La Mafia (2019)
Transcription
La mafia sé yo
La mafia sé yo
La mafia sé yo
É sé yo menm ka komandé woulo
Kon David épi Goliath
Touléjou mwen ka bat
Pou éséyé jwenn
Lé dé bout mè léta kon Tib kòlgat
Yo ka pijé-w
Menm Lè-w vwè kè ou ka dòmi
Sa ki o pouvwa ki ni money
Yo ka fè sa yo lé
si lajòl pa fèt pou chyen sav kè
Poul toujou tini rézon douvan ravèt
Pi yo tini pouvwa pli yo malonèt
Ti sélès di yo
La mafia sé yo
La mafia sé yo
La mafia sé yo
É sé yo menm ka komandé woulo
La mafia sé yo
La mafia sé yo
La mafia sé yo
É sé yo menm ka komandé-w
Ka ka kawmòs
(Bouladjèl)
Yow well
Si mwen di-w je t’aime
sé syndrome de Stockholm
Ou anpwazoné mwen volontèwman
O Chlordécone
Sèvi dè mwen kon nonm dè sègond zòn
Mè alè mwen ka vwè klè
kon lazer si glokòm
Toujou lé menm ka sèvi kobay bay
Toujou pèp la ka sèvi kobay bay
Francine ay lopital pani dòktè
Pani dlo menm kapèstè woy
Gilets jaunes LKP pépa kouwi kaché
Pèp la lévé faché pas yo ja las maché
Ou pani pon pité menm é lé personnes âgées
Mè sé vou ki pi anrajé
Poul toujou tini rézon douvan ravèt
Pi yo tini pouvwa pli yo malonèt
Ti sélès di yo
La mafia sé yo
La mafia sé yo
La mafia sé yo
É sé yo menm ka komandé woulo
La mafia sé yo
La mafia sé yo
La mafia sé yo
É sé yo menm ka komandé-w
Anmwé anmwé anmwé anmwé soukou
On band malfétè
on band vòlè on band kouyonè
Yo ka fèw péyé sa-w pa achté
Sa-w pa komandé
Enpo si enpo taks si taks si taks
Tva par ci par là
Yo asosyé èvè dyab
Yo asosyé èvè satan
Tout richès a yo fèt si do a maléré
Kon david épi goliath
Touléjou mwen ka bat
Pou éséyé jwenn
Lé dé bout mè léta kon Tib kòlgat
Yo ka pijé-w
Menm Lè-w vwè kè ou ka dòmi
Sa ki o pouvwa ki ni money
Yo ka fè sa yo lé
si lajòl pa fèt pou chyen sav kè
Poul toujou tini rézon douvan ravèt
Pi yo tini pouvwa pli yo malonèt
Ti sélès di yo
La mafia sé yo
La mafia sé yo
La mafia sé yo
É sé yo menm ka komandé woulo
La mafia sé yo
La mafia sé yo
La mafia sé yo
É sé yo menm ka komandé-w
Ka ka kawmòs
🇫🇷 Traduction
La mafia c'est eux
La mafia c'est eux
La mafia c'est eux
Et c'est eux-même qui commandent
Comme David et Goliath, tous les jours je me bats
Pour essayer de joindre les deux bouts
Mais l'État est comme un tube de "Colgate" (marque de dentifrice)
Ils te pressent
Même quand tu dors
Ceux qui sont au pouvoir, qui ont de l'argent
Ils font ce qu'ils veulent
Si la prison n'est pas faites pour les chiens sache que
Les poules ont toujours raison devant les cafards (La raison du plus fort est toujours la meilleure)
Plus ils sont puissants puis ils sont malhonnêtes
Ti Sélès dis-leur
La mafia c'est eux
La mafia c'est eux
La mafia c'est eux
Et c'est eux-même qui commandent
La mafia c'est eux
La mafia c'est eux
La mafia c'est eux
Et c'est eux-même qui commandent
Si je te dis que je t'aime
C'est le syndrome de Stockholm
Tu m'as empoisonné volontairement au Chlordécone
Tu t'es servi de moi comme un homme de seconde zone
Mais aujourd'hui tout est clair
Comme un laser sur un glaucome
Toujours les mêmes qui servent de cobaye
Toujours le peuple qui sert de cobaye
Francine est allée à l’hôpital, il n'y a pas de médecin
Il n'y a même pas d'eau à Capesterre (Commune de Guadeloupe)
Gilets jaunes LKP ne peuvent pas se cacher
Le peuple s'énerve car il en a marre de marcher
Tu n'as aucune pitié, même pour les personnes âgées
Mais c'est toi qui est le plus fâché
Les poules ont toujours raison devant les cafards (La raison du plus fort est toujours la meilleure)
Plus ils sont puissants puis ils sont malhonnêtes
Ti Sélès dis-leur
La mafia c'est eux
La mafia c'est eux
La mafia c'est eux
Et c'est eux-même qui commandent
La mafia c'est eux
La mafia c'est eux
La mafia c'est eux
Et c'est eux-même qui commandent
Au secours
Une bande de malfaiteurs
Une bande de voleurs, une bande de d'arnaqueurs
Ils te font payer ce que tu n'achètes pas
Ce que tu n'a pas commandé
Impôts sur impôts, taxes sur taxes sur taxes
TVA par ci par là
Ils sont associés au diable
Ils sont associés à satan
Ils se sont enrichis sur le dos des malheureux
Comme David et Goliath, tous les jours je me bats
Pour essayer de joindre les deux bouts
Mais l'État est comme un tube de Colgate
Ils te pressent
Même quand tu dors
Ceux qui sont au pouvoir, qui ont de l'argent
Ils font ce qu'ils veulent
Si la prison n'est pas faites pour les chiens sache que
Les poules ont toujours raison devant les cafards (La raison du plus fort est toujours la meilleure)
Plus ils sont puissants puis ils sont malhonnêtes
Ti Sélès dis-leur
La mafia c'est eux
La mafia c'est eux
La mafia c'est eux
Et c'est eux-même qui commandent
La mafia c'est eux
La mafia c'est eux
La mafia c'est eux
Et c'est eux-même qui commandent
🇬🇧 Translation
The mafia is them
The mafia is them
The mafia is them
And they themselves are in charge
Like David and Goliath, every day I fight
To try to make ends meet
But the State is like a tube of "Colgate" (toothpaste brand)
They squeeze you
Even when you sleep
Those in power, who have money
They do what they want
If prison is not for dogs, know that
The chickens are always right in front of the cockroaches (The reason of the strongest is always the best)
The more powerful they are the more dishonest they are
Ti Sélès tell them
The mafia is them
The mafia is them
The mafia is them
And they themselves are in charge
They are the mafia
The mafia is them
The mafia is them
And they themselves are in charge
If I tell you I love you
It's the Stockholm syndrome
You poisoned me with Chlordecone on purpose
You used me like a second-class man
But today everything is clear
Like a laser on a glaucoma
Always the same people who serve as guinea pigs
Always the people who serve as guinea pigs
Francine went to the hospital, there is no doctor
There is not even water in Capesterre (Commune of Guadeloupe)
Yellow vests LKP can not hide
The people get angry because they are tired of walking
You have no mercy, even for the elderly
But it is you who is the most angry
The chickens are always right in front of the cockroaches (The reason of the strongest is always the best)
The more powerful they are, the more dishonest they are
Ti Selès tell them
The mafia is them
The mafia is them
The mafia is them
And they themselves are in charge
They are the mafia
The mafia is them
The mafia is them
And they themselves are in charge
Help me
A band of criminals
A bunch of thieves, a bunch of hustlers
They make you pay for what you don't buy
What you didn't order
Taxes on taxes, taxes on taxes on taxes
VAT here and there
They are associated with the devil
They are associated with satan
They got rich on the backs of the unfortunate
Like David and Goliath, every day I fight
To try to make ends meet
But the state is like a tube of Colgate
They squeeze you
Even when you sleep
Those in power, who have money
They do what they want
If prison isn't for dogs, know that
The chickens are always right in front of the cockroaches (The reason of the strongest is always the best)
The more powerful they are the more dishonest they are
Ti Sélès tell them
The mafia is them
The mafia is them
The mafia is them
And they themselves are in charge
They are the mafia
The mafia is them
The mafia is them
And they themselves are in charge
(Translated by DeepL)
🇪🇸 Traducción
La mafia son ellos
La mafia son ellos
La mafia son ellos
Y ellos mismos se encargan
Como David y Goliat, cada día lucho
Para intentar llegar a fin de mes
Pero el Estado es como un tubo de Colgate (pasta de dientes)
Te aprietan
Incluso cuando duermes
Los que están en el poder, que tienen dinero
Hacen lo que quieren
Si la prisión no es para los perros, sepa que
Las gallinas siempre tienen razón antes que las cucarachas (La razón del más fuerte es siempre la mejor)
Cuanto más poderosos son, más deshonestos son
Ti Selès les dice
La mafia son ellos
La mafia son ellos
La mafia son ellos
Y ellos mismos se encargan
Son la mafia
La mafia son ellos
La mafia son ellos
Y ellos mismos se encargan
Si te digo que te quiero
Es el síndrome de Estocolmo
Me envenenaste con Chlordecone a propósito
Me usaste como un hombre de segunda clase
Pero hoy todo está claro
Como un láser en un glaucoma
Siempre las mismas personas como conejillos de indias
Siempre las personas que son utilizadas como conejillos de indias
Francine fue al hospital, no hay médico
Ni siquiera hay agua en Capesterre (Guadalupe)
Los chalecos amarillos de LKP no pueden esconderse
La gente se está enfadando porque está cansada de caminar
No tienes piedad, ni siquiera con los ancianos
Pero tú eres el que está más enfadado
Las gallinas siempre están delante de las cucarachas (La razón del más fuerte es siempre la mejor)
Cuanto más poderosos son, más deshonestos son
Ti Selès les dice
La mafia son ellos
La mafia son ellos
La mafia son ellos
Y ellos mismos se encargan
Son la mafia
La mafia son ellos
La mafia son ellos
Y ellos mismos se encargan
Ayúdame
Una banda de delincuentes
Un grupo de ladrones, un grupo de estafadores
Te hacen pagar por lo que no compras
Lo que no has pedido
Impuestos sobre impuestos, impuestos sobre impuestos sobre impuestos
IVA por aquí y por allá
Se asocian con el diablo
Están asociados con Satanás
Se enriquecieron a costa de los desafortunados
Como David y Goliat, cada día lucho
Para intentar llegar a fin de mes
Pero el estado es como un tubo de Colgate
Te aprietan
Incluso cuando duermes
Los que están en el poder, que tienen dinero
Hacen lo que quieren
Si la prisión no es para los perros, sepa que
Las gallinas siempre tienen razón antes que las cucarachas (La razón del más fuerte es siempre la mejor)
Cuanto más poderosos son, más deshonestos son
Ti Selès les dice
La mafia son ellos
La mafia son ellos
La mafia son ellos
Y ellos mismos se encargan
Son la mafia
La mafia son ellos
La mafia son ellos
Y ellos mismos se encargan
(Traducido por DeepL)
🇩🇪 Übersetzung
Die Mafia sind sie
Die Mafia ist sie
Die Mafia sind sie
Und sie selbst sind es, die das Sagen haben
Wie David und Goliath kämpfe ich jeden Tag.
Um zu versuchen, über die Runden zu kommen
Aber der Staat ist wie eine Tube "Colgate" (Zahnpasta-Marke).
Sie bedrängen dich
Selbst wenn du schläfst
Diejenigen, die an der Macht sind, die Geld haben.
Sie tun, was sie wollen
Wenn das Gefängnis nicht für Hunde gedacht ist, solltest du wissen, dass
Die Hühner haben immer Recht vor den Kakerlaken (Die Vernunft des Stärkeren ist immer die beste).
Je mächtiger sie sind, desto unehrlicher sind sie.
Ti Seles sag ihnen
Die Mafia sind sie
Die Mafia ist sie
Die Mafia sind sie
Und sie selbst sind es, die das Sagen haben
Die Mafia sind sie
Die Mafia ist sie
Die Mafia sind sie
Und sie selbst sind es, die das Kommando haben
Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe
Das ist das Stockholm-Syndrom
Du hast mich absichtlich mit Chlordecon vergiftet
Du hast mich als Mensch zweiter Klasse benutzt.
Aber heute ist alles klar
Wie ein Laser auf einem Glaukom
Immer dieselben, die als Versuchskaninchen dienen
Immer das Volk, das als Versuchskaninchen dient
Francine ist ins Krankenhaus gegangen Es gibt keinen Arzt
Es gibt nicht einmal Wasser in Capesterre (Gemeinde in Guadeloupe).
Gelbwesten LKP können sich nicht verstecken
Die Menschen werden wütend, weil sie es satt haben zu laufen
Du hast kein Mitleid, auch nicht mit den Alten.
Aber du bist derjenige, der am meisten verärgert ist
Die Hühner haben vor den Kakerlaken immer Recht (Die Vernunft des Stärkeren ist immer die beste).
Je mächtiger sie sind, desto unehrlicher sind sie.
Ti Seles sag ihnen
Die Mafia sind sie
Die Mafia ist sie
Die Mafia sind sie
Und sie selbst sind es, die das Sagen haben
Die Mafia sind sie
Die Mafia ist sie
Die Mafia sind sie
Und sie selbst sind es, die das Kommando haben
Hilfe
Eine Bande von Verbrechern
Eine Bande von Dieben, eine Bande von Betrügern.
Sie lassen dich für etwas bezahlen, was du nicht kaufst
Was du nicht bestellt hast
Steuern über Steuern, Steuern über Steuern über Steuern.
Mehrwertsteuer hier und dort
Sie werden mit dem Teufel in Verbindung gebracht
Sie sind mit Satan verbunden
Sie bereichern sich auf dem Rücken der Unglücklichen
Wie David und Goliath kämpfe ich jeden Tag
Um zu versuchen, über die Runden zu kommen
Doch der Staat ist wie eine Tube Colgate.
Sie bedrängen dich
Selbst wenn du schläfst
Diejenigen, die an der Macht sind, die Geld haben.
Sie tun, was sie wollen
Wenn das Gefängnis nicht für Hunde gedacht ist, solltest du wissen, dass
Die Hühner haben immer Recht vor den Kakerlaken (Die Vernunft des Stärkeren ist immer die beste).
Je mächtiger sie sind, desto unehrlicher sind sie.
Ti Seles sag ihnen
Die Mafia sind sie
Die Mafia ist sie
Die Mafia sind sie
Und sie selbst sind es, die das Sagen haben
Die Mafia sind sie
Die Mafia ist sie
Die Mafia sind sie
Und sie selbst sind es, die das Kommando haben
(Übersetzt von DeepL)
🇮🇹 Traduzione
La mafia è loro
La mafia è loro
La mafia è loro
E sono loro stessi a comandare
Come Davide e Golia, ogni giorno combatto
Per cercare di far quadrare i conti
Ma lo Stato è come un tubetto di Colgate (dentifricio)
Ti spremono
Anche quando si dorme
Chi ha il potere, chi ha i soldi
Fanno quello che vogliono
Se il carcere non è per i cani, sappiate che
Le galline hanno sempre ragione prima degli scarafaggi (La ragione del più forte è sempre la migliore)
Più sono potenti, più sono disonesti.
Ti Selès dice loro
La mafia è loro
La mafia è loro
La mafia è loro
E sono loro stessi a comandare
Sono la mafia
La mafia è loro
La mafia è loro
E sono loro stessi a comandare
Se ti dico che ti amo
È la sindrome di Stoccolma
Mi hai avvelenato con il clordecone di proposito
Mi hai usato come un uomo di seconda classe
Ma oggi tutto è chiaro
Come un laser su un glaucoma
Sempre le stesse persone come cavie
Sempre le persone che vengono usate come cavie
Francine è andata in ospedale, non c'è nessun medico
Non c'è nemmeno l'acqua a Capesterre (Guadalupa)
I gilet gialli di LKP non si possono nascondere
Le persone si stanno arrabbiando perché sono stanche di camminare
Non avete pietà, nemmeno per gli anziani
Ma sei tu quello più arrabbiato
Le galline sono sempre davanti agli scarafaggi (La ragione del più forte è sempre la migliore)
Più sono potenti, più sono disonesti.
Ti Selès dice loro
La mafia è loro
La mafia è loro
La mafia è loro
E sono loro stessi a comandare
Sono la mafia
La mafia è loro
La mafia è loro
E sono loro stessi a comandare
Aiutatemi
Una banda di criminali
Un branco di ladri, un branco di truffatori
Vi fanno pagare per ciò che non comprate
Cosa non avete ordinato
Tasse su tasse, tasse su tasse su tasse
IVA qui e là
Sono associati al diavolo
Sono associati a satana
Si sono arricchiti sulle spalle degli sfortunati
Come Davide e Golia, ogni giorno combatto
Per cercare di far quadrare i conti
Ma lo stato è come un tubetto di Colgate
Ti spremono
Anche quando si dorme
Chi ha il potere, chi ha i soldi
Fanno quello che vogliono
Se il carcere non è per i cani, sappiate che
Le galline hanno sempre ragione prima degli scarafaggi (La ragione del più forte è sempre la migliore)
Più sono potenti, più sono disonesti.
Ti Selès dice loro
La mafia è loro
La mafia è loro
La mafia è loro
E sono loro stessi a comandare
Sono la mafia
La mafia è loro
La mafia è loro
E sono loro stessi a comandare
(Tradotto da DeepL)