicciones entre nosotros, lo admito.
Ya nos hemos separado y vuelto a juntar varias veces.
Eres tóxico, pero sin ti mi vida es un desastre.

Dime como es que no puedo estar sin ti (sin ti)
¿Me has hechizado?
Como es que no puedo estar sin ti (sin ti)
¿Qué pusiste en el "4 shimen "*? (*cruce de caminos: El "4 shimen" es un lugar/símbolo místico en la religión vudú y la brujería)
Dime cómo es que no puedo estar sin ti (sin ti)
¿Me has hechizado?
¿Cómo es que no puedo estar sin ti (sin ti)?

Ya lo he asumido
Ya lo has asumido pero ya hemos visto que no es lo mismo
Que podemos hacer y por eso te pido disculpas
Los grandes hombres nunca se avergüenzan, pero no me quejaré.
Aunque todo te vaya bien sabes como atarme
Capaz de morir, de matar por ti
Pero más de una vez he pedido que te hieran
Cojo aliento, sorbo el aire cuando estás lejos
Estoy lleno de confianza, pero no puedo evitar vigilarte

Dime cómo es que no puedo estar sin ti (sin ti)
¿Me has hechizado?
Como es que no puedo estar sin ti (sin ti)
¿Qué pusiste en el "4 shimen "*? (*cruce de caminos: El "4 shimen" es un lugar/símbolo místico en la religión vudú y la brujería)
Dime cómo es que no puedo estar sin ti (sin ti)
¿Me has hechizado?
¿Cómo es que no puedo estar sin ti (sin ti)?

No puedo estar sin ti
No puedo estar sin ti
Como es que no puedo
No puedo estar sin ti
No puedo estar sin ti
No puedo estar sin ti

No puedo estar sin ti
No puedo estar sin ti
Como es que no puedo
No puedo estar sin ti
No puedo estar sin ti
No puedo estar sin ti

(Traducido por DeepL)

🇩🇪 Übersetzung

Heute geht es uns gut
Morgen ist ein neuer Tag
Heute sind wir auf dem Laufenden
Morgen wird der eine oder andere verrückt
Heute ist Liebe morgen ist es der, der am meisten Schaden anrichtet
Wenn du es nicht bist, bin ich es, der wütend oder eifersüchtig ist.
Das ist total verrückt
Ich liebe dich genauso wie ich dich hasse
Ich muss zugeben, dass es zwischen uns viele Widersprüche gibt.
Wir haben uns schon mehrmals getrennt und wieder zusammengefunden
Du bist giftig, aber ohne dich ist mein Leben chaotisch.

Sag mir, wie es kommt, dass ich nicht ohne dich (ohne dich) bleiben kann.
Ist es möglich, dass du mich verzaubert hast?
Wie kommt es, dass ich nicht ohne dich (ohne dich) bleiben kann?
Was hast du in die "4 Shimen "* gesteckt? (*Karree: Das "4 shimen" ist ein mystischer Ort/Symbol in der Voodoo-Religion und der Hexerei).
Sag mir, wie kommt es, dass ich nicht ohne dich (ohne dich) bleiben kann?
Ist es möglich, dass du mich verzaubert hast?
Wie kommt es, dass ich nicht ohne dich (ohne dich) bleiben kann?

Ich habe mich bereits auf mich genommen
Du hast es bereits auf dich genommen, aber wir haben bereits gesehen, dass es nicht derselbe Weg ist.
Was wir tun können und dafür entschuldige ich mich.
Große Männer schämen sich nie, aber ich werde mich nicht beschweren.
Selbst wenn dir alles gut geht, weißt du, wie du mich fesseln kannst
Fähig, für dich zu sterben, zu töten
Aber ich habe mehr als einmal darum gebeten, dass dir etwas Schlimmes zustößt.
Ich verschnaufe, ich schlürfe die Luft, wenn du nicht da bist.
Ich bin voller Zuversicht, aber ich kann nicht anders, als über dich zu wachen

Sag mir, wie kommt es, dass ich nicht ohne dich (ohne dich) bleiben kann?
Kann es sein, dass du mich verzaubert hast?
Wie kommt es, dass ich nicht ohne dich (ohne dich) bleiben kann?
Was hast du in die "4 Shimen "* gesteckt? (*Karree: Das "4 shimen" ist ein mystischer Ort/Symbol in der Voodoo-Religion und der Hexerei).
Sag mir, wie kommt es, dass ich nicht ohne dich (ohne dich) bleiben kann?
Ist es möglich, dass du mich verzaubert hast?
Wie kommt es, dass ich nicht ohne dich (ohne dich) bleiben kann?

Kann nicht ohne dich bleiben
Wenig nicht ohne dich bleiben
Wie kommt es, dass ich nicht
Peu pas rester sans toi (Nicht ohne dich bleiben)
Nicht ohne dich bleiben
Nicht ohne dich bleiben

Nicht ohne dich bleiben
Nicht ohne dich bleiben
Wie kommt es, dass ich nicht
Nicht ohne dich bleiben
Nicht ohne dich bleiben
Nicht ohne dich bleiben

(Übersetzt von DeepL)

🇮🇹 Traduzione

Oggi stiamo bene
Domani è un altro giorno
Oggi siamo aggiornati
Domani uno o l'altro impazzisce
Oggi è l'amore Domani sarà colui che porterà il massimo scompiglio
Se non sei tu, sono io ad essere arrabbiato o geloso.
È del tutto ininfluente
Ti amo quanto ti odio
Ci sono molte contraddizioni tra noi, lo ammetto.
Ci siamo già lasciati e rimessi insieme diverse volte
Sei tossico ma senza di te la mia vita è un casino

Dimmi come mai non riesco a stare senza di te (senza di te)
Mi hai fatto un incantesimo?
Come mai non riesco a stare senza di te (senza di te)
Cosa hai messo nel "4 shimen "*? (*incrocio: Il "4 shimen" è un luogo/simbolo mistico nella religione voodoo e nella stregoneria)
Dimmi come mai non riesco a stare senza di te (senza di te)
Mi hai fatto un incantesimo?
Come mai non riesco a stare senza di te (senza di te)

Me la sono già presa con me stesso
L'hai già preso su di te, ma abbiamo già visto che non è la stessa cosa.
Quello che possiamo fare e per questo ti chiedo scusa
I grandi uomini non si vergognano mai, ma io non mi lamenterò.
Anche se tutto va bene per te, sai come legarmi a te
Capace di morire, di uccidere per te
Ma più di una volta ho chiesto di farti soffrire
Prendo fiato, sorseggio l'aria quando non ci sei
Sono pieno di fiducia, ma non posso fare a meno di vegliare su di te

Dimmi come mai non posso stare senza di te (senza di te)
Mi hai fatto un incantesimo?
Come mai non riesco a stare senza di te (senza di te)?
Cosa hai messo nel "4 shimen "*? (*incrocio: Il "4 shimen" è un luogo/simbolo mistico nella religione voodoo e nella stregoneria)
Dimmi come mai non riesco a stare senza di te (senza di te)
Mi hai fatto un incantesimo?
Come mai non riesco a stare senza di te (senza di te)

Non posso stare senza di te
Non posso stare senza di te
Come mai non posso
Non posso stare senza di te
Non posso stare senza di te
Non posso stare senza di te

Non posso stare senza di te
Non posso stare senza di te
Come mai non posso
Non posso stare senza di te
Non posso stare senza di te
Non posso stare senza di te

(Tradotto da DeepL)