Lib (2020)
Transcription
B.L.E.D
M.I.K.I
Yé ! É !
Nou lib ! Nou lib ! Nou lib !
Lé zansèt an mwen sòti la i ni dyaman
Lé zansèt an mwen lévé la i ni lò
Yo prézèwvé nati la pas yo té savan
E tèknoloji yo té ja ni le kyò
Kolon n'fòsé yo baké a bò
Koran é bib mété yo an bab
Lè yo téka pratiké tradisyon ansèstral a yo
Zanmi, yo té yenki fò !
Fyè é fò yo fè éfò !
Yo fè zafè pou yo pa mò !
Rivé si pò, fòsé gadé béké konfonn mawchandiz é kò
Béké mawchandizé kò !
Yo fè yo endamnizé pa léta
Lè on moun ka di mwen sé fwansé
Sa ka mèt mwen adan vyé léta
Mé an po'o ka chiré paspò
Pou lenstan an la ka pwofité
Sé jou la sa an ka kojité
Si ki jan yo rivé monté on komité
Pou komémorasyon lèsklavaj
Alòs ki sé yo ki té dèyè sa
Dé lè sa ka fou mwen la raj
Twòp ti jèn Gwada ni beretta
Twòp ti jèn Gwada ni beretta !
Lé vré koupab paka pri an sa !
Sé nèg i ka pri ankò on fwa !
Malgré sa nou paka pèd fwa !
Lè la rivé, alè nou évéyé
Solèy la ka kléré, mélanin aktivé
Adn pa fasil a siprimé, nou iliminé pa éliminé !
Menm Elmina téren la té miné
Mé nou iliminé, pa éliminé !
Illuminati bizwen dominé
Mé nou iliméné, pa éliminé !
Laminé nou yo bizwen laminé
Mé nou iliméné, pa éliminé !
Si ni sa i toujou ni chenn an tèt
Sé pas kolon di yo sé dié ki mèt
Mé, alè nou sonjé Kemet
Té ni pwa adan kal a bato la
Té ni pwa asi do la
Té ni plim asi pwa la
An mèt lank asi plim
Avan libèté tini doulè
Pou fèt, an fè manman soufè !
Lé zansèt an mwen sòti la i ni koltan
Lé zansèt an mwen lévé la i ni kobalt
Òwdinatè èvè pòwtab an nou
Rann nou konplis a konbyen krim vrèman imoral
Edf, bolloré, engie é total
Sa yo fè kontinan an mwen sa two sal
"Glyphosate" èvè "chlordéconne" si "île" an mwen
Pou anpéché lé pèp konsomé lokal
An plis i pani dlo potab
Si ou malad zanmi pani lopital
Nou té vlé dévlopé Gwada karé
Mé yo ba travay la on fòwm èkzagonal
Fuck lédikasyon nasyonal
Yo fè nou chanté "Charlemagne" an koral
Manti a yo yo mété-y a lékri
Mé vérité la i ké sòti a loral
Mélanin iliminé pwisans ilimité
Kon Kimpa M'vita, Nanny, Nzinga ou Néhanda Nyakasikana
Gougèlé-y si-w pa konnèt
Pou chenn la rété an tèt, yo montré nou yenki trèt
Mé nou ké "free" tout moun la kon Harriet Tubman !
Menm Elmina téren la té miné
Mé nou iliminé, pa éliminé !
Illuminati bizwen dominé
Mé nou iliméné, pa éliminé !
Laminé nou yo bizwen laminé
Mé nou iliméné, pa éliminé !
I ja lè pou pété chenn an tèt
Réaktivé tout fòs a lé zansèt !
Sa ké fèt apa pétèt !
Té ni pwa adan kal a bato la
Té ni pwa asi do la
Té ni plim asi pwa la
An mèt lank asi plim
Apré libèté pani doulè
Solèy la ka kléré tou lè !
Mélanin iliminé pwisans ilimité
Kon Kimpa M'vita, Nanny, Nzinga ou Néhanda Nyakasikana
Pou chenn la rété an tèt, yo montré nou yenki trèt
Mé nou ké "free" tout moun la kon Harriet Tubman !
🇫🇷 Traduction
B.L.E.D
M.I.K.I
Yé ! É !
Nous sommes libres ! Nous sommes libres !
Nous sommes libres !
Mes ancêtres viennent de là où sont les diamants
Mes ancêtres viennent de là où est l'or
Ils ont préservé la nature car ils étaient savants
Et ils avaient déjà beaucoup de technologies
Les colons les ont embarqués de force
Les corans et les bibles les ont mis dans le pétrin
Quand ils pratiquaient leurs traditions ancestrales, ils étaient très forts !
Fiers et forts, ils ont fait des efforts !
Ils ont fait les bails pour survivre !
Arrivés au port, forcés de constater que les békés confondent marchandises et corps
Les békés ont vendu des corps !
Et se sont fait indemniser par l'Etat !
Quand quelqu'un dit que je suis français
Ça me met dans un mauvais état !
Mais je n'ai pas encore déchirer mon passeport
Pour l'instant je profite
Ces jours-ci je cogite sur comment ils ont réussi à monter un comité
Pour la commémoration de l'esclavage
Alors qu'ils en sont les auteurs
Des fois ça me fout la rage
Trop de jeunes en Gwada ont des beretta
Trop de jeunes en Gwada ont des beretta !
Les vrais coupables n'en subissent pas les conséquences !
Ce sont les noirs qui sont ciblés encore une fois !
Malgré ça nous ne perdons pas la foi !
L'heure est arrivée, maintenant nous sommes éveillés
Le soleil brille, mélanine activée !
L'ADN n'est pas facile à supprimer
Nous sommes illuminés pas éliminés !
Même à Elmina le terrain était miné
Mais nous sommes illuminés pas éliminés !
Les illuminatis veulent dominer
Mais nous sommes illuminés pas éliminés !
Nous laminer, ils voudraient nous laminer
Mais nous sommes illuminés pas éliminés !
Si certains ont toujours la tête enchaînée
C'est parce que les colons se sont fait passer pour des dieux
Mais maintenant nous nous souvenons de Kemet !
La cale du bateau était chargée
Il y avait du poids dans le dos
Et des plumes sur la poix
J'ai mis de l'encre sur la plume
Avant la liberté il y a la douleur
Pour naître j'ai du faire ma mère souffrir !
Mes ancêtres viennent de là où est le coltan
Mes ancêtres viennent de là où est le cobalt
Nos ordinateurs et nos portables nous ont rendus complices de crimes vraiment immoraux
Edf, Bolloré, Engi et Total
Ce qu'ils ont fait à mon continent c'est trop sale
Glyphosate et chlore-déconne sur mon île, pour empêcher la consommation locale
En plus il n'y a pas d'eau potable
Si tu es malade, il n'y a pas d’hôpital
Nous voulions développer la Guadeloupe sérieusement
Mais ils ont donner au travail une forme hexagonale
Nique l'éducation nationale
Ils nous ont fait chanter "Charlemagne" en chorale
Ils ont mis leurs mensonges à l'écrit
Mais la vérité éclatera à l'oral
Mélanine illuminée, puissance illimitée
Comme Kimpa Mvita, Nanny,
Nzinga ou Néhanda Nyakasikana
(Google ça, si tu ne connais pas)
Pour que les chaines restent dans nos têtes
Ils ne nous ont montré que des traîtres
Mais on libérera tout le monde comme Harriet Tubman !
Même à Elmina le terrain était miné
Mais nous sommes illuminés pas éliminés !
Les illuminatis veulent dominer
Mais nous sommes illuminés pas éliminés !
Nous laminer, ils voudraient nous laminer
Mais nous sommes illuminés pas éliminés !
Il est l'heure de briser les chaines dans nos têtes
Et de réactiver toute la force des ancêtres !
Yé !
Ça arrivera, aucun doute !
La cale du bateau était chargée
Il y avait du poids dans le dos
Il y avait une plume sur le poids
J'ai mis de l'encre sur la plume
Après la liberté, il n'y a pas de douleur
Le soleil brille continuellement
Mélanine illuminée, puissance illimitée
Comme Kimpa Mvita, Nanny,
Nzinga ou Néhanda Nyakasikana
Pour que les chaines restent dans nos têtes
Ils ne nous ont montré que des traîtres
Mais on libérera tout le monde comme Harriet Tubman
🇬🇧 Translation
B.L.E.D
M.I.K.I
Yé ! É !
We are free ! We are free ! We are free !
My ancestors hail from the land of diamonds
My ancestors were raised where there is gold
They protected nature because they were all-knowing,
And technologies they posessed plenty
Colonizers forced them aboard their ships,
Corans and Bibles led them to a bad trip
When they practiced their ancestral traditions
They were truly strong !
With pride and strength they struggled !
They fought to stay alive !
Forced to watch "békés" confused bodies and money
Békés monetized bodies !
They were compensated by the french state
So when someone tells me "you are French"
It puts me in a rage
But I haven’t torn my passport yet
I’m just staying cool for now
These days I’ve been thinking though
How they built a comittee
To comemorate the slave trade
When they where the ones behind it all
Sometimes it just puts me in a rage
Too many youths in Guadeloupe got berettas
Too many youths in Guadeloupe got berettas !
The guilty ones never pay !
Black People get fooled once more !
Even so we keep the faith !
The time has come, now we are aware
The Sun is shining, melanin activated
DNA is indelible
We’re illuminated not eliminated !
Even in Elmina it was a minefield,
But we’re illuminated, not eliminated !
Illuminatis want to dominate,
But we’re illuminated not eliminated !
They wish to decimate us,
But we’re illuminated, not eliminated !
If the minds of some are still chained
It’s because the colonizers told them their God is the boss
But now we remeber Kemet !
There was weight at the bottom of the ships
There weight on the backs of men
there was a feather on the pitch
I put ink on my quill
Before freedom there is pain
My mother suffered to give birth to me !
My ancestors hail from where there is coltan
My ancestors were raised where there is cobalt
Our computers and phones
Made us accessories to immoral crimes
EDF, Bolloré, Engie and Total
What they did to my continent is too dirty
Glyphosate and chlordeconne on my island
To keep us from eating locally
To add to injury there is no clean water
If you’re sick, no hospital
We would’ve wanted to develop Guadeloupe for real
But they exported the jobs overseas
Fuck the department of education
They made us sing « Charlemagne » in chorus
They wrote down their lies
But the truth was transmitted orally
Illuminated melanin, illimited power
Like Kimpa M’Vita, Nanny,
Nzinga or Nehanda Nyakasikana
"Search it on google if you don't know"
For the chains to remains, they idolized nothing but our traitors
But we will free everyone just like Harriet Tubman !
Even in Elmina it was a minefield
But we’re illuminated, not eliminated !
Illuminatis want to dominate
But we’re illuminated not eliminated !
They wish to decimate us
But we’re illuminated, not eliminated !
The times has come to break the mental chains
Reactivated the strength of our ancestors !
It will happen there is no doubt !
There was weight at the bottom of the ships
There weight on the backs of men
There was a feather on the skill
I put ink on my quill
After freedom there is no pain
The Sun never stops shining !
Illuminated melanin, illimited power
Like Kimpa M’Vita, Nanny,
Nzinga or Nehanda Nyakasikana
For the chains to remains, they idolized nothing but our traitors
But we will free everyone just like Harriet Tubman !